beul oor Engels

beul

naamwoord manlike

De persoon die op veroordeelden lijfstraffen uitvoert inclusief the doodstraf.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

executioner

naamwoord

the person who carries out the execution

Het hemd dat ik van de beul kocht, is dus niet het zijne?
Wasn't the shirt I bought off the executioner his?

hangman

naamwoord

executioner

Men gaat voor jou uit de weg want je bent de beul.
People fear you because you are the hangman.

torturer

naamwoord

Op dit moment is hij in handen van de beul.
But he's with the torturer as we speak.

headsman · bully · slaughterer · doer · executor

voorbeelde

Peace knikte goedkeurend en Marwood, de beul, wachtte af, maar de onvermijdelijke vraag volgde niet.
Peace nodded approvingly, and Marwood, the hangman, waited; but the inevitable query did not come.

Hee, ouwe beul van me.
Hola, you weather hang man...

Wat hem betrof was de afspraak met de beul al veel te lang uitgesteld, zei hij tegen zijn staf.
As far as he was concerned, the appointment with the hangman had already been delayed too long, he told aides.

Maar de kamer was te klein en de beulen stonden tegenover de verkeerde mensen.
The room was too small, however, and the executioners found themselves facing the wrong people.

Wat win je ermee als je je niet door een beul laat ombrengen maar zélf je eigen beul wordt?
What merit is there in refusing to die by the hand of the executioner, and yet to fall by one’s own?

Ik neem de beul en die meid.
I take the hangman and the kid.

De beulen telden iedere slag die ze uitdeelden en bij drie begon Lilith te grommen.
The executioners counted each blow they inflicted and after the third one Lilith started to groan.

Wij veroordelen degenen die olie op het vuur van de Israëlische agressiviteit gooien: de VS die de Israëlische regering steunt en bewapent; de EU die zich weliswaar in woorden verzet tegen de volkerenmoord op de Palestijnen maar in de praktijk slachtoffer en beul op voet van gelijkheid plaatst.
We condemn the USA for backing and arming the Israeli Government. We condemn the ΕU, which is against the genocide of the Palestinians in word, but tolerates it in deed by putting both sides on an equal footing.

Hij bleef in Pie’s lege ogen staren, zoekend naar een teken dat zijn woorden tot zijn beul waren doorgedrongen.
He continued to meet Pie's blank gaze, looking for some sign that his words had moved his executioner.

Dit was de plek waar Parker - Parker de wreker, Parker de jager, Parker de beul - was geboren.
This was the place in which Parker – Parker the revenger, Parker the hunter, Parker the executioner – had been born.

Beulen in de keuken, dat is wat ik doe.
Slaving away in a kitchen is what I do.

Die beul en leugenaar in uniform.
That uniform-wearing butcher and liar.

‘Maar wel of geen demon, het maakt de beul allemaal niks uit.’
'But demon or no, it's all one to the hangman.'

Wonderbare, geheimzinnige macht, die dreigend zich plaatst tusschen het slachtoffer en zijnen beul!’
Strange and mysterious power which thus shields the victim from his executioner!""

Kwaadaardige systemen hebben nooit moeite de leeghoofdige beulen te vinden die ze nodig hebben.
Evil systems never seem to struggle to find the zombie henchmen they need.

Ze zouden haar genezen, maar alleen om ervoor te zorgen dat ze gezond genoeg was om de beul tegemoet te treden.
They would heal her, but only to make certain she was well enough to face her executioner.

De beul zal er zijn opwachting wel hebben gemaakt, zijn bijl van hen weggedraaid tot het vonnis werd voorgelezen.
The axe man would have been in attendance, his axe turned away from them until the verdict came.

'Is dat degene die de beul van Bessaplek heeft vermoord?'
“Is that the one who killed the hangman from Bessastaðir?”

Eén woord van u tegen de juiste mensen, en ik zit achter de tralies, te wachten op de beul.
One word from you to the proper folks and I’d be bunged up in a tower, waiting for the headsman.

Ze lieten mijn oudste vriend voor beul spelen.
They got my oldest friend to be the hatchet man.

vroeg de beul nogmaals, en zijn stem wiste onmiddellijk alle gedachten uit.
the executioner asked again, his voice instantly erasing all other thoughts.

'Uwe genade,' zei het meisje, zo brutaal als de beul, 'ik heb het gevoel dat ik nu een tweede moeder heb.
“Your Grace,” the girl said, bold as polished brass, “I feel as though I have a second mother now.

M'n beul.
My executioner.

Ik heb geen zin om voor rechter, jury en beul te spelen.
I don't want to act like I'm judge, jury and executioner.

Jullie zijn allebei beul en slachtoffer tegelijk.
Both of you are at the same time victims and perpetrators.