archaïsme oor Engels

archaïsme

Iets archaïsch, zoals een woord of uitdrukking.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

archaism

naamwoord

Iets archaïsch, zoals een woord of uitdrukking.

Something archaic, as a word or expression.

voorbeelde

Wij stellen met verwondering vast dat wie voorstelt om moderne politieagenten in te zetten om moderne dieven te pakken, plotseling van archaïsme wordt beticht.
It is astonishing to think that, when one tries to put in place a modern police force to deal with modern thieves, one is suddenly accused of archaism.

‘Je hoort wel dat ik zelf ook wel een paar archaïsmen ken.’
“You see, I know a few archaicisms myself.”

Een plezierig archaïsme waar iedereen het mee eens is.
Pleasant archaism that everyone approves.

Dat ‘zult’ was een niet mis te verstaan archaïsme.
The ‘shall’ was a defining archaism.

Blijft nog over: de doelstelling van dat model voor een douanewetboek, namelijk een revolutie in de douanetechnologie om het huidige archaïsme achter ons te laten dankzij douanerechten die aangepast, afgelost, gesubsidieerd en verhandeld kunnen worden.
There remains the purpose of this model for a customs code, that is, a revolution in customs technology, so that we can move out of the current archaic system and have customs duties that can be adjusted, reimbursed, subsidised and negotiated.

Ja, men keek niet op een archaïsme meer of minder.
Yes, one wasn’t shy of an archaism more or less.

Afgezien van varianten lijst het glossarium ongeveer vijfhonderd Semitische heterogrammen (huzvarishn, dat "waarschijnlijk 'veroudering, oudheid of archaïsme' betekent"), "in de vorm die de zoroastriërs gebruiken om Middelperzisch (Boek-Pahlavi) te schrijven, elk uitgelegd door een "fonetische" schrijfwijze van het overeenkomstige Perzische woord."
The glossary encompasses approximately five hundred (not counting variations) Semitic language heterograms (huzvarishn, "probably mean 'obsoleteness, antiquity, or archaism'"), "in the form used by Zoroastrians in writing Middle Persian (Book Pahlavi), each explained by a "phonetic" writing of the corresponding Persian word."

Op dit vlak zijn de heren Blair en Aznar in de greep van archaïsmen, stokpaardjes van het oude liberale gedachtegoed. Marktwerking, met name in de financiële sector, flexibilisering van de werknemers en lagere arbeidskosten, op gevaar af het systeem zo op te voeren, dat er wereldwijd ongelijkheden, onzekerheid en uitsluiting ontstaan.
In this respect, however, Mr Blair and Mr Aznar and their followers are held captive by archaic liberal ideas, which are conformist in the most ordinary way: allow the market, particularly the financial market, to operate, introduce wage flexibility, reduce labour costs, even if it means boosting the mechanism which produces inequality, precariousness and exclusion across the entire planet.

Het fascisme is het technisch toegeruste archaïsme.
Fascism is technically-equipped archaism.

In dat verband wordt het woord „adarga” (klein lederen schildje), dat een archaïsme is, in die roman gebruikt om het schild van Don Quichot aan te duiden.
In that regard, the archaic word ‘adarga’ (small leather shield) is used in [Cervantes’] novel to describe the shield used by Don Quixote.

Acadia Frans is het resultaat van een Poitevin-Santongese taal gemengd met Franse en lokale innovaties of archaïsmen.
Acadian French is the result of a Poitevin-Santongese language blended with French and local innovations or archaisms.

Soms worden archaïsmen gebruikt in poëzietoesprakenom een hoge stijl te creëren, geven archaïssen het gedicht schoonheid en kleuren.
Sometimes archaisms are used in poetry speechesto create a high style, archaisms give the poem beauty and coloring.

Het inmiddels ongeoorloofde archaïsme van te beweren dat men talen verkoopt, die men niet direct kan controleren en valideren, werd ondraaglijk voor onze franchisebureaus die willen zijn eerlijk tegenover hun huidige en toekomstige klanten.
The archaism henceforth negligent of claiming to be able to sell linguistic services that cannot be checked and validated directly became unsustainable for our future franchise offices, which have always considered themselves honest towards their clients and future clients.

Niettemin blijven de archaïsmen in onze taal bestaan.
Nevertheless, the archaisms continue to exist in our language.

Ik vraag me af wat archaïsme is?
I wonder what is archaism?

En, bijvoorbeeld, in andere landen worden archaïsmen over het algemeen gebruikt als professionele woorden, vooral in jurisprudentie.
And, for example, in other countries archaisms are generally used as professional words, especially in jurisprudence.

De stijl ervan was een stijl vol schitteringen, levendig en duister tegelijkertijd, vol argot en archaïsme, technische uitdrukkingen en overdreven beelden, een stijl die enkele van de beste van de Franse symbolisten kenmerkt.
The style in which it was written was that curious jewelled style, vivid and obscure at once, full of argot and of archaisms, of technical expressions and of elaborate paraphrases, that characterizes the work of some of the finest artists of the French school of Symbolistes.

De analyse van Ensors geschriften is geen eenvoudige opdracht, omdat hij weinig aandacht schonk aan structuur en coherentie en een complexe taal hanteerde met veel archaïsmen, neologismen, tirades en hyperbolen, waaruit de essentie van zijn persoonlijke visie vaak moeilijk te destilleren valt.
The analysis of Ensor's writings is no small task, for he gave little attention to structure and coherence, and employed a complex 'wondermiraclelikefulistic' language - archaisms, neologisms, staggering vitriolic rants, hyperboles, from which the essence of his personal views and beliefs is often difficult to distill.

De Eurologos Groep is daarentegen onverzettelijk als het gaat om de aanklacht van professionele leugens en archaïsmen waar een bepaald gedeelte van de concurrentie - vaak zelfs opzettelijk! - uit onkunde en onwetendheid van gebruikmaakt.
On the other hand, the Eurologos Group is intransigent in the denunciation of impostors and professional archaisms practised due to incompetence or a lack of ethics - often even knowingly by certain competitors!

Maar er zijn voorbeelden van archaïsme die, zelfsmuterend, kwam volledig uit ons lexicon.
But there are examples of archaisms that, evenmutating, completely came out of our lexicon.

Nu zijn ze gekozen synoniemen - woorden die qua betekenis vergelijkbaar zijn met archaïsmen, maar moderner.
Now they are chosen synonyms - words that are similar to archaisms in meaning, but more modern.

Voorbeelden van archaïsmen
Examples of Archaisms

Het blijkt dat archaïsme verouderde woorden zijn die verouderd zijn.
It turns out that archaisms are obsolete words that have become obsolete.

Levendig en dynamisch, een van de belangrijkste bezienswaardigheden is de opvallende mix van het modernisme en archaïsme.
Vibrant and dynamic, one of its main attractions is its striking blend of modernism and archaism.

Met een keur aan vocale technieken en een indrukwekkend slagwerkarsenaal tekende de Grieks-Franse componist voor een messcherpe partituur op het snijvlak van avant-garde en archaïsme.
With a selection of vocal techniques and an impressive arsenal of percussion, Xenakis produced a razor-sharp score of impressive music on the intersection of avant-garde and archaism.