akelig oor Engels

akelig

Een gevoel veroorzakend alsof er dingen over je huid kruipen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nasty

adjektief

Een gevoel veroorzakend alsof er dingen over je huid kruipen.

Causing a sensation as of things crawling on your skin.

horrible

adjektief

Ik heb zo'n akelig voorgevoel dat Simmons bij me weg wil.
I have a horrible feeling Simmons is about to hand in her notice.

bleak

adjektief

En ik dacht dat mijn toekomst akelig was.
And here I thought my future was bleak.

ghastly · unpleasant · grisly · dismal · distasteful · morbid · disagreeable · scary · dreary · gruesome · grim · miserable · awfully · dire · rough · hateful · brutal · bloodcurdling · gloomy · sad · doleful · cross · unkind · drear · gaunt · gruff · lugubrious · morose · pettish · petulant · somber · stodgy · peevish · sullen · surly · sour · harsh · boring · creepy · eerie · horribly · macabre · crawly · disgustful · feculent · misbegotten · gloomily · gruesomely · unpleasantly · dismally · horrendously · embarrassing

Soortgelyke frases

akelige
awful · dismal · dreary · horrible · unpleasant

Arend Akelig
Emil Eagle

voorbeelde

Ze begonnen eraan maar maakten het nooit af, alsof het een akelig oorlogsverhaal was.
They would start it but never finish it—like a terrible war story.

Ze had het akelige gevoel dat ze in de tang genomen werd, met Liz aan de ene en Greg aan de andere kant.
She had the sensation of being in a pincer movement, closed in by Greg on one side and Liz on the other.

Ze was er niet toen hij thuiskwam, en het huis voelde akelig leeg aan.
She wasn’t home when he got there, and the place felt empty.

Ik weet dat de zon nooit meer zal opkomen als hij eenmaal uitgedoofd is, en het is al akelig donker.
I know that the sun will never rise again once it has gone out, and it’s already very dark.

I li| heeft me verteld dat hij laatst nogal akelige dingen tegen je heeft gezegd omdat hij overstuur was.
He told me he said some pretty rotten stuff to you the other day, because he was upset.

Het beeld op het scherm leek akelig sterk op de foto die de politie hem had laten zien.
The picture on the screen was disturbingly like the picture that the police had shown him.

Hij kreeg een heel akelig gevoel terwijl hij naar die donkere poort keek.
He had an awful feeling as he looked at that dark gate.

Hij was intelligent, akelig nauwgezet en geduldig, maar hij kon ook wreed en meedogenloos zijn.
He was intelligent, painstaking, and patient, but could also be cruel and ruthless.

Neal voelde iets akeligs oprijzen uit de onderste regionen van zijn maag.
Neal tasted something vile rising from the nether regions of his stomach.

Ze klaagde niet dat ze akelig had gedroomd en ze liet ook niet merken dat er iets mis was.
She did not complain of bad dreams, did not show any signs that anything was amiss.

‘Dat laatste is wel akelig, maar het is het apogeum, hoewel ze onder in een put zit.’
‘The last one’s grim, but it is the apogee, even though she’s down a well.’

Eén schele blik van jou en ze sterven een akelige dood.
So you so much as look cross-eyed at me and, well, it won't be a pretty death.

Met een akelig voorgevoel maar ook de aandrang om alles te weten, typte ze zijn naam in de zoekmachine in.
With equal parts foreboding and the urge to finally know everything, she typed his name into the search engine.

Je hebt veel te lang opgesloten gezeten in dat akelige grote huis van je oom.
But you been kept too long in that dreary great house of your uncle's.

Met een akelige schok sloeg ik mijn ogen op.
With an ugly shock, I opened my eyes.

Akelig, niet?
Grim, right?

Kom maar op met jullie zeisen en doe je akelige werk.’
Bring out your blades and do your worst.”

Om iets te regelen als blijkt dat je dochter tot over haar oren bij dit akelige gedoe betrokken is.’
Fix things if it turns out your daughter is in this nasty business up to her eyeballs.”

Telkens wanneer ik mijn mond opendoe, weet ik dat ik een stap dichter bij de akelige klauwen van moeder ben.
I know every time I open my mouth, I'm one step closer to Mother's evil clutches.

Ze zit boven, in de Akelig Groene Salon, juf.'
She’s up in the Ghastly Green Drawing Room, miss.’

Ik wilde niet dat kinderen bang zouden zijn om zijn kamer in te gaan, alsof hij een akelig spook was met gele tanden.
Children would not be scared of visiting his room, as though he were some brittle, yellow-toothed phantom.

‘Eerste mogelijkheid,’ ging Park verder, zich niet bewust van de akelige conclusies die in Vinhs hoofd rondspookten.
"""First possibility,"" continued Park, oblivious of the unhappy conclusions rattling around in Vinh's head."

Maar goed, ik ging naar bed en kreeg een akelige nachtmerrie.
Anyway, after I went to bed, I had a bad nightmare.

Francis volgt mijn blik en zijn lippen plooien zich in een akelig gekunstelde glimlach.
Francis follows my gaze, and his lips twist unpleasantly in an approximation of a smile.

Dat is erg akelig.
Ari, that's very macabre.