citroenvlinder oor Engels

citroenvlinder

dagvlinder van de Pieridaefamilie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

brimstone

naamwoord

(common)

brimstone butterfly

naamwoord

dagvlinder van de Pieridaefamilie

Citroenvlinder

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Brimstone

Common Brimstone

voorbeelde

Harry kijkt op, verwacht haast haar opgeheven gezicht te zien, maar er is alleen een citroenvlinder.
Harry glances up, almost expecting to see her tilted face, but there’s just a yellow brimstone.

Vanja herkende er een paar en kende de naam van twee ervan: de pauwoogvlinder en de citroenvlinder.
Vanja recognised a handful, and she knew the names of two: peacock and brimstone yellow.

Een citroenvlinder
A yellow- banded butterfly

Over een tijdje krijgen we vosjes, rode admiraaltjes, citroenvlinders, en misschien wel dagpauwoogjes.
Later we’ll have tortoiseshells, red admirals, yellow brimstones, perhaps even commas.

’ * * * Hij moest denken aan de citroenvlinders uit zijn jeugd.
He remembered the brimstone butterflies from his childhood.

‘Laat dat,’ zei ik tegen Arthur en met al mijn concentratie veranderde ik de slang in een citroenvlinder.
“Stop it,” I said to Arthur, and concentrating as hard as I could, I turned the snake into a brimstone yellow butterfly.

Voor de tweede hexie van dit thema gebruikte ik de kleuren van de citroenvlinder.
For the second hexie of this theme I have used the colors of the brimstone butterfly.

In het vroege voorjaar zijn citroenvlinders al zichtbaar.
Lemon butterflies are already visible in early spring.

Voorbeeld: ik loop in de ochtend door mijn tuin en tel 2 exemplaren Dagpauwoog en ook 3 exemplaren Citroenvlinder.
Example: I walk through my garden in the morning and count 2 specimens of the Peacock and also 3 specimens of the Brimstone.

Ook deze citroenvlinders zijn blij met de krokussen.
These lemon butterflies are also happy with the crocuses.

In Nederland zijn dat over het algemeen de Citroenvlinders, óf de Koolwitjes.
In The Netherlands these are usually the Common Brimstone and the Small Cabbage White.

In de namiddag loop ik nogmaals door mijn tuin en tel er slechts 1 Dagpauwoog en geen enkele Citroenvlinder.
In the afternoon, I again walk through my garden and I count only 1 Peacock and not a single Brimstone.

Sporkehout heeft een beperkte decoratieve waarde zonder opvallende bloemen of bladeren, en wordt voornamelijk geteeld voor de ecologische waarde, met name om de citroenvlinder aan te trekken.
Alder buckthorn has limited decorative qualities without conspicuous flowers or bold foliage, and is mainly grown for its conservation value, particularly to attract Brimstone butterflies.

Normaliter komt deze eer toe aan de citroenvlinder (Gonepteryx rhamni).
Normally, this honor goes to the brimstone (Gonepteryx rhamni).

Bij het opzetten van de voorstelling had Van Gogh voor die citroenvlinder al een plek uitgespaard, en het oranjetipje is later toegevoegd.
Van Gogh left a space for the Brimstone butterfly when preparing the work, while the Orange-tip was added later. Close-up of the Orange-tip butterfly

Hierdoor werd ook duidelijk dat in het werk niet één, maar twee vlinders zijn weergeven: boven in de boom fladdert een citroenvlinder rond, beneden zien we een oranjetipje.
It also reveals that not just one but two butterflies are represented: a Brimstone fluttering around the top of the tree and an Orange-tip at the bottom.