droppel oor Engels

droppel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

drop

naamwoord

drip

naamwoord

teardrop

naamwoord

Soortgelyke frases

droppelen
drip · drop

voorbeelde

Dat ze even wonderbaarlijk was als deze droppels kleur die in de wildernis van de Noordpool waren opgebloeid.
That she was as miraculous as these drops of colour that had grown from the Arctic waste.

Eén droppel stimuleert de geest en verhoogt iemands reputatie voor geestigheid en jolijt.
One drop stimulates the mind and helps one achieve an enviable reputation for hilarity and wit.

De man vocht en gilde om water, om maar één enkele droppel water tot redding van zijn leven!
He struggled, and shrieked for water, for but one drop of water to save his life!

Eenige droppels water min of meer hebben Napoleon doen vallen.
A few drops of water more or less prostrated Napoleon.

De regen droop in zware droppels van de dikke takken.
The rain dripped heavily from the thick branches.

„Neen,” lachten de meerminnen, en schudden met hun kopjes, totdat de droppels als parels in het rond vlogen.
"""No,"" laughed the mermaids, shaking their heads till the drops flew about like pearls."

Bleke blinkende dagen als droppels van zirkoon daalden nu op aarde neer en kleedden haar in ijl geel en wild groen.
Pale gleaming days, like zircon drops, came to the earth, and clothed her in filmy yellows and wild greens.

D'r zijn lieden in Stanshire die nog een hap, of een droppel kunnen missen, zelfs in slechte tijden.'
There’s folk in Stanshire as still have a morsel to spare, or a drop, even in bad times.”

Niets meer sinds die beide droppels op mijn hand.
Nothing since those two drops on my hand.

Eer de hermiet het waagde om de deur geheel te openen, liet hij eenige droppels olie uit de lamp op de hengels vallen.
The hermit, ere he ventured fully to open the door, dropped some oil on the hinges, which the lamp supplied.

De vooravond was kil en nevelig; droppels hechtten zich aan Bourgognes hoed en aan het bont van zijn mantel.
The evening was chilly and misty; drops of water clung to Burgundy’s hat and to the fur of his mantle.

'Eén droppel en je leeft eeuwig, je weert de Dood van je deur.'
“One drop, and a man may live forever, spurning Death from his door.”

Theo voelde de eerste zware, dikke droppels op de revers van zijn kasjmier jas vallen en stak zijn hand op.
Theo felt the first heavy, ponderous drips on the lapel of his cashmere coat and stuck his hand out.

Zweet stroomde van zijn taaie oude huid; droppels stonden op zijn gerimpeld voorhoofd.
Sweat poured from his tough old hide; beads of it stood out upon his wrinkled forehead.

De bruidsschat van Bonne van Armagnac bleek tenslotte niet meer te betekenen dan een droppel op een gloeiende plaat.
Bonne d’Armagnac’s dowry seemed finally to amount to nothing more than a drop on a scalding platter.

Ik zal je beschermen tegen de lekkende droppels van de zon, al is ze bijna gedoofd.
I will shield you from the dregs of the sun, though it is almost out.

En ik zal je langzaam roosteren boven een vuurtje als er ook maar een droppel bloed wordt vergoten buiten dat van jou.’
You will cook over a slow fire if a drop of blood, other than your own, is spilled.”

Die Alco-Stootbeker die je in je hand hebt is één van onze oplossingen, maar het is een droppel op een gloeiende plaat.'
That Alco-Jolt container you’re holding is one of our answers, but it’s just a drop of water in the ocean.”

Deze, een voor een op het papier gevallen regels, waren wat men droppels der ziel zou kunnen noemen.
These lines, fallen one by one upon the paper, were what might be called drops of soul.

Bonnie, die altijd de laatste droppels uit het glas mocht drinken, vond de lucht van wijn helemaal niet lelijk.
Bonnie, who was always permitted to have the last drops in the glass, did not think the smell of wine nasty at all.

Stel nu, dat ik je dwong om niet slechts één droppel te slikken, maar twee, of zelfs drie?
Suppose that I forced you to ingest not just a single sip, but two or even three?

Ik kon de dauw van de bladeren horen droppelen en ving het onderbroken sjilpen van vogeltjes op.
I could hear the dew running from the leaves, and the faint, interrupted twitter of birds.

Ik ledigde de gulden beker tot de allerlaatste droppel en zoog aan het gaatje om de laatste restjes vocht op te vangen.
I drained that golden cup to the very last drop, sucking at the hole to catch any remaining moisture.

Pas toen ze zwarte droppels op de vloer zag spatten begreep ze dat zijn hand bloedde.
Until she saw black drops spatter to the floor, she didn't understand that his hand was bleeding.

Laat er een droppel wijn op vallen, een kruimel brood en een flintertje kaas.’
Let fall upon it a drop of wine, a crumb of bread and a sliver of cheese.""