horzel oor Engels

horzel

naamwoord vroulike

een exemplaar uit een familie van vliegen (Oestridae) waarvan de larven parasiteren op levende dieren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hornet

naamwoord

Ik ben minder populair dan dat horzel nest in de gymzaal.
I'm less popular than the hornet's nest in the gym.

botfly

naamwoord

insect

gadfly

naamwoord

a horsefly

Hij is een gedesillusioneerde socialistische draaide horzel wit, draaide oproerkraaier, draaide godslasteraar.
He's a disillusioned socialist turned gadfly wit, turned seditionist, turned blasphemer.

horsefly · cleg · warble fly

Soortgelyke frases

Horzels
Botfly

horzel or
gadfly

voorbeelde

Lang geleden had hij onder de horzels gezeten; hun vleugels hadden geslagen, maar zijn hart niet.
Long ago, his skin had crawled with hornets, their wings beating even when his heart hadn’t.

De nauwelijks verstaanbare woorden zijn boosaardig en vliegen als horzels uit Anns mond.
The words, barely audible, are vicious and fly from Ann’s mouth like hornets.

Die eruit zien als horzels?
The ones that look like hornets.

De Horzel kwam natuurlijk uren voor de Wesp in Punta Arenas aan, maar Biggles verspilde geen tijd.
The Gadfly of course arrived at Punta Arenas hours ahead of the Wespe but Biggles wasted no time.

Wee Willie Winkie gedraagt zich, al sinds jij je gisteren weer bij hem meldde, als een kat met een horzel in zijn kont.
Wee Willie Winkie’s been like a cat with a hornet in his bum since you reported yesterday

Horzels achtervolgden en staken hem.
Hornets pursued and stung him.

Terwijl ze de horzel in zijn graf leggen, hoort iemand mijn roodharige Ierse neefje zeggen: ‘Rust in vrede, Christopher.
As they lay the hornet to rest, my red-headed Irish nephew is heard to say, ‘Rest in peace, Christopher.

Een horzel is een insect.
A botfly is an insect.

Nog meer kogels kraakten over de rotsen en ricocheerden langs de klif als gek geworden horzels.
More bullets cracked over the rocks and ricocheted across the cliff like maddened hornets.

Weet je wie de Groene Horzel is?
Do you know who the Green Hornet is?

De Groene Horzel heeft meer gevangen dan jij bij elkaar hebt gelogen, Gustafson
The Green Hornet' s caught more fish than you' ve lied about, Gustafson

Ik had een gevoel alsof ik mijn hand in een nest slapende horzels had gestoken en ze allemaal wakker had gemaakt.
I felt as if I had stuck my hand into a nest of sleeping hornets, waking them all.

Laten we als horzels over hen uitzwermen.
Let us swarm over them like hornets.

Was hij blij verlost te zijn van deze horzel die niet afliet hem te herinneren aan zijn heldenrol?
Was he glad to be relieved of such a reminder of his heroic role?

Ze renden heuvelafwaarts omdat dat het gemakkelijkst was, maar de horzels hielden hen bij en Colin hoorde hen zoemen.
They ran downhill, because that was easiest, but the hornets kept their pace, and Colin could hear their buzzing.

Ik, arme zwerveling, mag dus ook mijne horzel wel hebben, mijnheer de ezel.
It is then permissible for me, a poor little fellow wandering like a Jew, to have my gadfly, too, master donkey.

En de horzels waren gouden bloemen wier geur de tempel vervulde.
And the hornets were golden flowers, whose perfume filled the temple.

Ze had op Weyland veel met bijen te maken gehad, maar nooit met horzels.
She had lots of experience with bees on Weyland, but no hornets.

En naast de trucjes die Carla Maria met haar tong wist uit te halen leek de groene horzel wel kinderspeelgoed.
And the tricks Carla Maria could do with her tongue made the Green Hornet seem like a child’s toy.

Ze stormden vooruit als mannen die door horzels achterna worden gezeten.
"Hail"" They raced forward like men pursued by hornets."

Het was een heel grote wesp, een koningin, of misschien zelfs een horzel.
It was a very large wasp, a queen, or maybe even a hornet.

De auto zat vol gekgeworden horzels.
The car was full of crazed horseflies.

Hij kroop door de kieren in mijn thermale wapenrusting en stak als honderd horzels.
It seeped through the cracks in my thermal armor and stung like hundreds of hornets.

Ik denderde door de takken met kogels uit een M–16 als horzels achter me aan zwermend.
I went crashing down through the leaves with M-16 fire swarming after me like hornets.

Een val voor de heldhaftige horzel.
A trap for the heroic hornet