declarant oor Engels

declarant

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

declarant

naamwoord

De declaranten hebben in principe de keuze tussen dit formulier en het beschikbare nationale formulier.
The declarants may in principle use this form or the available national form.

voorbeelde

Bij verzoekschrift, ingekomen ter griffie van het Hof op 13 april 1992, heeft de Commissie beroep ingesteld strekkende tot vaststelling, dat de Italiaanse Republiek haar verplichtingen niet is nagekomen door met betrekking tot de douaneaangifte "maatregelen, bepalingen en praktijken" toe te passen die onverenigbaar zijn met de verordeningen (EEG) nrs. 222/77(1) (hierna: de "douanevervoer"-verordening) en 3632/85(2) (hierna de "declarant"-verordening).
By an application lodged at the Court Registry on 13 April 1992, the Commission brought an action for a declaration that the Italian Republic had failed to fulfil its obligations by adopting "measures, provisions and practices" relating to customs declarations which were said to be incompatible with Regulations (EEC) No 222/77 (2) (hereinafter referred to as "the transit regulation") and No 3632/85 (3) (hereinafter referred to as "the declaratory regulation").

Een dergelijke melding wordt slechts toegestaan, wanneer de declarant een register bijhoudt waarin hij alle verrijkingsbewerkingen overeenkomstig punt 6 en de in punt 2 bedoelde gegevens optekent.
Such notifications shall be accepted only if the person making the notification keeps a written record of each enrichment operation as provided for in paragraph 6 and of the information required by paragraph 2.

De declarant heeft evenwel het recht de gegevens schriftelijk te verstrekken
However, where the declarant so requests, he shall be entitled to provide the information in writing

Wanneer op verzoek van de declarant een onder hoofdstuk 84 of 85 van het geharmoniseerde systeem vallend gemonteerd of niet gemonteerd artikel onder de door de bevoegde instanties vastgestelde voorwaarden in deelzendingen wordt ingevoerd, wordt dit geacht één enkel artikel te vormen en kan bij de invoer van de eerste deelzending een certificaat inzake goederenverkeer voor het volledige artikel worden overgelegd.
Where, at the request of the person declaring the goods at the customs, a dismantled or non-assembled article falling within Chapter 84 or 85 of the harmonized system is imported by instalments on the conditions laid down by the competent authorities, it shall be considered to be a single article and a movement certificate may be submitted for the whole article upon import of the first instalment.

a) naam en adres van de declarant;
(a) the name and address of the person making the notification;

In de Lid-Staten waar de wijngaardoppervlakte niet op basis van de in de eerste alinea bedoelde wijngaardklassen is ingedeeld, is evenwel de in de oogstopgave te vermelden opbrengst per hectare gelijk aan de gemiddelde opbrengst op het bedrijf van de declarant.
However, in Member States where wine-growing areas are not broken down according to the categories of vineyard referred to in the first subparagraph, the yield per hectare to be entered in the harvest declaration shall be the average yield obtained on the holding of the declarant.

De Lid-Staten bepalen de voorwaarden waaronder de declarant die wegens onvoorziene omstandigheden is verhinderd de bewerking op het in de melding bepaalde tijdstip uit te voeren, bij de bevoegde autoriteiten een nieuwe melding kan doen toekomen die de nodige controles mogelijk maakt.
The Member States shall specify the conditions under which the person making the notification, when prevented from making such notification in due time owing to unforeseeable circumstances, is to submit to the competent authority a new notification enabling the necessary controls to be carried out.

voor de declarant die al het mogelijke heeft gedaan, kan evenwel een aanvullende termijn worden toegestaan
however, further time may be allowed if the exporter has taken all necessary precautions

Als eigenaar van het goed beschouwt artikel 56, tweede alinea, van de Testo unico degene die het bij de douane aanbiedt of onder zich heeft op het tijdstip waarop het het douanegebied binnenkomt of verlaat, wat volgens verweerster via een wettelijke fictie strookt met de communautaire definitie van declarant.
Under the second paragraph of Article 56 of the Code, anyone is deemed to be the owner of the goods who presents them for customs clearance or has possession of them at the time of entry on to the customs territory or exit from that territory, which, according to the defendant, corresponds to the Community definition of "declarant" by recourse to a legal fiction.

Inlichtingen betreffende de declarant Naam of firma: Adres: // // B.
Information concerning the declarant Name/business name: Address: // // B.

Overwegende dat de gegevens over opbrengst en/of oppervlakte onjuist zouden kunnen zijn in gevallen waarin de declarant niet in staat is geweest ze te verifiëren; dat derhalve voor deze gevallen sancties dienen te gelden die in verhouding staan tot de ernst van de onjuistheden in de ingediende opgave;
Whereas information on yield and/or vineyard area may be inaccurate where the declarant did not have the necessary means of verification at his disposal; whereas provision should therefore be made in such cases for penalties varying according to the seriousness of the inaccuracies;

Voor de beoordeling van de grief komt het er namelijk niet op aan, of de inhoud van artikel 56 van de Testo unico in strijd is met de "declarant"-verordening, maar of het gebruik van de begrippen eigenaar, houder en aanbieder met het gemeenschapsrecht te verenigen is.
In examining the Commission' s complaint, the point is not to investigate whether the content of Article 56 of the Code is contrary to the declaratory regulation, but whether it is in conformity with Community law to use the Code' s categories, namely owner, holder or person producing the goods to customs.

