bultig oor Engels

bultig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rough

adjektief

coarse

adjektief

lumpy

adjektief

Het bed in mijn kamer is bultig.
Bed in my chamber is lumpy.

bumpy

adjektief

voorbeelde

Toen veranderde de demon in een ‘bultige hagedis’ die alleen maar seks wilde, of zijn partner dat nu wilde of niet.
Then the demon changed into a “humpy lizard” that just wanted to have sex, with or without his partner’s consent.

Ze keek om zich heen naar de lage, bultige, surrealistische bergen links in de verte.
She looked around her at the low, hunchbacked surrealistic mountains off to their left.

Hij had een bultige rug, een beetje zoals een walvis.’
It had a rounded back, sort of like a whale.""

Zodra Connies ogen zich enigszins aan het donker hadden aangepast, onderscheidde ze een bultige vorm in het bed.
As Connie’s eyes adjusted to the gloom, she picked out a lumpen shape in the bed.

Dus reizen ze door, over bultige wegen in stof en slagregens, met Hamoutal en Avram in de dokkerende huifkar.
So they travel on, over bumpy roads in dust and driving rain, with Hamoutal and Avram inside the juddering wagon.

Traag, traag, traag over de bultige wegen.
Slow, slow, slow over the potted roads.

Er waren nauwelijks menselijke wezens te bekennen, alleen de bultige vormen van dode bizons, rottend in de velden.
Hardly any human beings in sight, just the humped shapes of dead bison rotting in the fields.

De bultige fauteuils en banken zijn vermoedelijk van de straat gered.
The lumpy armchairs and couches were probably salvaged from the street.

De knaap glimlachte opnieuw, toen hij zijn roof hard en bultig in zijn zakken voelde.
The boy smiled again as he felt the 'swag' hard and lumpy in his pockets.

Het was een akelige nacht geweest, op een bultige matras en met koude koffie ’s ochtends.
He’d suffered a terrible night’s sleep on a lumpy mattress and then his morning coffee had been cold.

De bultige kop van de kraken, die boven de allerhoogste gebouwen uit torende, was bedekt met zeepokken.
The Guardian’s bulbous head, which towered over even the tallest buildings, was speckled with barnacles.

Eén van de leunstoelen was meer versleten en bultig dan de andere.
One of the armchairs was more tattered and lumpy than the other.

Geïrriteerd keek ze naar Isla de las Estrellas dat zich als een bultig zeemonster uit de Stille Oceaan verhief.
She looked irritably across to the Isla de las Estrellas, which rose from the Pacific like a humpbacked sea serpent.

De bultige gelaatstrekjes rimpelden zich tot een angstaanjagende glimlach en hij zwaaide met z'n miniatuurarmpjes.
Its blobby little features crinkled up in a terrifying smile and it waved its miniature arms around.

William was een groot liefhebber van bultige, schubbige, vreemde afdankertjes van de natuurlijke historie.
William was a great enthusiast for the lumpy, the scaly, the oddities and cast-offs of natural history.

De eilanden achter de stad, waarachter Caesars schepen lagen afgemeerd, waren bultige grijze silhouetten.
The islands beyond the city, behind which Caesar’s ships lay moored, were lumpy gray silhouettes.

‘In eerste instantie dacht ik dat het het werk was van Sioux-opperhoofd Bultige Buffel.
“At first, I thought it to be the work of the Sioux chief Buffalo Hump.

Er stond een bultige bank, een reusachtige tv en in de hoek een bed.
There were beer-cans on the floor and a lumpy sofa and a huge TV and a bed in the corner.

In de ene hand hield hij de bultige canvas zak die bovenaan met touw was dichtgetrokken.
In one hand, he held the lumpy canvas bag drawn tight at the top with rope.

Ik ga weer naar mijn kamer en jij zult je met dit vreselijke, bultige bed tevreden moeten stellen.'
I’m going back to my room and you’ll have to make the best of the terrible lumpy bed.”

De zon brandde nog op het huis en de stal en de gebarsten, bultige grond.
The sun still burned on the house and the stable, and the cracked, pitted earth.

Maar niets van dit alles, noch de symmetrische bultigheid van hun huid, trok de onmiddellijke aandacht.
But it was none of this, nor the symmetric wartiness of their skins, which immediately arrested attention.

Maar d’r is iets met jou...’ Dat bultige, benige voorhoofd van hem was een en al rimpel.
But there’s something about you ...” That bulging, bony forehead of his was creased in a frown.

Cap volgde; hij en de slee gleden als een bultige schaduw over de grijswitte sneeuw.
Cap followed, he and the sled a bulky shadow moving over the dim whiteness of snow.

Hun bultige ruggen rezen bijna recht uit de rotsachtige randen van het eiland op, over de Baai van Emettin uitkijkend.
Their lumpy backs rose up almost directly from the island’s rocky verges, looking over the Bay of Emettin.