humaan oor Engels

humaan

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

humane

adjektief

with regard for the health and well-being of another

Een echte levenslange gevangenisstraf is in de meeste gevallen zeker de humanere oplossing, maar ook de zwaardere straf.
A genuine life sentence is in most cases surely the more humane solution, while also the stiffer penalty.

human

adjektief

Een echte levenslange gevangenisstraf is in de meeste gevallen zeker de humanere oplossing, maar ook de zwaardere straf.
A genuine life sentence is in most cases surely the more humane solution, while also the stiffer penalty.

humanly

bywoord

compassionate

adjektief

Soortgelyke frases

humaan papillomavirus
human papillomavirus

humaan immunodeficiëntievirus
Human immunodeficiency virus

Humane Society of the United States
Humane Society of the United States

humane wetenschappen
human science

Humaan papillomavirus
human papillomavirus infection

Humaan choriongonadotrofine
chorionic gonadotropin

voorbeelde

The Human Project geeft'n diner... voor alle geleerden van de wereld.
The Human Project gives this great big dinner for all the scientists and sages in the world.

Prima manier om m'n humane campagne te beginnen.
Great way to kick off my humanitarian campaign, though.

, waarbij ten volle rekening wordt gehouden met de behoeften van onderzoekers; steunt tevens het voorstel van de Commissie tot invoering van een blauwekaartsysteem, hetgeen van grote waarde zou zijn voor human resources in wetenschap en technologie waarop de richtlijn niet van toepassing is;
, taking full account of the needs of researchers; supports the Commission's proposal for the creation of a blue card system which would be of great value for human resources in S&T not covered by the directive;

14 Human Operator accepteerde de volgens de gewone belastingregels opgestelde facturen die zij van deze vennootschappen ontving, die als voorwerp van de betrokken diensten „andere vormen van inlening van personeel” vermeldden en waarop de btw was aangegeven die door Human Operator in aftrek is gebracht.
14 Human Operator accepted the invoices received from those companies, drawn up in accordance with ordinary tax rules, which mentioned, as the subject matter of the services concerned ‘other supply of human resources’, and also mentioned the VAT, which was deducted by Human Operator.

Ik had dat inderdaad gelezen in een recent exemplaar van Human Rights Watch.
I'd read that in a recent Human Rights Watch.

Ik staarde naar die vrij humane inrichting en voelde een vreemde pijn irn mijn maag.
I stared at this relatively humane setup and felt an odd pain in my stomach.

Craigie is de eerste vrouwelijke directeur in de geschiedenis van Zildjian en Debbie is de Vice-President van Human Resources.
Craigie is CEO of the Zildjian Company and Debbie is the Vice President of Human Resources.

De regering dient artikel 28 van het Burgerlijk Wetboek te wijzigen, waarin het vereiste staat dat transgender mensen hormoon preparaten moeten nemen en een operatie moeten ondergaan om hun lichaam te veranderen zodat ze permanent en onherroepelijk onvruchtbaar zijn gemaakt voordat ze aanspraak kunnen maken op een wettelijke erkenning van hun gender in officiele documenten, aldus Human Rights Watch.
The government should revise article 28 of the civil code, which requires transgender people to take hormones and undergo surgery to alter their bodies and be permanently and irreversibly sterilized before they can have their gender legally recognized on official documents Human Rights Watch said.

overwegende dat de legitimiteit van de veroordelingen die zijn uitgesproken tegen Tibetanen voor misdrijven begaan tijdens de rellen van maart 2008 in twijfel wordt getrokken in een verslag van Human Rights Watch, waarin staat dat sommige processen in het geheim zijn gevoerd op een geheime datum en dat de Tibetanen de vrije keuze van een advocaat werd ontzegd en zich dus niet serieus konden verdedigen,
whereas the legitimacy of the sentences passed on the Tibetans condemned for crimes during the March 2008 riots has been called into question in a report by Human Rights Watch, which states that some trial proceedings took place covertly on undisclosed dates and that the Tibetans were denied access to a meaningful defence with lawyers of their choosing,

Momenteel in handen van de Human Coalition.
Right now it's in the hands of the Human Coalition.

Humaan fibrinogeen (stolbaar eiwit): 72-110 mg/ml
Human fibrinogen (clottable protein): 72-110 mg/ml

Juist deze week heeft de Schotse regering een nationaal programma aangekondigd voor het inenten van schoolmeisjes tegen het humaan papilloma virus, de veroorzaker van de meeste gevallen van baarmoederhalskanker. Het zijn programma's als dit waartoe de EU de lidstaten zou moeten aanmoedigen.
Just this week, the Scottish Government announced a national programme to immunise schoolgirls against Human Papilloma Virus, the cause of the majority of cervical cancer cases, and it is programmes such as this which the EU should encourage all Member States to adopt.

uitvoering van procedures op dieren, met inbegrip van het doden van dieren met een humane methode;
the carrying out of procedures on animals, including their killing by a humane method;

"De bedreigingen tegen medewerkers van Al-Mezan en Al-Haq zijn verwerpelijk", zegt Sari Bashi, Israël en Palestina directeur van Human Rights Watch.
“The threats against Al-Mezan and Al Haq staff members are reprehensible,” said Sari Bashi, Israel and Palestine director at Human Rights Watch.

