femme fatale oor Engels

femme fatale

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

femme fatale

naamwoord

stock character; beautiful but mischievous and traitorous woman

Maar deze femme fatale laat zich daardoor niet tegenhouden.
But this femme fatale is not put off.

voorbeelde

Ze was nooit een femme fatale geweest en nooit had ze vanbinnen de vlammen laten oplaaien.
She’d never been a femme fatale, never sparked hidden flames.

‘Ik beschouw haar helemaal niet als een femme fatale.
'I don't see her as a femme fatale.

We hadden fantastische arrangementen voor “Sunday Morning”, “I’ll Be Your Mirror” en “Femme Fatale”.’
We had great arrangements to ‘Sunday Morning,’ ‘I’ll Be Your Mirror,’ ‘Femme Fatale.’

Welke vrouw kon nu concurreren met zo’n femme fatale?
What woman could possibly compete with such a fascinating femme fatale?

‘Ik wist wel dat er een femme fatale in je schuilde.
“I was sure there was a femme fatale hiding somewhere in you.

Weg was de femme fatale; op slag was ze een schoolmeisje dat met haar eindlijst naar huis draafde.
Gone was the femme fatale; all of a sudden she was the sixth-form schoolgirl running home with her school report.

Ze werd een femme fatale, en het machtsgevoel dat het haar gaf, beviel haar zowaar.
She was becoming a femme fatale, and actually quite liked the feeling of power it gave her.

‘Voor deze klus heb ik een ander soort femme fatale nodig.’
"""I need a different sort of femme fatale for this."""

Ze zouden uiteraard gaan, zei hij, voor de ultieme femme fatale aller tijden: de beruchte Lulu.
They would of course go, he said, for the no. 1 femme fatale of all time: the notorious Lulu.

"""Niet dat ik een femme fatale ben, hoor."
"""Not that I'm a femme fatale or anything."

Je bent bijna een femme fatale!’
Darn nearly turns you into a femme fatale!”

en hij zei “Oh, vind je haar dan geen femme fatale, Lou?”
and he said, ‘Oh, don’t you think she’s a femme fatale, Lou?’

Is het nodig me als een of andere femme fatale te bestempelen?’
To cast me as some sort of femme fatale?’

Hij zag haar als de femme fatale, die zijn vriend in een web van zonde gevangen hield!
He was seeing her as a femme fatale who’d trapped his poor friend in a web of sin.

'Ik ben bang dat ik niet het type van een femme fatale ben, lieverd.'
I'm afraid I'd never do as a femme fatale, my love.""

Zij was de femme fatale die de knappe, brave, oudere advocaat aan het verleiden was.
She was the femme fatale seducing the handsome, good, older lawyer.

Ze bleef dezelfde vrouw, de vrije vrouw die zijn jongere zus van belhamel in femme fatale had getransformeerd.
She was still the same woman, the liberal who’d transformed his baby sister from tomboy to femme fatale.

Isobel Ingoldby, de femme fatale, evenmin.
Nor of Isobel Ingoldby, the femme fatale.

Zie ik eruit als een femme fatale?
Do I look like a femme fatale to you?

De femme fatale uithangen was echt niets voor haar.
Playing femme fatale was so not her thing.

Ze heeft nooit de behoefte gehad om eruit te zien als een femme fatale of seksbom.
She has never been interested in looking like a femme fatale or a sex bomb.

Ik was ik, eerder een onbehouwen meisje dan een femme fatale.
More like a young, poorly polished girl than a femme fatale.

Marianne was een femme fatale – verleidelijk, aantrekkelijk en levensgevaarlijk.
Marianne was a femme fatale – alluring, seductive and ultimately dangerous.

Dat was de look waar ze op mikte, minder femme fatale, meer... femme, puur en simpel.
That was the look she was aiming for, less femme fatale, more . . . femme, plain and simple.

Ze was misschien geen femme fatale, maar helemaal naïef was ze nu ook weer niet.
She might not be afemme fatale by anybody’s standards, but she wasn’t completely naïve.