feminien oor Engels

feminien

Van, relaterend aan, of duidend op de sekse die in het algemeen wordt gekarakterizeerd als die geassocieerd met de grotere gameten (voor soorten die twee seksen hebben en waarvoor het onderscheid gemaakt kan worden).

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

female

naamwoord

Van, relaterend aan, of duidend op de sekse die in het algemeen wordt gekarakterizeerd als die geassocieerd met de grotere gameten (voor soorten die twee seksen hebben en waarvoor het onderscheid gemaakt kan worden).

Of, relating to, or denoting the sex which is generally characterized as the one associated with the larger gametes (for species which have two sexes and for which this distinction can be made).

voorbeelde

De letters op de envelop waren sierlijk, mooi, bijna feminien.
The lettering on the front was written in ornate, beautiful, almost feminine handwriting.

Die zachte, bijna feminiene trekken.
The soft, quasi-feminine features.

Hij werd beschouwd als het authentieke masculiene tegenwicht van Beckhams artificiële feminiene schoonheid.
He was treated as the authentic masculine counterweight to Beckham’s constructed effeminate beauty.

Ik groeide op in een feminiene omgeving.
I grew up in a world of women.

Waar de film werkelijk om gaat, het richtpunt is niet de held, maar natuurlijk het enigmatische feminiene verlangen.
What the film truly is about, its focal point, it's not the hero, it's of course the enigma of feminine desire.

Ik stond versteld van zijn misogynie, die sterk contrasteerde met zijn eigen feminiene voorkomen.
I was struck by his misogyny, which contrasted with the fact that he was very effeminate.

Uit de resultaten blijkt dat mannelijke huisartsen gemiddeld masculiener zijn dan vrouwelijke, maar even feminien.
The results showed that male GPs are more masculine than female GPs, but equally feminine.

In feminiene culturen daarentegen zoekt men naar compromissen en hoedt men zich ervoor "te veel te beloven".
In feminine cultures, by contrast, people try to find compromises and shy away from 'promising too much`.

Een oefening in feminiene diplomatie,’ merkte Elise op.
A study in feminine diplomacy,” Elise added.

Artsen die hoger scoren op masculiniteit zijn gemiddeld minder emotioneel uitgeput dan meer feminiene huisartsen.
Masculine GPs are less burned out than feminine GPs.

Zo feminien als haar kleding was, zo viriel was haar spel en het publiek gaf haar een ovatie.
Her playing was as virile as her clothing was feminine, and the audience gave her an ovation.

Achter wie zou hij haar beter kunnen verbergen, dan achter het feminiene gezicht van Johannes?
And who better to hide her behind than the effeminate face of John?

Vanwege de betrouwbaarheid van de tastzin in zijn ferme volle masculiene feminiene passieve actieve hand.
Because of the surety of the sense of touch in his firm full masculine feminine passive active hand.

De man die nu achter het rek stond, was niet zo feminien als de eerste, maar toch feminien genoeg.
The man now peering out at him wasn’t quite as effeminate as the first, but nearly.

Het zijn halfmensen half masculien en half feminien.
They were half-people, masculine and feminine.

Ook staat niet vast dat je ‘feminien’ moet zijn of liever met poppen speelt dan voetbalt om je een meisje te voelen.
Nor is it a given that people must be “feminine” or prefer dolls to sports in order to be girls.

Ze bewoog zich feminien, bijna lieftallig, toen ze ging zitten en Dicte een teken gaf ook te gaan zitten.
She moved in a feminine, almost graceful manner as she took a seat, motioning for Dicte to do the same.

Hij had zelden deze kant van Sasha gezien, de kwetsbare, feminiene kant.
He had rarely seen this side to Sasha, the vulnerable, feminine side.

Zo’n feminiene kant in een volwassen man kan heel aantrekkelijk zijn voor sommige vrouwen, en mannen.
Such a feminine side in an adult male can be very appealing to some women, however.

De dikke zwarte vacht stond als een wollige omlijsting om het feminiene kopje.
The thick black coat stood out like a woolly frame round the narrow feminine head.

Al haar hele carrière had ze moeten vechten tegen dit soort ‘feminiene’ opdrachten.
Throughout her career Tania had fought against being given ‘feminine’ assignments.

Carl keek naar de badkamerdeur, waarachter zijn erotische droom feminiene geluidjes voortbracht.
Carl glanced toward the bathroom, where the woman of his erotic dreams was already making cooing noises.

Een goede balans tussen het feminiene en het masculiene brengt harmonie en voorspoed; een slechte balans brengt onheil.
A good balance between the feminine and the masculine brings harmony and prosperity; a bad balance brings doom.

Hoewel sommigen zouden kunnen denken dat het muggenziften is om zowel de held als de heldin te kaderen, denk ik dat het opnemen van het feminiene in de mythische sjabloon van heldhaftigheid van vitaal belang is.
While some may think it is splitting hairs to delineate both the hero and the heroine, I think the inclusion of the feminine in the mythic template of heroism is vital.

Je kon niet naast haar kijken, de toegeeflijkheid aan hetgeen benoemd kan worden als ‘feminien’ existeerde in haar dansante belevingsexpressie.
You could not not see her, her compliance to what can be called ‘feminin’ was omnipresent in the way she expressed her dance.