exegese oor Engels

exegese

Kritische verklaring of interpretatie van een tekst of een deel van een tekst, voornamelijk van de bijbel.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

exegesis

naamwoord

formal written exposition or explanatory essay

Een nadere exegese is echter wel gewenst.
However, it is true that some exegesis is required.

hermeneutics

naamwoord

interpretation

naamwoord

voorbeelde

In dit geval zal veeleer de exegese of bijbeluitleg van de betekenis welke door de oorspronkelijke schrijver werd bedoeld, doorslaggevend moeten zijn.
Rather, exegesis, or Bible interpretation of the meaning intended by the original writer, will have to govern.

Bruce, hoogleraar in de bijbelkritiek en -exegese aan de University of Manchester (Engeland), verklaarde: „Gewoonlijk is het niet mogelijk de waarheid van ieder detail in een geschrift uit de oudheid, hetzij in of buiten de bijbel, aan te tonen door middel van historische bewijsgronden.
Bruce, professor of Biblical criticism and exegesis at the University of Manchester, England, stated: “It is not usually possible to demonstrate by historical arguments the truth of every detail in an ancient writing, whether inside or outside the Bible.

Ongetwijfeld geleid door de nationaliteit van de houder van het oorspronkelijke recht van producent van de betrokken fonogrammen, waren allen die in deze prejudiciële procedure schriftelijke opmerkingen hebben ingediend, van mening dat de tweede prejudiciële vraag in haar geheel kon worden opgelost met een beroep op de exegese van artikel 7 van richtlijn 2006/116/EG, dat het opschrift „Bescherming ten opzichte van derde landen” draagt.
No doubt taking their cue from the nationality of the holder of the original production rights to the contested phonograms, all the parties submitting written observations in these preliminary ruling proceedings have assumed that the answer to the second question, as a whole, lies in the interpretation of Article 7 of Directive 2006/116, which is headed ‘Protection vis-à-vis third countries’.

Zijn school voor theologie en exegese werd al snel de bekendste van Europa.
His school for theology and exegesis rapidly became the most well known in Europe.

Gezien de hierboven geïllustreerde aanzienlijke verschillen tussen de taalversies van de verordening, welke aanleiding geven tot meerdere mogelijke interpretaties, ben ik van mening dat de letterlijke exegese van artikel 2 geen doorslaggevende elementen levert om de precieze strekking van de door dit artikel opgelegde verboden te kunnen reconstrueren, en dat deze bepaling derhalve moet worden bestudeerd in het licht van haar context en de doeleinden van de regelgeving waarvan zij deel uitmaakt.(
On account of the considerable divergences just described between the language versions of the regulation, which give rise to many possible interpretations, I am of the opinion that a literal construction of Article 2 tells us nothing conclusive for the purpose of determining the exact extent of the prohibitions that it lays down and that it is therefore necessary to consider that provision in the light of its context and of the objects of the rules of which it is part.

Het schijnt een Spaanse oorsprong te hebben en langzamerhand te zijn ontstaan als een exegese [verklaring] van het voorgaande vers.
It appears to have Spanish origin and to have come forth little by little by way of an exegesis [interpretation] of the preceding verse.

In het dispuut met Eustathius van Antiochië, die opkwam tegen de groeiende invloed van Origenes en de allegorische exegese van de Bijbel als wortel van het arianisme, beschuldigde Eusebius, als bewonderaar van Origenes, Eustathius van sabellianisme, als reactie op diens verwijt dat Eusebius afweek van het Niceaanse geloof.
In the dispute with Eustathius of Antioch, who opposed the growing influence of Origen and his practice of an allegorical exegesis of scripture, seeing in his theology the roots of Arianism, Eusebius, an admirer of Origen, was reproached by Eustathius for deviating from the Nicene faith, who was charged in turn with Sabellianism.

De techniek kan ook worden aangetroffen in de geïsoleerde exegese van individuele verzen (bijv.
The pesherite technique can also appear in isolated exegesis of individual verses (e.g.

Met deze vertaling duidde de oudkerkelijke exegese de naam Jeruzalem.
The bible of the old church used this translation for the name of Jerusalem.

Ze wilde geen televisie in huis hebben en de enige boeken die ze toestond, waren de Bijbel en exegesen.
She refused to have a television in the house and the only books she would allow were the Bible and Bible commentaries.

Door de grammaticale exegese van filosofische teksten over de wiskunde van muziek, werd de basis gelegd voor polyfone muziek, die ongeveer drie eeuwen later tot bloei kwam in de Notre Dame van Parijs.
Through the grammatical exegesis of philosophical texts on the mathematics of music, the foundation was laid for polyphonic music, which came to fruition at Notre Dame de Paris some three centuries later.

Oprichter Seyran Ateş zei: "We hebben een historisch-kritische exegese van de Koran nodig" en "Een tekst uit de 7e eeuw mag en kan niet letterlijk opgenomen worden."
Founder Seyran Ateş said "We need a historical-critical exegesis of the Quran" and "A scripture from the 7th century one may not and cannot take literally.

