gammel oor Engels

gammel

adjektief

niet stevig meer, vervallen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rickety

adjektief

not strong because of poor construction or upkeep

Herinner je het maar snel, want dat is het enige wat dit gammele plan samenhoudt.
Well, you'd better, because that's the only thing holding this rickety plan together.

ramshackle

adjektief

in disrepair or disorder

Deze mannen op hun gammele boten worden achtergelaten en worden eens per maand bevoorraad, als ze geluk hebben.
On their ramshackle boats, these men are abandoned, with rations arriving once a month, if they're lucky.

shaky

adjektief

unsound

Eerlijk gezegd voel ik me een beetje gammel.
Well, to tell you the truth, I do feel a little shaky.

lapsed · dilapidated · decrepit · decayed · old · venerable · aged · seedy · void · wobbly

Soortgelyke frases

Gammel Dansk Hønsehund
Old Danish Pointer

voorbeelde

Vier ... Ik tel in gedachten de meters af terwijl het gammele karretje langzaam over de vlakte naar ons toe komt.
Four ... I count off the meters silently as the rickety cart inches forward across the field toward us.

Achterin lagen stapels kartonnen dozen en aan een zijkant stond een gammel vehikel zonder wielen.
At the far end were stacks of cardboard boxes, and to one side stood a dilapidated automobile stripped of its wheels.

Eentje met roestige scharnieren en gammel, rottend hout.
One with rusted hinges and weak, rotting wood.

Lucans vertrouwen kwam als een verrassing, en Rio was niet van plan dat te beschamen, hoe gammel hij zich ook voelde.
Lucan’s confidence was unexpected, and a gift Rio didn’t plan to squander, no matter how wrecked he knew himself to be.

Het was een echt huis, niet zo’n gammele trailer en het had een fundering en een kelder.
It was a regular house, no shanty trailer, and it had a foundation and a cellar.

Juist toen hij een ladder opklom, riep een stem boven zijn hoofd: ‘Pas op voor die ladder, die is gammel.’
Just as he started to climb a ladder, a voice called from above him, “Look out for that ladder, she’s shaky.”

Havelock draaide zijn hoofd om en keek naar de gammele vrachtauto met de krachtige motor.
Havelock turned his head, looking at the run-down truck with the powerful engine.

Ze drukte de deur voor hem open, zei dat hij op de derde verdieping moest zijn, en hij nam de gammele lift naar boven.
She buzzed him up, telling him to come to the fourth floor, and he used the rickety elevator.

Hij stapte in de auto, een gammele Ford 1960 met gladde banden en stelde vast wat hij al vermoed had.
He got into the car, a beat-up 1960 Ford with bald tires, and verified what he had suspected.

Te vermoeid om zich erom te bekommeren, volgde ze Joan naar binnen en twee gammele trappen op.
Too tired to care, she followed Joan inside and up two rickety flights of stairs.

Zijden behang achter het gammele bed waarop ze zit.
Silk wallpaper behind the lumpy bed where she sits.

Op dat moment reden twee tienerjongens op een gammele fiets voorbij en een van hen keek over zijn schouder naar mij.
Just as I did so two teenage boys on a beaten-up bicycle rode idly past, and one looked back over his shoulder at me.

Voor de overtocht zijn alle middelen goed: in de rubberbootjes en gammele vaartuigen lopen de vluchtelingen (vooral voor de vrouwen en kinderen) en wie ze vervoeren echter groot gevaar.
The immigrants are travelling by any means available, including rubber dinghies and unsafe vessels which endanger the lives of passengers (particularly women and children) and crew.

'Met die gammele knie van me ben ik beter af op een rechte stoel,' zei Qwilleran, en dat was min of meer waar ook.
"""With this cranky knee I'm better off on a straight chair,"" Qwilleran said, and it was more or less true."

Het had misschien weinig zin mijn gammele meubels mee te nemen.
I guess it didn’t make a lot of sense to take my makeshift furniture.

En dan op een gammel vlot?
Then we get on a little old raft?

‘We hebben gisteren een konvooi van tien schepen waargenomen, slechts begeleid door één enkel gammel escortevaartuig.
‘We sighted a convoy of ten ships yesterday, with just the one clapped-out escort.

+ Als er een gammele scheidsmuur wordt gebouwd, bepleisteren ze die met witkalk.”
+ When a flimsy partition wall is built, they are plastering it with whitewash.’

Het enige wat ik weet is dat ik wakker werd in een gammel huisje.
All I know is that when I woke up I was in a rickety old house.

Maar ik schrijf dan nog steeds mijn column, betaal mijn hypotheek, rij in mijn gammele Toyota.”
And I’d go back to writing my column, paying my mortgage, and driving the same beat-up Toyota.”

Ze viel tot twee keer toe bijna van de ongelijke, gammele treden.
Twice she nearly tumbled down the uneven, loose steps.

Hij kocht bij een kiosk een exemplaar van de Melody Maker en ging toen op een gammel groen bankje zitten wachten.
He bought a copy of Melody Maker at the newsstand and sat on the cracked green bench to wait.

We weten dat hij gammel is.
We know he's cranky.

Wat gammel?
A little beat up?

Hij ging in de gammele stoel zitten en allen hieven hun beker en de stortvloed van vragen begon opnieuw.
He sat in the rickety chair and they all raised their cups and the flood of questions began again.