ballentent oor Engels

ballentent

voorbeelde

‘O nee, dat doe je mooi niet, ouwe jongen, niet in mijn ballentent.
‘Oh no you don’t, my old son, not in my gaff.

De maffia kwam er algauw achter dat ze geld konden witwassen via de ballententen in Vegas.
The mob soon learned that they could run money through the sawdust joints in Vegas and get it back clean.

lk heb alles gegeven... maar dit is'n ballentent.
This hole is one big clip joint.

Het is hier een ballentent.
[ sighs ] This place is a dive.

We verhongerden in die ballentent
We were starving in that shithouse

Maggie vroeg: ‘Wat doet een schattig, chic, intellectueel meisje als jij in deze ballentent?’
Maggie said, “What’s a nice little Ivy League girl like you doing out in a place like this?”

Reich maakte een snelle rondgang door de kamertjes van de ballentent.
Reich. “ He made a quick circuit of the frab rooms.

Alles wat je krijgt voor het feit dat je de manager bent van een ballentent is een zoen.'
All you get for being manager of a grind joint is a kiss.”

Wat een ballentent is dat hier.
What a clip joint you got here.

Ik verdoe al jaren m'n leven in die ballentent.
I've been wasting my life away in that dump for years.

Waarom moest je nou in zo'n ballentent gaan werken?
Straight job.

Hij is ook nergens in de ballentent.
He’s nowhere in the Frab Joint.

Dit is n ballentent.
This is a mud show.

Ik doe m'n best om wat te maken van deze ballentent en dan verdwijn jij om de tien minuten zonder toestemming.
I'm going flat out all the time just trying to run this squirrel cage, without the aggravation of you going A.W.O.L. Every ten minutes.

Wat een ballentent.
Place is a " B. "

Het is waarschijnlijk het enige waar ze echt om geven in die ballentent.
It's probably the only thing they care about at that pretentious place.

En ik blijf niet in deze ballentent.
And I'm not staying in this pants pub either.

Niet drinken, zodat mensen de indruk krijgen dat deze ballentent een of ander behandelcentrum is.
Not drinking so people would think this hellhole was some kind of treatment center.

Het maakte het leuker, nam Garcia aan, meer een ballentent op de kermis.
It made the exercise more fun, Garcia supposed, more like a coconut shy at the fair.

Je hebt 200 van dit soort ballententen.
You got, like, 200 of these dumps.

Dit is de eerste keer dat ik moet huilen in deze ballentent.
This is the first time I've cried since I came to this crummy place.

‘En wat verschaft me de eer van jouw aanwezigheid in deze ballentent?’
"""So, to what do I owe the honor of your presence in this crappy little joint?"""

Ik ga in een ballentent bij Soho werken.'
I’m going to work in a clip joint near Soho.’

Die ballentent?
That place is a dive.

Ik weet niet wat voor ballentent dit is.
I don't know what kind of piece-of-shit operation you're running here.