caveat oor Engels

caveat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

caveat

naamwoord

Zoals de heer Crowley opmerkte, moet het onderliggende beginsel altijd dat van caveat emptor zijn.
As Mr Crowley mentioned, the underlying principle must always be caveat emptor.

voorbeelde

Maar wanneer het daarentegen over bouwers gaat, is het eerder een kwestie van caveat emptor... 16 Santa patata!
When it comes to builders, on the other hand, it’s very much a question of caveat emptor...

Men beseft echter nog lang niet zo algemeen dat het beginsel van caveat emptor ook in gedachten moet worden gehouden wanneer men ideeën koopt, dat wil zeggen, wanneer men artikelen of boeken leest waarin iemand een bepaald standpunt, een religieus denkbeeld of een bepaalde filosofie tracht te „verkopen”.
But what is not so generally appreciated is that the principle of caveat emptor should be kept in mind when one is buying ideas, that is, when he is reading articles or books that are trying to “sell” him on a certain viewpoint, philosophy or religious idea.

Waarom achtte de Commissie het noodzakelijk om zich na 26 mei 2008 te bemoeien met het reeds lang bestaande gebruik van het woord „vrij” in de op open concurrentie en op caveat emptor (de koper zij op zijn hoede) gebaseerde vrije ondernemingsmarkten in het Verenigd Koninkrijk?
Why did the Commission think it necessary to interfere after 26 May 2008 with the longstanding use of the word ‘free’ in the UK’s free enterprise markets based on open competition and caveat emptor?

Wat mij betreft is het van tafel, afgelopen, uit, caveat.’
As far as I’m concerned, it’s out the window, finished, caveat.”

Ik heb onze bron bij TMZ gebeld, niets over Deonte of The Caveat.
I called our plant at TMZ, nothing about anything with Deonte or The Caveat.

verzoekt de Hoge Vertegenwoordiger ook met aandrang in het witboek de kwestie van de caveats te behandelen; meent dat deze, hoewel zij onder de nationale soevereiniteit van elke lidstaat vallen, moeten worden geharmoniseerd om de veiligheid van de in het veld ingezette troepen van de verschillende lidstaten te garanderen
Also urges the High Representative to tackle the issue of the caveats in the White Paper; although this is a matter for the national sovereignty of each Member State, considers that they should be harmonised to protect the safety of the various Member States’ forces deployed on the ground

Caveat emptor: je hoorde mij niet klagen.
Caveat emptor: I wasn’t complaining.

(37) - Hier past echter een caveat: de hoogte van de ontvangen steun kan een indicatie zijn voor het economisch karakter van de sportactiviteit, doch betekent niet dat sportbeoefenaars met geringe inkomsten in deze vorm geen economische activiteit uitoefenen alleen maar omdat hun inkomsten laag zijn.
(37) - Caution must be exercised, however: while the large amount of the aid received supports the argument that the sporting activity is economic in nature, that does not mean that athletes who receive a negligible amount by way of aid do not pursue an economic activity solely because their income is low.

Hij fluistert Henry in het oor: ‘Caveat emptor, sire, en laat mij de zaken met deze leurders maar afhandelen.’
He whispers in Henry’s ear: caveat emptor, sir, and by the way—let me at these peddlers.

verzoekt de Hoge Vertegenwoordiger ook met aandrang in het witboek de kwestie van de "caveats" te behandelen; meent dat deze, hoewel zij onder de nationale soevereiniteit van elke lidstaat vallen, moeten worden geharmoniseerd om de veiligheid van de in het veld ingezette troepen van de verschillende lidstaten te garanderen;
Also urges the High Representative to tackle the issue of the ‘caveats’ in the White Paper; although this is a matter for the national sovereignty of each Member State, considers that they should be harmonised to protect the safety of the various Member States’ forces deployed on the ground;

II Caveat emptor 12 1 Maandag 14 oktober, Columbusdag, begon mooi en warm in Castle Rock.
m CHAPTER TWELVE Monday the 14th of October, Columbus Day, dawned fair and hot in Castle Rock.

Ze had zelfs een kleine tatoeage op haar onderarm: ‘Caveat Emptor’.
She even had a little tattoo, on her forearm: CAVEAT EMPTOR.

Een caveat, Mr Latimer.
One caveat, Mr. Lattimer:

Smith had enkel praktijken beschreven die legaal zijn en vallen onder caveat emptor.
Smith had merely described perfectly legal practices that were covered by caveat emptor.

Zoals de heer Crowley opmerkte, moet het onderliggende beginsel altijd dat van caveat emptor zijn.
As Mr Crowley mentioned, the underlying principle must always be caveat emptor.

Caveat emptor en zo.
Caveat emptor and all that.

Deonte Brown bij The Caveat, met een dood meisje.
Deonte Brown's at The Caveat with a dead girl.

Ik wil u aanmoedigen verder te werken aan de verwezenlijking van dat doel, waarbij ik benadruk dat in de eerste plaats altijd moet gelden: caveat emptor.
I would encourage you to work further towards that goal, highlighting at the same time that caveat emptor should always apply first and foremost.

'Ach ja, het bekende caveat emptor, zeker?
‘Ah, the old caveat emptor, right?

En als ze dat niet willen... caveat emptor.’
And if they didn’t ... caveat emptor.’

Hij had nooit mogen worden toegepast en de steun zal eventueel kunnen worden teruggevorderd, zoals de Nederlandse regering al in december 1984 was aangezegd en nogmaals bij het "caveat" in de laatste overweging van de beschikking, volgens welke deze "niet vooruitloopt op de consequenties die de Commissie eventueel zal trekken ten aanzien van de terugvordering van bovengenoemde steun bij de begunstigden en ten aanzien van de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid door het EOGFL ".
It should never have been implemented and may be recoverable as the Netherlands Government was warned in December 1984 and by the caveat in the final paragraph of the reasons for the decision, namely that the decision was "without prejudice to any consequences which the Commission might draw as regards recovery of the abovementioned aid from the recipients or the financing of the common agricultural policy by the EAGGF ".

Maar ik moet hier wel een caveat inlassen voor wat betreft de interne stukken die over fraude gaan.
I have to issue one caveat in relation to internal documents on fraud.

„Caveat emptor,” raadde Rhonda aan.
"""Caveat emptor,"" advised the girl."

verzoekt de Hoge Vertegenwoordiger ook met aandrang in het witboek de kwestie van de „caveats” te behandelen; meent dat deze, hoewel zij onder de nationale soevereiniteit van elke lidstaat vallen, moeten worden geharmoniseerd om de veiligheid van de in het veld ingezette troepen van de verschillende lidstaten te garanderen;
Also urges the High Representative to tackle the issue of the ‘caveats’ in the White Paper; although this is a matter for the national sovereignty of each Member State, considers that they should be harmonised to protect the safety of the various Member States’ forces deployed on the ground;

Overal zijn hebzucht en oneerlijkheid duidelijk waarneembaar, zó duidelijk dat thans het motto is: Caveat emptor, dat wil zeggen: „De koper zij op zijn hoede.”
Everywhere greed and dishonesty are apparent, so much so that a common motto today is Caveat emptor, that is, “Let the buyer beware.”