hozen oor Engels

hozen

werkwoord, naamwoord

water uit een boot scheppen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

draw

werkwoord

bail

werkwoord

water uit een boot scheppen

De boot zinkt, maar we gaan met z'n allen hozen.
The ship sinks, but we'll bail it out together.

excerpt

werkwoord

spoon · scoop · to bail · to draw · extract

Soortgelyke frases

hoos
twister · whirlwind

Ernesto Hoost
Ernesto Hoost

voorbeelde

Mijn hozen kon ik niet vinden, dus stak ik mijn blote voeten maar in mijn schoenen.
I couldn’t find my hose, so I thrust my bare feet into my shoes.

De boot zinkt, maar we gaan met z'n allen hozen.
The ship sinks, but we'll bail it out together.

Evanlyns armen, schouders en rug deden pijn door afwisselend peddelen en hozen.
Evanlyn’s arm muscles, shoulders and elbows were aching from the alternate actions of paddling and baling.

De bries woei nog flink, ofschoon de zee gedurende de nacht bedaard was, en slechts twee man waren aan het hozen.
The breeze was still fresh; though the sea had moderated during the night, and only two men were at the bails.

Soms had hij het gevoel dat hij met een lepel een lekke boot leeg moest hozen.
Sometimes he had the feeling that he was bailing water from a sinking ship with a teaspoon.

Ik heb hem de ochtend dat dit tumult begon gezien in een lichtblauw wambuis, mantel en kap en grijze hozen.
I saw him the morning this coil began, in bright blue cotte, cloak and capuchon, and grey hose.

Water kwam nu op twee plaatsen de boot binnen en Roosje liet het roer los om het water er weer uit te hozen.
Water was now leaking into the sailboat in two spots, and Sunny abandoned the tiller to bail the water back out.

46 Jack vond zijn ‘betere idee’ behoorlijk goed, tot het wolkendek openbrak en het begon te hozen.
46 Jack thought his “better idea” was pretty solid until the sky opened up and torrential rain poured down in sheets.

Ze heeft mijn hozen losgeknoopt, dacht hij, diep verontwaardigd, en ze zei... o goden, en ik zei... Hij kreunde.
She unlaced my breeches, he thought, outraged, and she said... oh, gods, and I said... He groaned.

Als hij ook maar iets van waarde bij zich heeft, zijn hozen zelfs, zou hij dat morgen wel eens kwijt kunnen zijn.
If he has anything of value on him, even his hose, he might be without it by morning.

Ze trokken hun laarzen en hozen uit.
They pulled off their boots and hose.

Hij zette hem echter toch af en begon het water weg te hozen.
However, he took it off and started bailing out the water.

Toen weer eens, bij toeval, op een receptie, van Mevrouw Hoze.
Then once again at a reception at Mrs Hoze’s.

Sergeant Taylor gaf het bevel dat iedereen moest hozen.
Sergeant Taylor barked orders for everyone to bail.

Hij was altijd eerder wakker dan ik en altijd eerder bij de hooz dan ik, maar die ochtend zag alles er anders uit.
He was always awake before I was and always went to the hauz before I did, but that morning everything was different.

Plotseling echter vielen weldadige stortregens neer, door de goden gezonden, en de winden legden zich, de hozen vielen.
Suddenly, however, kindly showers fell, at the bidding of the gods, and the winds abated and the sand-storms dropped.

Bran slingerde zich aan de staven naar zijn bed en Hodor trok hem zijn laarzen en hozen uit.
Bran used the bars to move himself to the bed, and Hodor pulled off his boots and breeches.

De mannen slaagden er op de een of andere manier altijd in, het water er net zo vlug weer uit te hozen als het er in kwam!
Somehow the men managed to bail out the water as fast as it flowed in!

Het rapport Physiological Effects of Alcohol illustreert het op deze wijze: „Het heeft veel weg van water hozen in een lekke boot; als de alcohol sneller in het bloed ’lekt’ dan het lichaam het ’eruit kan hozen’, zal het niveau, of de concentratie ervan, stijgen.”
The report Physiological Effects of Alcohol illustrates it this way: “It’s much like bailing water out of a leaky boat: If alcohol ‘leaks’ into the blood faster than the body can ‘bail it out,’ its level, or concentration, rises.”

Maar willen jullie nu echt blijven hozen om de boot drijvende te houden, of willen jullie een heel nieuwe boot?’
But do you really want to keep bailing the boat, or do you want to get in a different boat?”

Nog kleiner zijn de tornado’s (zware hozen) die ieder jaar over het midden van de Verenigde Staten razen.
Still smaller are the tornadoes, which rip through the central United States each year.

Ze waren met zijn zessen, met donkergroene hozen en tunieken aan.
There were six of them, in dark green hose and tunics.

Je bleef hozen, want je wist dat je het hoekje om ging als je stopte.
You just kept at it because if you gave up you were done and you knew this.

Schone hemden en hozen, enkele middelen voor lichaamsverzorging, een goedgevulde beurs.
Changes of shirt and hose, the compact means of a gentleman’s toilet, a well-furnished purse.

Ik deed mijn schoenen en hozen uit en genoot met volle teugen van de zachte koelte van het gras onder mijn voeten.
Slipping off my shoes and hose, I revelled in the soothing coolness of the grass under my feet.