glinstering oor Engels

glinstering

Iets dat verblindt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sparkle

naamwoord

We pakken een biertje en een plakje en wat glinstering voor je meisje.
We'll get a beer and a slice and some sparkle for your girl.

glimmer

naamwoord

Was ik het, die het beschreef als een glinstering?
Was it me who described it as a glimmer?

shimmer

naamwoord

faint or veiled and tremulous gleam or shining; a glimmer

De dingen die ik zie... zijn als glinsteringen in een vijver.
The things I see are like shimmers in a pond.

gleam · burnish · glisten · scintillation · shine · sheen · glitter · dazzle

voorbeelde

We lachen..... we huilen grote glinsterende tranen die over het podium lopen.
We'll smile, we'll cry... big, glistening tears that pour onto the stage... and we'll make their lives a little happier?

De tranen stroomden over zijn gezicht en bevroren al snel tot glinsterende sporen op zijn wangen.
Tears streamed down his face, quickly freezing into glistening trails on his cheeks.

Hun ijzige en glinsterende toppen weerkaatsten het zonlicht boven de wolken.
Their icy and glittering peaks shone in the sunlight over the clouds.

De ondergaande zon laat er rode glinsteringen op weerkaatsen en opnieuw denkt Bill: Lijkt wel vuur.
The westering sun throws red glints from it, and Bill thinks again: Like a fire.

In de glinsterende modder onder hem scharrelde een krab en liet een ingewikkelde hiëroglief achter in zijn kielzog.
In the glistening mud below a crab scuttled, leaving a complex hieroglyph in its wake.

De glinsterende ring aan haar vinger verwarde haar nog steeds.
The glitter of the ring on her finger continued to puzzle her.

Maar Torka dacht niet aan de toekomst toen hij Umak, Lonit en de wilde hond voorging naar die glinsterende berg.
But Torka’s thoughts were not of the future as Umak, Lonit, and the wild dog followed him toward that shining mountain.

Ze liet haar blik op geen enkel sieraad in de glinsterende lampen van de winkel rusten.
She did not look at a single jewel under the store’s glimmering lights.

De robijnen vingen het licht op, weerkaatsten de glinstering van de juwelen op Arthurs schouder en borst.
The rubies caught the light, answering the flash from the jewels at Arthur's shoulder and breast.

Hij had naar de rivier moeten rennen, hij had de talisman in de glinsterende Isle moeten gooien en laten zinken.
He should have run for the river, should have pitched the talisman into the glittering Isle and let it sink.

Achter het speelterrein lag midden op het veld een bal, een voetbal glinsterend van de regen.
Beyond the playground, in the very center of the field, was a glistening soccer ball.

Onder zijn grote voeten en haar kleine glinsteren de bevroren straatstenen alsof ze bezaaid zijn met lovertjes.
Beneath his long feet, and her small ones, the frozen paving stones shine as if sequinned.

Haar vergrotende spiegel slaat stuk tegen de muur en de scherven vallen als glinsterende confetti op de vloer.
Her magnifying mirror cracks against the wall, the shards falling like glittering confetti.

Een eind verder links van de weg zag ik een turkooisblauw zwembad glinsteren, en daarachter lagen een paar tennisbanen.
Up the road to the left I saw a glittering square of turquoise pool and beyond that some tennis courts.

Buiten is het donker, de lichtjes van de stad glinsteren als duizenden sprankelende gouden sterren.
It is dark outside, the lights of the city like a million sparkling golden stars.

Zijn ogen glinsteren van geluk, maar ze stralen vooral een diepe opluchting uit.
His eyes are shining with happiness, but above all there is a sense of enormous relief.

Sommige waren nog rood, andere toonden verschuivende blauwe en rode glinsteringen, sommige brandden een koud blauw.
Some were yet red, some showed shifting glints of blue and red, some burnt a cold incandescent blue.

Ze was van top tot teen behangen met glinsterend goud en sprak met een accent dat Anna niet helemaal kon plaatsen.
She was covered head to toe with glittering gold and had an accent Anna couldn't quite place.

Plotseling zag ze een glinstering van metaal in zijn linkerhand.
She suddenly saw a glint of metal in his left hand.

Harry vertelde met van spot glinsterende ogen dat zijn tante Erica haar beste wensen stuurde.
Harry said his Aunt Erica sent good wishes, his eyes ironic.

Het was een glinsterend goudstuk.
It was a gleaming golden sovereign.

Ik ben een De vloer is overdekt met een glinsterend laagje scherpgerande stukjes glas en plastic.
I am a The floor is covered by a glistening sheen filled with sharp-edged lumps of discarded glass and plastic.

Wel,' en de glimlach ontplooit zich nu, ontbloot glinsterende snijtanden, 'hier is dat mogelijk.'
Well,” and the smile rises full, white incisors gleaming, “well, here it is possible.”

Ik hou van koele glinsterende schitterdingetjes - een heleboel.'
I like cool, glittering sparkles - lots of them.'

‘Als ik een flamingo was,’ zeg ik, ‘zou ik laag over het glinsterende water vliegen.’
When I’m a flamingo, I say, I will fly low over the water looking at the sparkles.