baaierd oor Engels

baaierd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

chaos

naamwoord

in classical cosmogony

tangle

naamwoord

disarray

werkwoord

disorder

werkwoord

mess

naamwoord

voorbeelde

Ze hunkerden naar de verdoving van hun stem en gaven een baaierd van kleurrijke en onbegrijpelijke informatie.
They were desperate for the anaesthetic of their voice and they provided a variety of colourful and obscure information.

Binnen enkele ogenblikken was het middenplein een baaierd van beweging en geluid.
Within moments the central square was a confusion of motion and sound.

Ze wilde haar lange pijn uitbranden in een baaierd van vernietiging.
She wanted to burn her long pain clean in a blaze of destruction.

Was de tijd maar een reeks weldoordachte zetten in plaats van een baaierd van uitglijders en blunders.
If only time was a sequence of considered moves and not a chaos of slippages and blunders.

De kans is veel groter dat het verslag in het Parlement door een baaierd van amendementen aan flarden wordt getrokken, die op het eind moeilijk weer aan elkaar te plakken zijn.
Instead, the chaos of opinions voiced in the amendments in plenum looks like leaving it in shreds. In the end those shreds will no longer fit together properly.

Toch liet de bijbel al 3000 jaar voor Copernicus’ tijd zien dat de aarde een lichaam in de ruimte was: „Hij spant het Noorden uit over den baaierd, Hij hangt de aarde op aan het niet.”
Yet some 3,000 years before Copernicus’ time, the Bible showed that the earth was a body in space: “He stretcheth out the north over empty space, and hangeth the earth upon nothing.”

En samen liepen ze over het gangpad de baaierd van kleur van de ondergaande zon in, hun toekomst tegemoet.
And together they walked back down the aisle into the blaze of a setting southern sun, toward their future.

De Auteur van alle ware profetieën, de Schepper der aarde zelf, verzekert ons hiervan door te zeggen dat hij de aarde „niet tot een baaierd heeft . . . geschapen, maar ter bewoning heeft . . . geformeerd”. — Jes.
The Author of true prophecy, earth’s Creator Himself, assures us of this, saying that he “did not create it simply for nothing, [he] formed it even to be inhabited.”—Isa.

Weer tolde de eindeloze baaierd van lichten, maar die verstilde toen ze de droom van een derde vrouw naderde.
Again the endless array of lights spun and settled, and she approached a third woman's dream.

De chemische reactie die volgt, laat een baaierd aan gassen vrij.
The chemical reaction that occurs releases a cornucopia of gases.

Een troostende rechthoek zweefde hoog boven de grijze baaierd van ijzige ochtendmist.
A rectangle of comfort floating high above the gray miasma of morning ice smog.

Ik doe hierbij natuurlijk ook een beroep op de Roemeense regering, want die treft op dit moment een baaierd van financiële maatregelen zonder gerichte strategie of haalbare doelen.
In this situation, I obviously appeal to the Romanian Government as well, which is currently adopting chaotic financial measures, without any specific strategy and achievable aims.

De gang was een baaierd van grijs licht, hoewel hij kon zien dat alleen de nachtstrips op de vloer aan waren.
The hallway seemed bursting with gray light, though he could tell that only the night strips in the floor were on.

Eind jaren tachtig is men in Zweden begonnen met het rationaliseren van de baaierd van voorschriften die door bestuursorganen waren uitgevaardigd.
Towards the end of the 1980s, Sweden embarked upon a rationalisation of the sets of agency regulations.

Zijn aankomst in de taveerne, die baaierd van hitte, lawaai en fel licht, sterkte hem in zijn besluit.
His arrival at the tavern, with its confusion of heat and noise and bright light, confirmed him in his decision.

Deze baaierd van instrumenten heeft ook tot gevolg dat lokale initiatiefnemers deelprojecten gaan ontwikkelen die zijn afgestemd op de Europese procedures, in plaats van hun behoeften in een ruimer verband te zien en totaalprojecten op te zetten die meerdere sectoren omvatten.
This multiplicity of instruments also causes local stakeholders to differentiate projects according to European procedures instead of adopting a global approach to their needs and defining their projects on an integrated, cross-sectoral basis.

Terwijl hij keek, werd de lijn breder, een baaierd van rood en goud.
Even as he watched, the line broadened, a riot of maroon and gold.

Weer tolde de eindeloze baaierd van lichten, maar die verstilde toen ze de droom van een derde vrouw naderde.
Again the endless array of lights spun and settled, and she approached a third woman’s dream.

Een baaierd van sterren stond om hen heen.
There was a dazzle of stars around them.

Om te voorkomen dat dit model tot een baaierd van regelingen in de lidstaten leidt, moet een toetsingskader worden vastgesteld dat de beste kenmerken van de diverse nationale regelingen in zich verenigt.
To avoid this system leading to stratified solutions in each Member State, a benchmark should be established based on the best features of the various Member States' systems.

De zee werd een baaierd van vuur, net zoals die avond in Ras el Khaimah.
In the east the clouds were turning a flaming red, the sea catching fire as it had done that evening at Ras al Khaimah.

Ik deed mijn ogen open en zag een baaierd van lichamen en hoorde gevloek.
I opened my eyes and saw a tangle of bodies and heard curses.

Glyneth ging op in een baaierd van allerlei emoties, die haar stuk voor stuk verdriet zouden brengen, voelde ze.
Glyneth rode in a welter of a dozen emotions, and any one of them, so she felt, might bring her heartbreak.

In een baaierd van Jupiterlicht lagen Louise, Uvarov, Milpitas en Mark op de zachte, achterover gekantelde regelstoelen.
Bathed in Jovian light, Louise, Uvarov, Milpitas and Mark sat in the soft, reclined couches.

Gehenna Luz ontplofte in een baaierd van waterstofplasma en gammastraling en schel, heet licht.
Gehenna Luz exploded in a fire of hydrogen plasma and gamma rays and bright, hot light.