galgenhumor oor Engels

galgenhumor

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gallows humor

naamwoord

comedy that still manages to be funny in the face of a perfectly hopeless situation

Ik probeer die galgenhumor nog steeds onder de knie te krijgen.
I'm still sorting out this gallows humor thing.

black humor

naamwoord

black humour

naamwoord

gallows humour

naamwoord

Geen galgenhumor deze ochtend, als je zo vriendelijk wilt zijn, Laura.
No gallows humour this morning, please, Laura.

voorbeelde

Sorry voor de galgenhumor, maar ik zet mijn geld op HR.
If you'll forgive my gallows humor, I'll put my money on HR.

‘Naar mijn pianospel had niemand willen luisteren,’ fluisterde Gloria met een beetje galgenhumor.
“No one would have wanted to hear that,” Gloria whispered in a moment of gallows humor.

Lijkschouwer Sheldon Hawkes stond bekend om zijn galgenhumor, maar vandaag was hij daar niet voor in de stemming.
Medical Examiner Sheldon Hawkes was known to occasionally engage in gallows humor, but not today.

Ik weet dat het een soort galgenhumor is, maar zelfs die plaats zou ze niet in jouw leven moeten innemen.'
I know it's kind of a twisted joke, but she shouldn't even have that much place in your life.""

‘Drie tegen een,’ constateerde Månsson, maar zijn van galgenhumor doortrokken glimlach kwam erg geforceerd over.
‘Three against one,’ Månsson declared, even if his gallows humour and smile seemed extremely forced.

Ik ben nu niet in de stemming voor je galgenhumor, sheriff.
I'm not in the mood for your gallows humor right now, sheriff.

Grace glimlachte om de galgenhumor van de Duitser.
Grace smiled at the German’s gallows humour.

Hou je niet van mijn galgenhumor?
You don't like my gallows humor?

Ik vind die galgenhumor niet zo grappig als het om jouw veiligheid gaat.
NOT A BIG FAN OF THE GALLOWS HUMOR WHEN IT CONCERNS YOUR SAFETY.

Strangelove, en ik denk niet dat ze zich realiseerde dat de ene film serieus was en de andere galgenhumor.’
Strangelove about twenty times, and I don’t think she realized one was a serious film, and the other was gallows humor.”

'Bezield pessimisme compleet met galgenhumor, kolonel?
“Soulful pessimism complete with gallows humor, Colonel?

Galgenhumor om de druk te verlichten.
Little gallows humor to relieve the tremendous pressure.

Galgenhumor noemen ze dat, geloof ik.
Gallows humour, I think they call it.

Hij kende Goudie nu beter en stoof niet zo gauw meer op om diens galgenhumor.
He knew Goudie better now and did not rise so easily to his brutal wit.

We maken morbide grapjes, hebben onze galgenhumor.
We have our black jokes, our gallows humor.

Ze strijkt met haar tong over de snee en zegt met galgenhumor: ‘Misschien helpt het om de scheiding van kunnen betalen.
She stymies the cut with her tongue and says with hangsman good cheer, “Might help pay for your divorce.

Het is een soort galgenhumor van die kerels in het dorp: een-beetje-cuta-nu en je-bent-de-pijp-uit-over-een-minuut.’
It’s sort of a black joke ’mongst the blokes in the village: See-cute-a-now and see-you-dead-in-a-minute.”

Hebben pathologen niet de reputatie een gevoel voor galgenhumor te hebben?’
Don't pathologists have a reputation for morgue humor?""

Zo te zien kon hij hun galgenhumor niet waarderen.
Evidently he didn’t approve of the gallows humor.

Met haar liefde kan ze vervolgens de spot drijven, maar dat is galgenhumor.
When she loves she can joke about it; but it is gallows humor.

Dat is galgenhumor, een manier om het te verwerken.
That's gallows humor; it's a coping method.

Galgenhumor noemde Martin dat altijd.
Gallows humour, Martin used to call it.

Zack houdt van haar rauwe galgenhumor, maar nu voelt hij zich niet op zijn gemak.
Zack usually loves her unvarnished black humor, but right now it just makes him feel uncomfortable.

Ik ben galgenhumor trouwens ook een beetje beu.
I also find gallows humor kind of tired.

Sarcasme en galgenhumor hadden dezelfde functie en werden kenmerkend voor de veteranen.
Dark jokes had a similar function, with sarcasm and gallows humor becoming typical traits of KL veterans.