goudgalon oor Engels

goudgalon

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gold braid

naamwoord

Als hij nog vier jaar krijgt, draag jij goudgalon.
He gets another four years, you're liable to wear the gold braid.

voorbeelde

Op de Batavia Queen kwam de dof uitgeslagen streep goudgalon op Hansons gehavende pet het dichtst bij een uniform.
The closest thing to a uniform on the Batavia Queen was the dull strip of gold braid on Hanson's battered cap.

Het rode serge en het goudgalon pasten wonderlijk goed bij haar haar, haar ogen, haar jurk en kousen.
The scarlet serge and the gold trim went bizarrely well with her hair, her eyes, her dress and stockings.

Ayres keek naar het jasje dat over de stoel hing en de doffe tweeëneenhalve streep van goudgalon.
Ayres looked at the jacket on the nearby chair, the tarnished gold two-and-a-half stripes.

Hier waren geen goudgalons en geen hysterie.
There was no gold braid and there was no hysteria.

De commandant in zijn oude werkjasje met het vale goudgalon zag er in vergelijking met hen theatraal sjofel uit.
The Captain, in his old serge working jacket with the faded gold lace, seemed theatrically shabby by comparison.

En was dat Sheheke - die krijger in die blauwe jas met goudgalon en een arendsveer trots in zijn haar?
And was that Sheheke dressed in the blue coat with gold braid and the eagle feather worn proudly in his hair?

De glimlachende portier, in zijn paarse uniform en goudgalon epauletten, verzekerde hem dat er weldra een zou stoppen.
The smiling doorman, in his purple uniform and gold braid epaulettes, assured him one would be along shortly.

Op de Batavia Queen kwam de dof uitgeslagen streep goudgalon op Hansons gehavende pet het dichtst bij een uniform.
The closest thing to a uniform on the Batavia Queen was the dull strip of gold braid on Hanson’s battered cap.

Ik ben blij dat die paar reepjes goudgalon op je mouw voor jou méér inhouden dan alleen maar rang.’
I’m glad those pieces of lace on your sleeve mean more than rank, to you anyway.”

Hij droeg een marine-uniform en genoeg goudgalon om een schip vol met ambitieuze officieren te bevoorraden.
He was wearing a naval uniform and enough gold braid to supply a shipful of ambitious officers.

Waar kan ik het goudgalon borduursel kwijt?
Where can I put the gold embroidery?

Ook waren er kostbare stoffen, gouden franje, goudgalon en zilverdraad.
There were also costly textiles, gold fringes, gold braid and silver thread.

Zij was de enige op de Luisterrijke Trogon die het goudgalon rond mocht vliegen en ze werd er ook niet jonger op.
She was the only one on the Resplendent Trogon, there to fly the brass around, and she wasn’t getting any younger.

Ik heb hem ingenomen en er bredere epauletten en goudgalon opgezet.
l`ve taken it in at the back added wider epaulets and looped gold braiding.

Van Oudijck keek joviaal en prettig, van onder het brede goudgalon van zijn pet.
Van Oudijck had a glad and jovial look, under the broad, gold-laced peak of his cap.

De commandant in zijn oude werkjasje met het vale goudgalon zag er in vergelijking met hen theatraal sjofel uit.
The Captain, in his old serge working-jacket with the faded gold lace, seemed theatrically shabby by comparison.

Hij zag zijn spiegelbeeld in het vensterglas, de nieuwe overjas, het goudgalon glimmend op beide schouders.
He saw his reflection in the window, the new greatcoat, the gold lace bright on either shoulder.

De keurige uniformen, het goudgalon en de trotse emblemen waren een even grote klucht als aan het Russische front.
The neat uniforms, gold lace and proud badges were as much of a farce here as they were on the Russian Front.

Maar niet eerder dan dat de Baas in de gelegenheid was geweest het goudgalon op de mouw van haar vader te zien.
But not before the Guvnor had seen the gold lace on her father’s sleeve.

Goudgalon aan wal.
Gold braid's on the field ashore.

McDougall droeg een gele rok met meters goudgalon en heel grote gouden knopen.
McDougall wore a yellow cutaway coat trimmed with yards of gold braid and very large gold buttons.

Mijn hele flat lag vol rode broeken en goudgalon, zo voordelig mogelijk uitgestald.
The whole flat was full of red trousers and gold lace, spread out to best advantage.

Als hij nog vier jaar krijgt, draag jij goudgalon.
He gets another four years, you're liable to wear the gold braid.

Ik kon het goudgalon op de pet van de commandant onderscheiden, toen hij ons met de handen voor zijn mond aanriep.
I could see the gold braid on the commander’s cap as he hailed us through cupped hands.

Sommige hadden goudgalon of een naamplaatje.
Some were trimmed with gold braid or nametags.