duivenhok oor Engels

duivenhok

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pigeonhole

naamwoord

roosting place for pigeons

voorbeelde

‘Met een muts van beverbont’ zat Soso in een duivenhok geheime vergaderingen voor van de zeven ballingen.
“Dressed in a beaverskin hat,” Soso presided over secret meetings of the seven exiles in a dovecote.

Kunnen jullie uitleggen waarom jullie in het duivenhok van een dode waren?
You want to explain why you were found in a dead mars coop?

Elke ochtend ging ik naar de duivenhokken.
Each morning I went to the dovecotes.

Laat iemand de man kleren geven - weet je, komische kleren, en laat hem slapen in het duivenhok.
Somebody get the man some clothes—you know, comic clothes—and put him to sleep in the pigeon house.

Misschien was Sjira daarom die dag niet naar de duivenhokken gekomen.
Perhaps this is why Shirah did not appear at the dovecote on this day.

Wat ook de lucht die hierbinnen hangt verklaart, die geur van zaagsel en uitgemeste duivenhokken uit zijn jeugd.
Which accounts for the smell in here, like sawdust and the unmucked coops of his childhood.

Het meisje, zo wist hij, zou in het duivenhok zijn.
The Girl, he knew, would be in the pigeon loft.

Hij bevindt zich in ons centrale duivenhok, in de dierentuin,’ zei Mirjam.
You’ll find him at our central pigeon loft, in the zoo,” Miriam said.

Ik zei van niet, maar ’s ochtends kon ik mezelf er niet meer toe zetten om naar de duivenhokken te gaan.
I said no, but I could no longer bring myself to go to the dovecotes in the morning.

Laat iemand de man kleren geven - weet je, komische kleren, en laat hem in het duivenhok slapen.
Somebody get the man some clothes – you know, comic clothes – and put him to sleep in the pigeon house.

Honderd jaar geleden liep Herodes over hetzelfde plein dat ik elke ochtend oversteek op weg naar de duivenhokken.
A hundred years earlier, Herod walked across the same plaza I must cross each morning on my way to the dovecote.

Er staat daar een groot militair duivenhok en ook soldaten voelen soms liefde.
There is a large military pigeon loft there, and even soldiers sometimes feel love.

Ik breng zo min mogelijk tijd in de duivenhokken door.
I spend as little time as possible inside the dovecotes.

Sir Lancelot werd uit het duivenhok gehaald om de koninklijke gunst te ontvangen.
Sir Lancelot was fetched from the pigeon house, for the royal favour.

Met oude foto’s van het duivenhok kunnen we nagaan hoe groot ze was, Adamsberg.
So with some old photographs of the dovecot, one could estimate her height, Adamsberg.

De volgende ochtend liepen we samen naar de duivenhokken alsof we nooit anders hadden gedaan.
IN THE MORNING, we walked to the dovecotes together as though our days had always begun this way.

‘Het geheime atelier en het duivenhok in de tuin, met het witte ei op het dak.
“The secret studio and the pigeon coop in the garden with a giant white egg on its roof.

‘Nee, ik ben op zoek naar de grond van een oud duivenhok.’
‘No, I want to look at the site of an old dovecot.’

‘Vergeet dat duivenhok, ik kom terug op Louise.
‘Forget the dovecot, back to Louise.

In de duivenhokken maakten we ons zorgen over de Man uit het Noorden in zijn eenzame opsluiting.
AT THE DOVECOTE we worried about the Man from the North in his confinement.

In ons eigen duivenhok.
In our own coop.

Hij was naar de duivenhokken gestuurd omdat Abba geloofde dat hard werken en God eren samengingen.
He had been sent to the dovecote because Abba believed that hard work and praise to God went hand in hand.

In haar linkerhand houdt ze een klein huisvormig voorwerp met twee ronde gaten en een puntdak - misschien een duivenhok - op een lange stok.
In her left hand she holds a small house-shaped object with two circular holes and a peaked roof – perhaps a dovecote – on a long pole.

De vlammen hadden inmiddels de ornamentele duivenhokken bereikt en de hitte was intens.
The flames had reached the decorative dovecotes now and the heat was intense.

Misschien dacht Bewick aan z'n schoonvader bij deze duivenhokken.
It may be with his father-in-law in mind that Bewick photographed these pigeon roosts.