De declaranten hebben in principe de keuze tussen dit formulier en het beschikbare nationale formulier.
The declarants may in principle use this form or the available national form.

... ( Carimbo e assinatura do declarante )
WHEREAS IN ORDER TO MAKE SUCH ADMINISTRATIVE COOPERATION EFFECTIVE IT IS NECESSARY TO REINTRODUCE THE MEASURES PROVIDED FOR IN THE ABOVEMENTIONED REGULATION ( EEC ) NO 437/79 ,

Bij het invullen van dit formulier C dient de declarant de chemische stof zo specifiek mogelijk te beschrijven, waarbij evenwel de instructies vermeld in het document "Aanwijzingen voor de aangifte van chemische stoffen voor de EINECS-inventaris" in acht moeten worden genomen.
When completing Form C, the person making the declaration must describe the chemical substance in as much detail as possible, while complying with the instructions contained in the document "Reporting for the Einecs inventory".

Wanneer het gewas niet tot wasdom is gekomen, aanvaarden de Griekse autoriteiten dat de gevallen van overmacht of de natuurrampen die op de door de declarant geëxploiteerde oppervlakte aanzienlijke schade hebben toegebracht, het behoud van het recht op steun rechtvaardigen.
It shall be possible, in cases where crops do not reach maturity, for the Greek authority to authorize continuing entitlement to aid as a result of force majeure or natural disaster substantially affecting the area cultivated by the applicant.

Belanghebbende bij de lading (ook vertegenwoordiger of declarant): dit is de persoon als omschreven in artikel 2, lid 2, onder e), van Richtlijn 97/78/EG, die verantwoordelijk is voor de partij wanneer die wordt aangeboden in de grensinspectiepost en die de nodige verklaringen aflegt aan de bevoegde autoriteiten namens de importeur: vermeld naam en adres.
Person responsible for the load (also agent or declarant): This is the person defined in Article 2(2)(e) of Directive 97/78/EC, who is in charge of the consignment when presented to the border inspection post and makes the necessary declarations to the competent authorities on behalf of the importer: give the name and address.

De dag waarop de douaneformaliteiten zijn vervuld , is de dag waarop de douanedienst het document in ontvangst neemt waarmee de declarant zijn voornemen te kennen geeft de betrokken produkten uit te voeren .
THE DATE ON WHICH THE CUSTOMS FORMALITIES ARE COMPLETED SHALL BE THE DAY ON WHICH THE CUSTOMS AUTHORITY ACCEPTS THE DOCUMENT BY WHICH THE DECLARANT STATES HIS INTENTION TO EXPORT THE PRODUCTS IN QUESTION .

VOLUME VAN PARTIJ NR . 1 ( IN HL WIJN ) DIE DOOR DE WIJNBEREIDINGSCOOPERATIE IS GELEVERD OF DOOR DE IN DE PRODUKTIEOPGAVE VERMELDE DECLARANT IS GEKOCHT;
VOLUME OF THE FIRST CONSIGNMENT DELIVERED TO THE COOPERATIVE OR PURCHASED BY THE DECLARANT ( IN HECTOLITRES OF WINE ) AS ENTERED IN THE PRODUCTION DECLARATION .

Voor de zending verantwoordelijke persoon (ook agent, declarant of exploitant van het levensmiddelenbedrijf): naam en volledig adres van degene die met de zending belast is wanneer deze bij het eerste punt van binnenkomst wordt aangeboden en die namens de importeur de nodige aangiften bij de bevoegde autoriteiten doet
Person responsible for the consignment: (also agent, declarant or food business operator) indicate name and full address of the person who is in charge of the consignment when presented to the first point of introduction and makes the necessary declarations to the competent authorities on behalf of the importer

Een dergelijke melding wordt slechts toegestaan als de declarant een register bijhoudt waarin hij alle verrijkingsbehandelingen overeenkomstig lid 6 optekent en de in lid 2 bedoelde gegevens vermeldt.
Such notifications shall be accepted only if the person making the notification keeps a written record of each enrichment operation as provided for in paragraph 6 and of the information required by paragraph 2.

— naam en adres van de declarant;
— the name and address of the person making the notification,

De lidstaten bepalen de voorwaarden waaronder de declarant die wegens overmacht de bewerking waarop de melding betrekking heeft, niet tijdig kon uitvoeren, bij de bevoegde autoriteiten een nieuwe melding kan doen toekomen die de nodige controles mogelijk maakt.
Where the person concerned is prevented by reasons of force majeure from carrying out the notified operation in due time, Member States shall specify the conditions under which that person is to submit a new notification to the competent authority so that the necessary checks can be carried out.

Wegens de gebrekkige controles moest voor de juistheid van de hoeveelheden die voor verwerking werden opgegeven grotendeels op de eerlijkheid van de declarant worden vertrouwd.
Due to weak controls the veracity of quantities declared for processing relied largely on trust.