Wanneer in het proces materialen van menselijke of dierlijke herkomst worden gebruikt, doet de fabrikant geen beroep op nieuwe leveranciers voor wie een beoordeling vereist is inzake virale veiligheid of naleving van de huidige Note for Guidance on Minimising the Risk of Transmitting Animal Spongiform Encephalopathy Agents via Human and Veterinary Medicinal Products.
Where materials of human or animal origin are used in the process, the manufacturer does not use any new supplier for which assessment is required of viral safety or of compliance with the current Note for Guidance on Minimising the Risk of Transmitting Animal Spongiform Encephalopathy Agents via Human and Veterinary Medicinal Products.

Om uw eigen formulering te gebruiken: wij in de EU, als rijk deel van de wereldgemeenschap, zouden het ons feitelijk moeten kunnen veroorloven om zowel humaan als genereus te zijn.
To put it in the terms that you yourself used, we in the EU, which is a wealthy part of a global community, ought in actual fact to be able to afford to be both humane and generous.

De afdeling Azië van Human Rights Watch oppert dezelfde veronderstellingen.
These concerns have also been raised by Human Rights Watch in Asia.

Recombinant FSH lijkt in biochemisch opzicht sterk op het endogene humane FSH en wordt op dezelfde wijze verdeeld, gemetaboliseerd en uitgescheiden
Recombinant FSH is biochemically very similar to urinary human FSH and is distributed, metabolised, and excreted in the same way

Op haar naambordje stond: ‘Eleanor Allen, Human Resources’.
Her name tag said: “Eleanor Allen, Human Resources.”

In een uiteindelijk injectievolume van # ml dient, bij een totale dosis van filgrastim van minder dan # MIU (# μg) # ml # mg/ml (#%) humaan albumine oplossing te worden toegevoegd tot een eindconcentratie van # mg/ml
In a final injection volume of # ml, total doses of filgrastim less than # MIU (# g) should be given with # ml of # mg/ml (# %) human albumin solution added

(19) - Zie respectievelijk het arrest van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens van 26 maart 1985, X en Y/Nederland, Publications de la Cour européenne des droits de l' homme / Publications of the European Court of Human Rights (hierna: Publicaties ), serie A: Arrêts et décisions / Judgments and Decisions (hierna: serie A ), vol. 91, 1985, paragraaf 22 ( het begrip privé-leven omvat de lichamelijke en morele integriteit van de persoon ) en het rapport van de Europese Commissie voor de Rechten van de Mens van 1 maart 1979, verzoekschrift nr.
(19) ° See respectively the judgment of the European Court of Human Rights of 26 March 1985 Case of X and Y v The Netherlands, Publications of the European Court of Human Rights (hereinafter referred to as Publications ), Series A: Judgments and Decisions (hereinafter referred to as Series A ), Vol.91, 1985, paragraph 22 ( private life , a concept which covers the physical and moral integrity of the person ) and the Report of the European Commission of Human Rights of 1 March 1979, Application No 7654/76 D.

In de pers wordt gemeld dat de Britse regering het Europees Verdrag voor de rechten van de mens zou kunnen opzeggen (zie de Daily Telegraph (Londen) „UK „should withdraw from European Court of Human Rights”” van 8 februari 2011).
It has been reported in the press that the UK Government could withdraw from the European Convention on Human Rights (please see Daily Telegraph (London) ‘UK “should withdraw from European Court of Human Rights”’ 8.2.2011).

Overwegende dat de internationale overeenkomst in de vorm van goedgekeurde notulen tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake normen voor humane vangmethoden met behulp van vallen moet worden goedgekeurd,
Whereas the International Agreement in the form of an Agreed Minute between the European Community and the United States of America on humane trapping standards should be approved,

hoofdstuk sociale, culturele en humanitaire zaken: het tot stand brengen van uitwisselingen, het ontwikkelen van human resources, en het geven van steun aan het maatschappelijk middenveld en sociale ontwikkeling; het algemene doel is het ontwikkelen van een vrij en sterker maatschappelijk middenveld en het bevorderen van wederzijds begrip tussen de twee kanten,
social, cultural and human affairs chapter: create exchanges, develop human resources, support civil societies and social development, the overall objective is to develop a free and enhanced civil society and to promote mutual comprehension between the two sides,

Deze onderzoekingen hebben geleid - o.a. wegens het constateren van 72 gevallen van humane brucellose in 1997 en 18 gevallen in 1998 - tot inbeslagneming van enkele tientallen veehouderijen en een geneesmiddelendepot.
Owing in addition to the fact that 72 cases of human brucellosis were recorded in 1997 and 18 in 1998, the investigation resulted in dozens of farms and a drugs warehouse being placed under distraint.