bohémien oor Engels

bohémien

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bohemian

adjective noun

Je vriendin klinkt nogal bohémien, en verblijft ongetwijfeld in een kosthuis.
Your friend sounds rather bohemian, and no doubt she will want to stay at a boarding house.

Soortgelyke frases

Caprice Bohémien
Caprice Bohémien

voorbeelde

Om haar heen zaten jonge bohemiens, van wie het in Parijs stikte, ongeacht de periode.
Soraya was surrounded by young bohemians, with which Paris was always teeming, no matter the era.

Elbers, die zich later ook in zijn liederen uit als bohemien en anti-bourgeois, werd op 16-jarige leeftijd lid van de Vlaamse Militanten Orde (VMO), een rechts-radicale, Vlaams-nationalistische militie, om zo op een meer gestructureerde manier aan zijn 'verzet' vorm te geven.
At the age of 16, Elbers, who, in his songs, appears to be a bohemian and anti-bourgeois, became a member of the Order of Flemish militants (VMO), an activist group, in order to participate in a more structured way to the Flemish resistance.

Nu hij de ommezwaai had gemaakt van bohémien dichter naar popster was het tijd voor een verandering.
Now that he'd made the switch from bohemian poet to gritty rock star, it was time for a change.

Als bohemien was ze toch al nooit erg geslaagd geweest.
She’d always been a failed bohemian, anyway.

Je hebt echt mazzel, je moeder is heel bohemien, als kunstenares en zo.
You're so lucky; your mother's very bohemian, being an artist and all that.

Ze was dus niet alleen een bohemien maar ook een intellectueel.
Not only a bohemian but an intellectual as well.

‘Mijn kleine zusje, de gekste bohemien van Seattle, in de ban van de religie!’
“My little sister, Miss Bohemian Seattle, gobbled up by religion.”

Ze vertrok naar Parijs met een bohemien, die tien jaar jonger was.
She ran off to Paris with a Bohemian chap ten years her junior.

‘Je weet niet eens wat bohemiens zijn!’
“You don’t know what bohemians are!”

Ze behandelt Anton en mij alsof we moedwillig bohémiens zijn in plaats van alleen maar arm.
She treats Anton and me as if we are willfully Bohemian, instead of merely poor.

Hij had het onconventionele bohémien-leven, waaraan Elise hem in Europa had blootgesteld, heerlijk gevonden.
He had loved the unconventional bohemian life Elise had exposed him to in Europe.

Het woord bohémien werd veelvuldig gebruikt om Chloe’s levensstijl te beschrijven.
The word Bohemian was employed quite lavishly to describe Chloe's life style.

Hij had nog nooit een bohemien ontmoet, maar hij begon te beseffen dat bij er nu een had leren kennen.
He had never known a Bohemian, but he began to realize that he had met one now.

Theo woonde immers tussen de bohémiens van Montmartre; hij wist vast en zeker bij wie hij moest zijn.
After all, Theo was based in bohemian Montmartre; he would know who to look for.

De mannelijke bohemiens wantrouwden hem nog steeds, maar de vrouwelijke niet meer.
The male bohemians still distrusted him, but not the females.

Geen van beiden konden we wedijveren met hun interraciale vaudevillegezelschap van door de wol geverfde bohémiens.
Neither of us could compete with that interracial vaudeville team of been-around-the-block bohemians.

Toen ik stierf, was ik onderweg om 20 pallets te kopen met 200 dozen per pallet aan Bohemiens loodkristal.
When I died, I was on my way to buy 20 skids at 200 boxes a skid of bohemian lead crystal.

Sien en ik hebben dagen achtereen van 's morgens tot 's avonds, als ware bohémiens, ervoor in de duinen gekampeerd.
Sien and I have been camping in the dunes from morning till night for days on end, like real Bohemians.

Ik heb Pettibone gesticht, zodat ik met mijn reputatie van bohemien de eer van mijn petekind niet zou schaden.”
I established Pettibone School for Young Girls so that my reputation would not taint that of my orphaned godchild.”

Jullie bohemiens, probeer je hier te gedragen.
You bohemians, you try to behave yourself out here.

Ook was er een latere invloed van het Franse woord „picard”, dat tot het ontstaan van het abstracte „picardía” leidde, een verwijzing naar het gebied van de Picardie aan weerszijde van de Pyreneeën, waarvan vele bewoners destijds, overwegend soldaten, een ongedwongen, zorgeloos en bohemien leven leidden.
There was also a later influence by the French word ‘picard’, which gave rise to the term ‘picardía’, alluding to the French region of Picardy, many of whose inhabitants at that time, soldiers in the main, had a relaxed, carefree and bohemian lifestyle.

En ik heb vrienden, weet je, mensen die niets produceren, bohémiens.
And I have friends, you know, unproductive people, bohemians.

Wat heel bohemien van je.
Oh, how very bohemian of you!

Het was behaaglijk, gezellig, vagelijk bohemien en een beetje artistiekerig.
It was comfortable, homely, vaguely bohemian and a little self-consciously arty.

riepen de bohémiens verschrikt en keken rond, of de vloer zich niet opende, om den wijsgeer te verzwelgen.
All truly powerful minds have their word to say, and, indeed, utter it sooner or later.