adelen oor Engels

adelen

werkwoord

in de adelstand verheffen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ennoble

werkwoord

in de adelstand verheffen

Alleen werk dat je met plezier of uit roeping doet, adelt de mens.
However, what you do for pleasure ennobles man.

to lord

werkwoord

Geen van de Gezichtloze mannen werden als adel geboren.
None of the first Faceless Men were born to lords and ladies.

Soortgelyke frases

adel
aristocracy · estate · gentlefolk · gentry · nobility · noble · noblesse · peerage

Adel Iskandar
Adel Iskandar

Adel Taarabt
Adel Taarabt

Adel
Adel

voorbeelde

Het luidt adel in.
It heralds nobility.

‘Een tijdje geleden ben ik ’s avonds bij Adele en Werner gaan eten.’
“Some time ago I had dinner with Adele and Werner.”

Ackermann schrijft dat de latere Franse gewoonte om knopen rond het wapen van een Franse adellijke weduwe te tekenen, een zogenaamde cordelière, teruggebracht kan worden op het symbool van deze orde en vermeldt deze als een historische orde van Frankrijk.
Ackermann writes that the later French habit of drawing cords around the arm of a French noble widow, a so-called Cordelière, can be brought back to the symbol of this order and mentions this order as a historical order of France.

Ik vind het heel erg dat ik je vriendschap met Adele kapot heb gemaakt.
For wrecking your friendship with Adele.

De jonge vrouw die Adele was, zat tussen de aantrekkelijke Chinese jongen en haar moeder Helene.
The young woman who was Adele had been sitting between the good-looking Chinese and her mother Helene.

Of nog beter, ze konden hun eigen leger verzamelen en het voor eens en altijd opnemen tegen de adel.
Or better yet, they could amass their own army and fight these nobles once and for all.

We moeten de adel aan onze kant krijgen.
We need the nobility on our side.

Omdat ze nog steeds bij de adel hoorde, had de opperheer het in het begin getolereerd en haar roverij aangemoedigd.
Because she was still nobility, the Overlord had at first tolerated, and then secretly encouraged, her banditry.

De ironie dat George van adel was maar Sylvia veel meer wist van de adelstand dan hij, ontging hen geen van tweeën.
The irony that George was the royal one but Sylvia knew more about the peerage was not lost on either of them.

Maar wat zou hem dan onderscheiden van duizend andere adellijke zoons?
But then what would mark him out from a thousand other noble younger sons?

Adele liet haar fiets vallen en rende naar de rivier.
Adele dropped her bike and trotted down to the river.

‘Adele Shaffer, de enige die nog over is.
‘Adele Shaffer, the only one left.

Omdat hij Adele had gevraagd naar een lege fabriek te komen in een verpleegstersuniform.’
His asking Adele to go to an empty factory dressed in a nurse’s uniform.’

'Ik heb in ieder geval een arrestatiebevel voor Adele Bosquet, danseres van beroep.
‘I’ve got a warrant here made out in the name of a certain Adèle Bosquet, occupation dancer.

Wij als adel doen niet aan toneel – het volk zou ons uit het theater weghonen.’
Our nobility won't walk on stage—the plebes would hoot us out of the theater.""

‘Na de dood van mijn vader hebben we met zijn drieën, Adele, Devin en ik, besloten om de hele boel te verkopen.
“After my father died, Devin and Adele and I decided to sell everything.

Onze tijd hier zit er bijna op, maar als Adele soms denkt dat ik haar en dit alles zal vergeten, nou, mooi niet.
Our time here is nearly done, but if Adele thinks that I’m going to forget her and all this, that’s not going to happen.

Om die reden wilde hij Adele zo snel mogelijk alleen laten.
Given that fact, Will wanted to separate himself from Adele as soon as possible.

Hun invloed was zo groot, dat hun bloedlijnen de norm werd voor de adel in de hele regio.
Their influence was so great that their bloodlines became the benchmark of nobility throughout the region.

Adele was lang en mager in plaats van slank en ze had niets van de gouden charme van Hugh.
Adele was tall, thin rather than slender, and had none of her brother’s golden glamour.

‘Niet...’ zei Harry en hij nam een slok van zijn koffie, ‘...voor de familie van Adele Vetlesen.’
‘Not ...’ Harry said, with a swig from his cup of coffee, ‘... for Adele Vetlesen’s family.’

Nu begrijp ik waarom priesters altijd zeggen dat niemand de adel hoeft te benijden.'
I see why the priests are always telling a man never to envy the noble-born.""

Adele en Werner wisselden een behoedzame blik.
Adele and Werner exchanged a guarded look.

Iemand die de bescheiden maar imposante verschijning had van wat iedereen aanziet voor adel, vooral de Amerikanen.
Someone who had the modest but imposing presence of everyone’s image of nobility, especially the Americans’.

En daar stond Jeremy in het midden, hij schudde Adele de hand terwijl hij een gedenkplaatje in ontvangst nam.
And there was Jeremy in the center of the photo, shaking Adele’s hand as he accepted a plaque.