jobstijding oor Engels

jobstijding

naamwoord vroulike

Zeer slecht nieuws.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bad news

naamwoord

news of unpleasant, unfortunate or sad events

Job's news

[ Job’s news ]

naamwoord

Zeer slecht nieuws.

Very bad news.

evil tidings

Zeer slecht nieuws.

Very bad news.

voorbeelde

Negen Jende wist dat een jobstijding ook op de beste dagen kon komen.
Nine HE KNEW BAD NEWS COULD COME EVEN ON THE HAPPIEST OF DAYS.

Terwijl Ahnyero de jobstijding vertaalde, voelde Twee Haviken een huivering die niets met de winterse kou te maken had.
As Ahnyero translated, a chill took hold of Two Hawks that had nothing to do with the wintery air let in.

Ik bekeek oude modebladen, of ik luisterde naar de radio, waaruit de ene jobstijding na de andere kwam.
I looked at old fashion magazines or listened to the radio, which broadcast one depressing item of news after another.

Ze komen eraan, fluisterde ik tegen mezelf, verblekend alsof me een jobstijding werd meegedeeld.
They’re coming, I whispered wanly to myself, as if it were news of a disaster.

Ik zal hier verder niet ingaan op al die jobstijdingen die elke dag weer met verve over ons worden uitgestort.
We are only at the beginning of an extraordinary adventure and I am not going to repeat the more or less apocalyptic assessments bandied about every day.

Ik bedoel, hoe lang zijn we wel niet samen geweest, en je had niets anders voor me dan de ene jobstijding na de andere.’
I mean, how long have we been hanging out, and all you’ve had for me is one bad bit of news after another.”

Die jobstijding werd beantwoord met kreten van protest en verontwaardiging, maar de officier galoppeerde weg.
There were murmurs and protestations, but the Officer galloped away.

De regering riep na de ontvangst van deze jobstijding de beroemdste orakels van het land bijeen.
After the news of the first defeats, the government sent for all the most famous oracles in Tibet.

Maanden eerder al verwachtte ik zo’n jobstijding; je kon er gewoon op zitten wachten.
Months earlier I expected such a job rise; you could just wait for it.

Deze jobstijding bereikte ons vanuit Mexico, waar de tweede tournee van de band aldaar leidde tot financiële verliezen en meer van die ellende.
This Job's news reached us out of Mexico, where the second South American tour of the band ended with financial losses and more of that trouble.

Jobs vrienden kunnen niet anders dan de spreekwoordelijke jobstijdingen als een straf van God beschouwen.
Job’s friends cannot but consider the proverbial, bad experiences of Job as a punishment from God.