geuzennaam oor Engels

geuzennaam

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

reappropriation

naamwoord

voorbeelde

Na de dubbelmoord op de gebroeders De Witt in 1672 gingen hun medestanders dat ook doen, waarmee "Loevesteiner" een geuzennaam werd.
After the assassination of the Brothers de Witt in 1672, their allies started doing the same, reappropriating the word "Loevesteiner".

Ik voelde me gepest... maar later besefte ik me dat het een geuzennaam is en ik ben er trots op.
It wasn't until I got older that I realized that it was a badge of honor that I'm proud to wear.

Daar neemt hij de geuzennaam "Thierry la Fronde" (Thierry de Slingeraar) aan omdat hij met zijn slinger menig vijand buiten gevecht stelt.
He then takes the name of "Thierry La Fronde", and with the help of his faithful companions continues his fight undercover.

‘Koppig ventje’ had zijn broer hem altijd genoemd, een naam die Luke droeg als een geuzennaam.
Stubborn little sod, his brother had always called him, and Luke took it as a badge of honour.

In 2010 gaf de tandarts zichzelf de geuzennaam Arkadag, de Beschermer.
In 2010, the dentist adopted the name Arkadag, The Protector.

En van de indianen kreeg hii de geuzennaam Old Spetterhand... omdat hij de sterkste vijand tot moes slaat.
And the Indians got hii geuze Spetter the name Old Hand... because he is the strongest enemy turn to mush.

De democraten kozen dit laatste als geuzennaam en richtten The Democratic O.K.
The Democrats adopted the latter as a complimentary nickname and founded The Democratic O.K.

‘Commissaris, hij heeft al tien auto’s in brand gestoken, hij heeft een geuzennaam aangenomen.
‘Commissaire, he’s already torched ten cars, he’s famous for it.

Dat beschouwde ik als een geuzennaam die zij terecht verdiende.’
I regarded that as a mark of honor, one she had most justly earned.""

Ze hadden zich zelfs ‘Het Tiental van Crow Ridge’ gedoopt en wilden T-shirts met hun geuzennaam laten bedrukken.
"They had even dubbed themselves ""the Crow Ridge Ten"" and were talking about having T-shirts printed up."

De bendes grepen deze term en ‘one-percenter’ dankbaar aan als geuzennamen.
The gangs seized this term and the designation “one-percenter” as badges of honour.

We zeggen niet dat dat het krijgen opgeschort is een geuzennaam.
We're not saying that getting suspended is a badge of honor.

Als populisme betekent dat wij goed luisteren naar het volk, hen vertegenwoordigen en werkelijk steekhoudende argumenten bieden om uit de economische crisis te komen, die de EU ons mede heeft opgedrongen, dan ben ik trots op die geuzennaam.
If populism means that we are listening closely to what people are saying, that we are representing them and offering really watertight arguments about extracting ourselves from the economic crisis, which the EU has also forced upon us, then I shall be happy to wear that title with pride.

Je zou het als een geuzennaam dragen.
You'll wear it as a badge of honor.

Dat is een goeie geuzennaam.
That's an excellent sobriquet.

Deze records geven hem een geuzennaam: The Iceman.
These records earned him the nickname “The Iceman”.

“We zien het als een geuzennaam, maar we lezen liever een geschiedenisboek dan een wiskundeboek in onze vrije tijd.
“We regard ‘quants’ as rather an honorific title, but we prefer to read history books to math books in our free time.

Ook popmuzikanten en hun fans benoemen hun favoriete muziek zelf doorgaans — als was het een geuzennaam — als simpele drie-akkoorden-songs.
On this point most experts agree wholeheartedly. Usually even rock musicians and rock fans themselves honour their favorite music as plain three chord songs.

Maar uit de mond van Mayke Nas (1972) klinkt het als een geuzennaam.
But coming from Mayke Nas (1972) it sounds like an honorary title.

De geuzennaam ‘wetware’ is een eerbetoon aan de knutselaar die er het beste van probeert te maken, maar altijd weer de instructies vergeet.
The nickname 'wetware' is a homage to the do-it-yourselfer who tries to make the best of things but always forgets the instructions.

Geuzennaam, verwijzend naar het idee dat een niet uitgevoerd plan een kwestie van luiheid is.
The title Lamball Bakra refers to the idea that unfinished plans are a matter of laziness.

Toen we hier achter kwamen hebben we een paar seconden getwijfeld of we de naam wilde behouden, maar sinds dien is het een geuzennaam geworden.
When we found out about this we hesitated for a few seconds if we wanted to keep this name, but since that moment we wear it as a badge of pride.

De eerste keer was al te zien en/of horen op Anne, VTMKzoom en Radio 2, en de single levert Fabian de geuzennaam ‘de Vlaamse Nielson’ op.
The first time was all to see and/or hear on Anne, VTMKzoom and Radio 2, and the single delivers Fabian the sobriquet ‘ the Flemish Nielson ‘ on.

Juist: DANISH DYNAMITE (een geuzennaam die vaak aan het Deense nationale voetbalelftal wordt gegeven)!
The only way to describe it is DANISH DYNAMITE (a name that is often used for the Danish national football team)!

De Shakers bleven zo heten, als een soort geuzennaam, hoewel de wijze van geloofsbeleving en vooral de typerende dansen al in 1794 werden veranderd.
The Shakers remained so called, as a kind of nickname, although the way of believing and especially the typical dances were changed as early as in 1794.