appels met peren vergelijken oor Engels

appels met peren vergelijken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

compare apples and oranges

voorbeelde

Dat is appels met peren vergelijken.
That's apples and oranges.

‘Maar je kunt geen appels met peren vergelijken, vriend.
“But apples to oranges, my friend.

Het is dus appels met peren vergelijken.
The two cannot be compared.

Oké, dat is appels met peren vergelijken.
Okay, that's apples and oranges.

Is dat niet appels met peren vergelijken?
I'm sorry, is that not apples and oranges?

‘De kunstwereld en wat ik doe,’ had hij tegen Jess gezegd, ‘is een beetje appelen met peren vergelijken.’
“The world of fine arts, and what I do,” he’d told Jess, “are pretty much apples and oranges.”

Laten we van de studie van de cognitie geen wedstrijd maken en geen appelen met peren vergelijken.
Instead of turning the study of cognition into a contest, we should avoid putting apples next to oranges.

Liana : Dat is toch appels met peren vergelijken?
LIANA: Isn’t that like comparing apples and oranges?

Dat is appels met peren vergelijken.
Here, you are confusing apples with pears.

Het is net zoiets als appels met peren vergelijken.’
Except that it’s like comparing apples and oranges.”

Ik bedoel, het is een beetje appels met peren vergelijken.”
I mean, it's like apples and oranges.""

Dat is appels met peren vergelijken
That' s comparing apples and oranges

Is dat niet zoiets als appels met peren vergelijken?
That's kind of apples and oranges, isn't it?

Dat was appels met peren vergelijken, dacht hij.
Not that we’re comparing apples to apples, he thought.

Het is hetzelfde, al is het appels met peren vergelijken, als datje je bord leeg eet.
It is the same as – even though that is comparing apples and pears – finishing your plate.

Ga geen appels met peren vergelijken en bespaar mij die demagogie
I hope you didn' t come here to do demagoguery

Men moest geen appels met peren vergelijken.
There was no sense in comparing apples with pears.

Het is als appels met peren vergelijken.
It's like comparing apples to oranges.

Olivia, dat zijn appels met peren vergelijken.
Olivia, it's apples and oranges.

Ik denk dat ik wel begrijp wat je bedoelt, maar is dat niet appels met peren vergelijken?’
I understand where you’re going, but it’s kind of an apples-to-oranges comparison, isn’t it?”

Men moet geen appels met peren vergelijken en niet in de val lopen dat men in feite de belangen van anderen dient.
We must not compare two things that are totally disparate, nor must we fall into the trap of following other people's interests.

We moeten die debatten wel zo houden dat ze door de burgers te volgen zijn, en dus mogen we geen appels met peren vergelijken.
We must, however, conduct them in such a manner that the public can understand what they are about, and that is where we must not confuse one thing with another.

Nu kun je natuurlijk geen appels met peren vergelijken: het gaat hier niet om één volk, maar om twee verschillende volken in een land.
The situation is not entirely comparable. Cyprus is not a divided nation; here, there are two different nations in one country.

Wat in de 0, 75-literfles op de markt komt, wordt niet in 1-literflessen verkocht en het vergelijken van "Spätlese" met landwijn is hetzelfde als appels met peren vergelijken.
What is marketed in 0.75 litre bottles is not sold in 1 litre bottles, and to compare wine made from late-harvested grapes with ordinary table wine would be like comparing chalk and cheese.

Hoewel ik het verslag van Brian Simpson volledig steun, heb ik nog een verzoek: als we willen spreken over statistieken, dan is het erg belangrijk dat we geen appelen met peren vergelijken.
Although I wholeheartedly endorse Mr Simpson's report, I have one request: if we wish to discuss statistics, it is very important to compare things which are comparable.