duf oor Engels

duf

adjektief

saai, doods

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

musty

adjektief

Ik dacht dat het duffe, oude platen waren.
I just thought they were musty, old records.

mouldy

adjektief

moldy

adjektief

dull · stale · fusty · boring · drowsy · muzzy · uneventful · sleepy · slow

voorbeelde

‘Voel je je net zo duf als ik, of ben ik de enige die niet tegen te weinig slaap kan?
`Do you feel as dead as I do, or is it just me who can't stand the pace?

Thinta en haar katten stonden te mauwen in mijn oren - die al duf begonnen te gonzen - van: `Oema, is alles goed?'
Thinta and her cats meowed in my ears, which were beginning to din thickly: “Ooma, are you all right?”

De duf uitziende maraboes... zijn familie van de elegante, aristocratische ooievaarsfamilie.Maar duizenden jaren geleden, zagen zij een broodwinning... in het opruimen van de resten van dode dieren. Ze zagen er meer en meer als onfortuinlijke begrafenisondernemers uit
The stuffy- looking marabous...... are members of the elegant and aristocratic stork family...... but thousands of years ago, they started making their living by disposing...... of the remains of dead animals...... and they began to look more and more like unsuccessful undertakers

Kom, dominee, u lijkt een beetje duf, als ik het zo mag zeggen.
Come on, Vicar, you seem a bit dopey, if you don’t mind me saying so.

Als ik deze brief duf te posten, zal het mij verbazen.
If I dare mail this letter, I will be surprised.

Na een poosje begonnen de comfortabele achterbank en de beweging van de auto hem heel duf te maken.
After a short while the comfortable rear seat and the motion of the car was making him feel very sleepy.

Gisteravond was hij nog een beetje duf geweest van de medicijnen die ze hem in het ziekenhuis hadden gegeven.
Last night he’d been a bit woozy from the drugs he’d been given in hospital.

Je ontdekt misschien een geest die duf en eentonig is. Haast mechanisch sta je op, ga je naar je werk, eet, slaapt, sta je op, ga je naar je werk.
You might find a mind that's very dull and boring, and it's just, almost mechanical, it just seems it's as if you're getting up, going to work, eat, sleep, get up, work.

Ook zij moesten de traditionele Thaise dansen duf hebben gevonden.
Obviously they too had decided that the 'traditional Thai dance' was tacky.

Paul schuifelde duf naar de deur, stak zijn kaartje erin en stapte het perron van Ilium op.
Bleary-eyed, Paul shuffled to the door, inserted his ticket, and stepped onto the Ilium station platform.

Misschien oogde ik duf door de anti-allergiemiddelen, maar vanbinnen was ik alert en geïnteresseerd.
I may have seemed in a doze of antihistamines, but I was attentive and interested at the center.

Ronni keek hem ietwat duf aan: misschien geamuseerd, misschien verbaasd, misschien allebei.
Roni fixed him with a look of confusion, amusement, perhaps, maybe naïveté—or perhaps all three.

Tenslotte had ze een duf hoofd, en wanneer was ze trouwens voor het laatst ziek geweest?
After all, her head was muzzy and when had she last taken a sick day anyway?

Hij ontwaakte bij het eerste daglicht en was blij dat hij kon opstaan en in actie komen, al was zijn geest duf.
He woke at first light, glad to be up and moving, although his mind felt dull.

‘Je zult genoegen moeten nemen met een kruisje,’ zei Simon, maar Gail wist dat hij te duf was om een pen vast te houden.
“If you don’t mind—don’t mind an X,” Simon said, but Gail knew he was too groggy to hold a pen.

Misschien was ik zo duf dat ik Janelle niet goed verstaan had.
Maybe I was groggy and hadn't heard Janelle right.

Ik was zo duf dat ik dacht dat ik thuis was en dat mijn hoofdverpleegkundige aan de telefoon was.’
I was so sleepy I thought I was at home and my charge nurse was calling.""

Als je te weinig slaapt, kun je er slecht uit gaan zien en je moe, duf of zelfs down gaan voelen.
Skimping on sleep can make you look haggard and leave you feeling lethargic, confused, and even depressed.

Terwijl dit voorviel, had Pickwick rondgezien in de kamer die geweldig vuil was en ondraaglijk duf en benauwd.
While this was going on, Mr Pickwick had been eyeing the room, which was filthily dirty, and smelt intolerably close.

Dit is mijn slaapkamertje, een beetje duf, maar bij Barnard is alles nu eenmaal duf.
This is my little bedroom; rather musty, but Barnard’s is musty.

Ik moest zeker weten dat jullie niet duf zouden worden na een paar minuten kijken.’
I needed to make sure you weren't going to glaze over after a few minutes of looking.""

De dag werd te warm en hij voelde zich duf.
The day was growing too warm and his head felt dim.

Na een rusteloze nacht voelde Sonea zich duf en ze moest wat magie oproepen om een zeurende vermoeidheid te verlichten.
After a restless night, Sonea felt muzzy-headed and had to draw a little magic to soothe away a nagging weariness.

Een mooi, duf hippiemeisje met een vierkante bril, zwarte lipstick en een Mayhem-t-shirt.
A pretty, geeky hipster girl with square-rimmed glasses, black lipstick and a Mayhem T-shirt.

Nu schudde ik mezelf wakker en probeerde niet al te duf te klinken.
Now I jerked myself awake and tried not to sound foggy.