Hij heeft ook exegese en Bijbelhebreeuws gedoceerd aan de grootseminaries van de bisdommen Haarlem (2000-2003) en Den Bosch (2001-2006).
He has also taught at Hebrew Bible exegesis and the seminaries of the Roman Catholic Diocese of Haarlem (2000-2003) and Roman Catholic Diocese of 's-Hertogenbosch (2001-2006).

Tijdens deze latere jaren van zijn kerkelijke werk begon Lake te twijfelen aan de leer van de kerk en te denken in termen van geschiedenis en exegese in plaats van in termen van theologie en pastorale moeilijkheden.
It was also during these later years of his curacy that Lake "began to doubt the teachings of the church and to think in terms of history and exegesis rather than theology and parish difficulties."

Wanneer wordt overgegaan tot de noodzakelijke diepgaande semantische exegese, blijkt evenwel, dat het werkwoord verlagen niet alleen overgankelijk is, maar dat de dimensie waarop de daling slaat, verplicht als lijdend voorwerp van de zin fungeert.
However, if, as we must, we undertake a more thorough semantic analysis, we discover that not only is the verb to reduce transitive but that the amount whose reduction is predicated is necessarily also the direct object of the sentence.

Hij schreef ook verschillende boeken over de exegese van de bijbel, waaronder de populaire introductie How to Read the Bible for All Its Worth (samen met Douglas Stuart) en de boeken How to Read the Bible, Book by Book, How to Choose a Translation for all its Worth (samen met Mark L. Strauss) en een belangrijk commentaar op de Eerste brief van Paulus aan de Korintiërs.
He is also the author of books on biblical exegesis, including the popular introductory work How to Read the Bible for All Its Worth (co-authored with Douglas Stuart), the "sequel," How to Read the Bible, Book by Book, How to Choose a Translation for all its Worth (co-authored with Mark L. Strauss) and a major commentary on 1 Corinthians as well as numerous other commentaries on various books in the New Testament.

Na enkele jaren gedoceerd te hebben aan de theologische faculteit van Chieri keerde hij terug naar Rome, waar hij nog een doctoraat in de exegese behaalde, eveneens met de hoogste lof, aan het Pontificaal Bijbelinstituut met een proefschrift over het evangelie van Lucas.
After some years of teaching at the faculty of Chieri, he returned to Rome and earned another doctorate in Scripture at the Pontifical Biblical Institute, graduating summa cum laude, with a thesis on a group of codices of the Gospel of Luke.

76 Men mag voorts het gevaar niet onderschatten dat schuilt in de opzet om de waarheid van de heilige Schrift naar voren te brengen met gebruik van slechts één methode, en daarbij de noodzaak van exegese in ruimere zin te negeren, terwijl die toch de volle betekenis van de teksten laat vinden, samen met de hele Kerk.
Moreover, one should not underestimate the danger inherent in seeking to derive the truth of Sacred Scripture from the use of one method alone, ignoring the need for a more comprehensive exegesis which enables the exegete, together with the whole Church, to arrive at the full sense of the texts.

Saul zat te luisteren en niet te luisteren naar Cromwells enthousiaste exegese over Billy, Leila en Saul.
Saul sat listening and not listening to Cromwell’s enthusiastic exegesis of Billy and Leila and Saul.

Bevat een gedetailleerde exegese over de proef in Löwenheim (1915) en bediscussieert hoe Thoralf Skolem dit bewijs simplificeerde, veralgemeende en de reikwijdte van dit bewijs uitbreidde. (en) Leopold Löwenheim op MacTutor
Contains a detailed exegesis of the proof in Löwenheim (1915), and discusses how Thoralf Skolem simplified that proof and extended the scope and generality of the theorem.

Hij was lange tijd redactiesecretaris van Collationes, een Vlaams tijdschrift voor theologie en pastoraal en schreef ook talrijke bijdragen over de exegese van het Nieuwe Testament.
He served as the editorial secretary of Collationes, a Flemish magazine of pastoral theology, and wrote numerous articles on the exegesis of the New Testament.

Geen slaap, alleen – Alleen het woord Exegese in mijn borst gekrast, de nagels bloederig, afgebroken – Et sequentes.
No sleep, just – Just Exegesis etched into my chest, nails bloody, bleeding, broken – Et sequentes.

Je zult er de theologische literatuur op moeten naslaan, de exegese.
You’ll have to look at the theological literature.

En als allerlaatste neemt hij de heilige schrift en Pontoppidans exegese.
Last of all, he retrieves the Holy Scripture and Pontoppidan’s catechism.

De School van Antiochië was een van de twee grootste centra van de studie van exegese en theologie; het andere was de School van Alexandrië.
The School of Antioch was one of the two major centers of the study of biblical exegesis and theology during Late Antiquity; the other was the Catechetical School of Alexandria.