calqueren oor Engels

calqueren

op doorschijnend papier of linnen overtrekken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

trace

werkwoord

to copy onto a sheet of transparent paper

Je wil zelf iets calqueren.
And now you're thinking about tracing your own thing

transfer

werkwoord

calk

verb noun

voorbeelde

Detailhandel, groothandel, onlinedetailhandel, detailhandel via winkels in, televisiewinkelkanaal en postorderdiensten in verband met de verkoop van rubberen stempels, stempelkussens, zegels voor verzamelaars, te weten vellen met herdenkingspostzegels, tekenlinialen, lithografieën, aanplakbiljetten, reproducties, kalenders, ingelijste prenten, prenten, fotoalbums, briefkaarten, wenskaarten, landkaarten, bladmuziek, klantspecifieke cheques op naam, omslagen voor chequeboekjes, vaantjes van papier, stencils voor het calqueren van ontwerpen op papier, papiersnijders, kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels
Retail, wholesale, online retail, in-store retail, television shopping channel and mail order services connected with the sale of rubber stamps, stamp pads, collector stamps, namely, commemorative stamp sheets, drawing rulers, lithographs, posters, art prints, calendars, framed pictures, pictures, photo albums, postcards, greeting cards, maps, sheet music, customized personal cheques, chequebook covers, paper banners, stencils for tracing designs onto paper, paper knives, clothing, footwear, headgear

Etikettenpapier en bekledingen voor dozen, voor het aanplakken, voor buigzame verpakkingen en boodschappentassen, voor het digitaal drukken, het satineren, monosatineren, het calqueren en het strijken met polyethyleen
Paper for labels and covering boxes, for billposting, for flexible packaging and shopping bags, for digital printing, glossy paper, one-side patinated paper, one-side glossy paper and coated paper

Handwerk- en hobbybenodigdheden bestaande uit klei, kralen, pijpreinigers, pompons, schuim, zand, plastic sierspijkers, metalen sierspijkers, imitatiejuwelierswaren, vilt, glas en glitter, voor het kleuren, tekenen, schilderen, calqueren, breien, naaien en boetseren
Arts and craft kits comprising clay, beads, pipe cleaners, pom poms, foams, sand, plastic studs, metal studs, faux jewelry, felt, glass and glitter, for coloring, drawing, painting, tracing, knitting, sewing and sculpting

Patronen voor calqueren, overdrukplaatjes
Tracing patterns, decalcomanias

Patronen voor confectie en patronen voor calqueren
Patterns for dressmaking and tracing patterns

Je wil zelf iets calqueren.
And now you're thinking about tracing your own thing

Naar aanleiding daarvan eist de Eurologos Groep het vertaalwetenschappelijke principe van de roemrijke ‘letterlijkheid’ (niet te verwarren met het woord per woord vertalen of met calqueren): zie het glossarium en ons boek ‘Vertaling, aanpassing en meertalige editing’, T.C.G. Éditions, Brussel, 1994, ook online op de website beschikbaar.
In this regard, the Eurologos Group requires the translatological principle of glorious “literalness” (not to be confused with word for word or loan translations): see glossary and our book “Translation, adaptation and multilingual editing”, T.C.G editions, Brussels, 1994, also published online on the website.

Vertaal Matrix voor calqueren:
Translation Matrix for calcar:

1 plattegrond op steen, met afdruk volgens eene photolithographische bewerking, door den inzender uitgevonden, waarbij het calqueren en decalqueren wordt vermeden; 39b.
1 floor plan on stone, with print according to a photolithographic processing, invented by the exhibitor, whereby tracing and de-tracing is avoided; 39b.

Is het rechtstreeks calqueren moeilijk (vanwege de vorm of moeilijke toegang), maak uw tekst dan op een glad vel papier dat niet pluist.
If direct application is difficult (because of the shape or difficult access), make your text on a sheet of shiny paper which doesn't fluff.

Als de tekening klaar is moet ze overgebracht worden op de plank. Hiervoor de rugkant van de tekening met rode oker insmeren; de tekening op de plank leggen en doordrukken (calqueren) met een hard potlood.
After you have a good drawing, cover the back of the drawing paper with red ochre powder, align the drawing properly on the board, tape it down, and transfer the drawing to the board by tracing over the original drawing.

Kleuren, tekenen, schilderen, calqueren, verzinnen...
Colouring, drawing, painting, tracing, inventing...

Vertaal Matrix voor calqueren:
Translation Matrix for calqueren: