kalotje oor Engels

kalotje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

skull cap

naamwoord

skullcap

naamwoord

Ze staat hem niet toe om buiten een kalotje te dragen.
She doesn't allow him to wear a skullcap outside.

Soortgelyke frases

kalot
skullcap · zucchetto

voorbeelde

Ook al dragen we geen kalotje en geen pijpenkrullen, we zijn niet minder dan onze geliefde ouders.
So even though we don’t wear skullcaps or side-curls, we’re no less Jewish than our dear parents.

Als hij op medegevoel van Kalotje rekende, stond hem een grote teleurstelling te wachten.
If he was expecting sympathy from Skullcap, he was about to be seriously disappointed.

Doe een kalotje op, alstublieft.
Put on a skullcap, please.

Het haar onder zijn zwarte fluwelen kalotje was wit, en er hingen dikke wallen donker vlees onder zijn ogen.
The hair beneath his black velvet skullcap was white; bags of shadowed flesh hung under his eyes.

Hij had een blauw fluwelen kalotje op zijn hoofd en droeg een leeg nylon boodschappennet.
He was wearing a blue velvet skullcap on his head and was carrying an empty nylon string bag.

Arabieren gehuld in djellaba en kalotje.
Arabs in djelabas and skullcaps.

Op iets van zilver dat even opglansde op het lindegroene kalotje van de kardinaal, een minuscule, fraai bewerkte broche.
A little gleam of silver in the lime green of the Cardinal’s cap, a tiny finely detailed brooch.

Het rood-en-witte kalotje boven de apenogen deed hem lijken op een gedresseerde chimpansee.
The red-and-white skull-cap above the monkey eyes gave him the air of a performing chimpanzee.

Papa droeg altijd een witte shalwar kamiz en een topi, een traditioneel Punjab-kalotje.
Dad was always dressed in a white shalwar kamiz topped off with a topi, a traditional Punjabi skullcap.

Hij zette een zwart kalotje op zijn hoofd en ging naar buiten, met het boek onder zijn arm
Having put a small black skull.cap on his head, he went outside, the book under his arm.

De pastoor zette zijn zwarte kalotje op de hals van een fles, de noedels uit de soep bleven hangen in zijn grijze baard.
And the village priest set his cap on the neck of a bottle, there were soup noodles stuck in his gray beard.

Advocaat Carmel Ben Tovim, draag de volgende keer een kalotje.
Advocate Carmel Ben Tovim, next time wear a skullcap.

Wijzend op zijn dubbelganger zei toen de Panofsky met het kalotje: 'Zie je die dunne, grijze haren niet?
"Then, pointing at his double, the Panofsky wearing the skull cap said: ""Do you not see those wispy gray hairs?"

David zette een kalotje op en bracht Kitty naar de straat van Mea Shearim - de Honderd Poorten van de ultra-orthodoxen.
David put on a small skull cap and led Kitty to the street of Mea Shearim—the Hundred Gates of the ultra-Orthodox.

Zijn hoofd was met een klein zwart kalotje bedekt.
His head was covered with a small black cap.

Een lange zwarte man met een felgekleurd zijden kalotje op en een lang kleed aan, stapte uit en kwam naar me toe.
A tall black man in a colourful silk skull cap and long robes climbed out and came over to me.

Ze staat hem niet toe om buiten een kalotje te dragen.
She doesn't allow him to wear a skullcap outside.

Kalotje krijste en wees naar de slechte mensen die naar ons toe kwamen, alsof Satan zelf naar Marka was gekomen.
Skull-cap shrieked, pointing at these evil people coming towards us like they were Satan come to Merca.

Bibbiena’s groene kalotje deint op en neer.
Bibbiena’s green-trimmed hat bobs up and down.

Hij droeg een zwart kalotje en een met vacht beklede mantel, en een zwarte sjaal was over zijn schouders gedrapeerd.
He wore a black skullcap and a fur-lined coat, and a black shawl was draped over his shoulders.

(Er daalt een zwart kalotje op zijn hoofd neer.
(A black skullcap descends upon his head.

Hij droeg een witte djellaba en had een kalotje van beige katoen op.
He was wearing a white djellaba and a small beige cotton cap, and he hugged us one after another.

De zoon van Sasson Ben Tovim, het licht van de natie, die vergeet zijn kalotje af te zetten?
The son of Sasson Ben Tovim, the light unto the nations, forgot to remove his skullcap?

Wel, een bos haar en een slecht kunstgebit, een fluwelen jasje en kalotje, en klaar is Kees.
Why, a bunch of hair and a bad set of dentures, a velvet coat and skull-cap, and there you are.

Zo ontving ook de bisschop enkele malen een goedbedoelde klap op de rug of een tik op zijn kalotje.
And the bishop received a few well-intentioned slaps on his back too, or a tap on his calotte.