kardinale deugden oor Engels

kardinale deugden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cardinal virtues

naamwoord

set of four virtues recognized in the writings of Classical Antiquity

voorbeelde

De linkerzijde van het kleed zal zijn een kardinale deugd, die heet zedeliike sterkte.
The left side of the garment should be a cardinal virtue called moral force.

Om te beginnen dat een kardinale deugd, zelfbeheersing, als cultuurideaal wordt losgelaten.
In the first place, the abandonment of a cardinal virtue, fortitude, as a cultural ideal.

Er zijn vier kardinale deugden: praktische wijsheid, moed, rechtvaardigheid en wijsheid.
There are four cardinal virtues: practical wisdom, courage, justice, and temperance.

Schuldgevoel is een deugd, misschien weI de kardinale deugd.
Guilt's a virtue-maybe the cardinal virtue.

Nog afgezien van het feit dat voor een politieman razernij, zelfs onderdrukt, geen kardinale deugd is.
Especially as, in a cop, rage, even when suppressed, is not a cardinal virtue.

Schuldgevoel is een deugd, misschien weI de kardinale deugd.
Guilt’s a virtue�maybe the cardinal virtue.

‘Het zevende kruiswoord van Jezus, de zeven sacramenten van de katholieke kerk, de zeven kardinale deugden.
‘Just think of Jesus’s seven words on the cross, the seven sacraments in the Catholic church, the seven cardinal sins.

Nimmer zag ik zo veel mannen zo oprecht voornemens te streven naar de triomf van de theologale en kardinale deugden.
Never have I seen so many men so sincerely concerned with the triumph of the cardinal and theological virtues.

Op de oostelijke muur worden de zeven planetaire goden afgebeeld, op de westelijke muur de zeven kardinale deugden en op de zuidelijke muur de zeven vrije kunsten.
The sets of carved panels depict the seven Cardinal Virtues on the west wall, the seven Liberal Arts to the south, and the seven Planetary Deities on the east wall.

Het ivoor in de beschrijving van de troon van Salomo wordt in de middeleeuwen een symbool van zuiverheid gezien, het goud staat voor de heerschappij en de zes treden voor zes kardinale deugden.
The ivory in the biblical description of the Throne of Solomon was interpreted as representing purity, the gold representing divinity, and the six steps of the throne stood for the six virtues.

De antwoordsuggestie ligt in het terugvinden van de juiste maat, één van de vier kardinale deugden van Plato.
The suggested direction for an answer can be found in regaining the proper measure, one of Plato's four cardinal virtues.

Vijf kardinale deugden moeten hiertoe in acht worden genomen: etiquette, menslievendheid, gerechtigheid, loyaliteit en vergevensgezindheid.
Five cardinal virtues must be observed for this purpose: etiquette, humanity, justice, loyalty, and forgiveness.

Ze worden kardinale deugden genoemd; van "cardus", scharnier: datgene waar het om draait.
They are called cardinal virtues; from "cardus", for pivot or hinge (!).

In zijn waardebepaling van het karakter was loyaliteit een kardinale deugd, terwijl moed het hart van zijn onderricht vormde.
Fidelity was a cardinal virtue in his estimate of character, while courage was the very heart of his teachings.

Daarboven tussen halfzuilen van rood marmer staan de vier kardinale deugden (links matigheid en moed; rechts voorzichtigheid en gerechtigheid).
In the middle part, between half-pillars of red and green marble, stand the four cardinal virtues.

De kardinaal had lang gezeten op de brief met de opsomming van haar deugden en hem eigenhandig geschreven.
The cardinal had sat long over the letter listing her virtues, writing it in his own hand.

Dat zijn de zogenaamde kardinale deugden, die alle andere rond zich groeperen en de scharnierpunten (cardines) vormen van het deugdzame leven. Het zijn:
The principal human virtues are called the cardinal virtues, under which all the other virtues are grouped and which are the hinges of a virtuous life.

Onder de belangrijkste daar aanwezige standbeelden valt te denken aan de theologische en kardinale deugden, de Kracht van Johannes, de Gematigdheid, de Rechtvaardigheid, de Voorzichtigheid, de Trouw en de Menslievendheid.
Between the most important sculptures we can remind the Theologian and Cardinal Virtues, the Fortitude of Jean, the Temperance, the Justice, the Prudence, the Faith and the Charity.

Nadat voldaan was aan de canonieke rechtsvoorschriften, werd op 18 december 1997 in onze aanwezigheid het decreet uitgevaardigd waarmee wij erkenden dat de Dienaar van God de goddelijke en kardinale deugden op heldhaftige wijze heeft uitgeoefend.
Due process having been completed, on December 18th 1997 in Our presence a decree was promulgated in which We recognised that the Servant of God was heroic in his exercise of theological, cardinal and related virtues.

Concepten als ‘mens en natuur moeten in balans zijn’, ‘ Men moet de hemelen respecteren om zijn lot te kennen’, en de vijf kardinale deugden van welwillendheid, rechtschapenheid, fatsoen, wijsheid en trouw (ren yi li zhi xin) vloeien allemaal voort uit de leringen van deze drie religies.
The concepts of “man and nature must be in balance,” “respect the heavens to know one’s destiny,” and the five cardinal virtues of benevolence, righteousness, propriety, wisdom, and faithfulness (ren yi li zhi xin) are all products of these three religions’ teachings.

Het is hier dat hij zijn beroemde theorie over de waarde van de schuld ontvouwt, sindsdien hoog gehouden en toegepast door alle verstandige lieden: het maken van schulden voldoet geheel aan de vier algemeen erkende kardinale deugden, namelijk commutatieve rechtvaardigheid, distributieve rechtvaardigheid, kracht en matigheid, legt Panurge uit met vele welgekozen voorbeelden en een onoverwinnelijke overmacht van argumenten ontleend aan de Universiteit en het Hooggerechtshof van Parijs, Hippocrates, Plato, Liefdadigheid, Lycaon, Bellerophon, Nebucadnessar, Aesop's Apologie, om maar enkele te noemen.
It is here that he launches his famous theory, ever since cherished and applied by all wise men, about the value of debt: making debts satisfies the four cardinal virtues commutative justice, distributive justice, power and moderation, Panurge explains with a plethora of arguments and examples taken from the High Court of Paris, Hippocrates, Plato, Cicero, Vergilius' Testilis, the Lucifer, the mysteries of Dou, Belief, Hope, Charity, Lycaon, Bellopheron, Nebucadnessar, Aesop's Apology, to name but a few.

201 De rechtvaardigheid is een waarde die samengaat met het beoefenen van de overeenstemmende kardinale morele deugd[419].Volgens de meest klassieke definitie bestaat rechtvaardigheid “in de voortdurende en vaste wil om aan God en de naaste te geven waar ze recht op hebben”[420].
201. Justice is a value that accompanies the exercise of the corresponding cardinal moral virtue[441]. According to its most classic formulation, it “consists in the constant and firm will to give their due to God and neighbour”[442].

Hoewel armoede een deugd van christelijke heiligen was, hadden de prinsen van de kerk - kardinalen en bisschoppen - materiële pracht gehad.
Although poverty was a virtue of Christian saints, the princes of the church - cardinals and bishops - enjoyed material splendor.