kerkvoogd oor Engels

kerkvoogd

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

prelate

naamwoord

churchwarden

naamwoord

lay officer who handles secular affairs of the parish

voorbeelde

Misschien was de kerkvoogd beneden.
Maybe the custodian was down there.

‘Onze nieuwe kerkvoogd is heel fanatiek,’ antwoordde ze.
“Our new churchwarden is very earnest,” she replied.

Zij werd hierin gesteund door de kerkvoogden.
She was aided in the negotiations by Svante Sture.

De vroegere christenen waren tenminste zo gelukkig geen kerkvoogden te hebben.'
At any rate the early Christians were lucky enough not to have churchwardens.’

Het was vast een van de kerkvoogden geweest, Mike of Sinclair.
It would have been one of his churchwardens, Mike or Sinclair.

Hij heeft zelfs laten doorschemeren dat hij graag kerkvoogd wil worden als daarvoor toevallig een vacature mocht komen.
He even intimated that he would be delighted to serve as churchwarden if there should be a vacancy.

De man was kerkvoogd en daarom hadden zij een woning in het gebouw van de kerk.
The husband was the church warden, so their living quarters were in the church building.

De heks had de grond onder het dorpsplein vergiftigd, preekte Marpot, de kerkvoogd.
The witch had poisoned the ground under the green, so Warden Marpot preached.

Onmiddellijk daarna werden exemplaren gestuurd naar alle geestelijken, kerkvoogden en vooraanstaande kerklidmaten.
Immediately afterward, copies were sent to all clergymen, parish clerks, and leading church members.

U bent dorpsarts en kerkvoogd.
I mean, you're the village GP and a church warden.

Hij zei dat Talbot het de kerkvoogd moest vragen als hij wilde weten wie er bij de kerk was begraven.
He told Talbot if he wanted to know who was buried in the churchyard, he would have to ask the church warden.

Lilly meende dat hij in deze periode van zijn leven 'twee grote manies had, voor misdaad en voor de kerkvoogden'.
"Lilly said that during this era of his life, ""he had two fervent crazes... crime and the princes of the Church."""

Hij zou heus niet de eerste kerkvoogd zijn die een dubbel leven leidde.'
He wouldn’t be the first churchwarden who’d led a double life.”

Dus je bent kerkvoogd geworden?
So'you've become a church deacon?

De kerkvoogden wisten dat het koste wat kost bewaard moest blijven.
The churchwardens knew it had to be preserved at all costs.

Ik ben Walter Finch, de kerkvoogd, tot uw dienst.’
I am Walter Finch, at your service, churchwarden.'

‘Ik moet met de kerkvoogden vergaderen over reparaties aan de zuidelijke kapel en het schip.
“I’m to meet the churchwardens to discuss repairs to the south chapel and nave.

Josephs, kerkvoogd van St Frideswide’s, ook al doodgestoken aangetroffen in de sacristie van de kerk.
Josephs, churchwarden of St Frideswide's, was found stabbed to death in the church vestry.

Ik zei dat een van de kerkvoogden hun nu een sleutelbos kon geven, maar dat ze mij er ook altijd om konden vragen.
I said that they could get a set now from one of the churchwardens, but they were free to ask me at any time.

‘Onder gezag van de kerkvoogd, inderdaad.
“Under the churchwardens’ authority, yes.

Als ik tot kerkvoogd was benoemd, zou ik die functie misschien wel afgewimpeld hebben.
Indeed, had I been nominated for warden or deputy warden, I might have declined to accept the nomination.

‘De kerkvoogden en Brinkhill willen dat we “toegankelijker” zijn.
“The church wardens and Brinkhill want us to be ‘more accessible.’

‘Vind jij je kerkvoogd iemand die het prettig zou vinden als zijn dorp in een toeristische attractie veranderde?’
‘Does your churchwarden strike you as the sort of man who wants his town turned into a tourist attraction?’

Lilly meende dat hij in deze periode van zijn leven 'twee grote manies had, voor misdaad en voor de kerkvoogden'.
"Lilly said that during this era of his life, ""he had two fervent crazes . . . crime and the princes of the Church."""

‘Popen, monniken, nonnen, kerkvoogden, kosters, pt!’
"""Priests, nuns, monks, church-wardens, sacristans, the whole lot of you, that's all you're worth!"""