klade oor Engels

klade

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

clade

verb noun

een groep bestaande uit alle soorten die afstammen van een bepaalde gemeenschappelijke evolutionaire voorouder

voorbeelde

Hij heeft je bij de kladden, hè?
He got to you, didn' t he?

Sterker nog, er komt enigszins de klad in de strijd voor gelijke rechten. Hierbij heb ik het niet over de strijd die al gestreden is, dat wil zeggen de acties die de internationale gemeenschap als geheel al heeft gevoerd.
Yet the action taken by the international community as a whole has had some effect on the fight for equality, not to mention everything that went before it.

Ik moest daar naar binnen, hem bij zijn kladden grijpen en ons eruit zien te krijgen – in welke toestand hij ook was.
I'd have to get in there, grip him and get us out – whatever state he was in.

Je pakt ze bij hun kladden en hier is je schop, hier is je houweel.
You’d just grab them by the hair and here, here’s your spade, here’s your pickax.

De verkeerde reuk, het verkeerde aanzetsel en die klad witkalk is er zeker niet door onze keldermeester op aangebracht.
Wrong smell, wrong crust, and that splash of whitewash was never put on by our cellar-man.

‘Als iemand Jogger vermoord heeft... als hij niet gewoon gevallen is... grijp die klootzak bij zijn kladden.’
‘If someone killed Jogger... if he didn’t just fall... well, catch the bugger.’

Wij Styriërs zijn er dól op onszelf zielig te vinden en daar is nu de klad in gekomen.
We Styrics are terribly fond of feeling sorry for ourselves, and that’s been ruined now.

Waarom had hij het klad van de afspraak tussen hemzelf en Eddie zwart op wit gezet?
Why put in black and white the rough draft of a gentlemen's agreement between himself and Eddie?

‘Misschien kan Margie al vast wat op klad zetten.’
"""Maybe Margie should just rough out a few lines."""

Ze zijn dol op irrationele getallen, de volmaakte kladden.
They love irrationals, the perfect smears.

Hij had al lang zijn oog op Klad laten vallen met de bedoeling het in te nemen zodra hij op de troon zat.
He had long had his eye on Klad, intending to conquer it as soon as he took the throne.

U begon snel vorige week, maar sindsdien zit er wel de klad in.
You did, indeed, get off to a flying start last week, but since then you seem to have gone downhill.

‘En dat hij zwaar stront heeft met die knakkers, die zware jongens van de Klad?’
"""And he's in deep shit with these guys, these heavies from the Sprawl?"""

Ik heb jullie bij je kladden.
Your ass belongs to me.

Hij had een paar goede jaren achter de rug, maar de afgelopen maanden was er flink de klad in gekomen.
There had been a couple of good years, but they’d come to a screeching halt in the past few months.

Rodrigues & Kellner behandelden het geslacht Lonchodraco als een groep of klade die dus eigen synapomorfieën kon hebben, gedeelde afgeleide eigenschappen.
Rodrigues & Kellner treated Lonchodraco as a clade, which thus could possess synapomorphies, shared derived traits, setting the clade apart from related groups.

‘En ik heb enorme bewondering voor hoe je jezelf bij de kladden hebt gepakt en doorgegaan bent met je leven.
“And I have huge admiration for you picking yourself up and moving on.

Hadden gaf me het klad van mijn stuk terug.
Hadden handed back the draft of my piece.

Eerst oefende ik in klad, daarna veranderde ik met vaste hand de tekens die de dokter had genoteerd.
I would practise on a scrap of paper and then, with a sure hand, transform the symbols made by the doctors.

Of was het een van de boeven of uitvreters die ik in mijn carrière als privédetective bij de kladden had gehad?
Or was he one of the crooks or deadbeats I'd brought down in my career as a PI?

De precieze onderlinge verwantschappen binnen de klade waren niet vaststelbaar, behalve dat Gasparinisaura wat basaler uitviel.
The exact phylogenetic relationships within this clade could not be identified, except for Gasparinisaura, which proved to be the most basal member of group.

In 1795 kwam daar echter de klad in door kritiek van Pinckney op het door de Federalisten gesteunde Verdrag van Jay.
In 1795 he attacked the Federalist-backed Jay's Treaty.

Sommigen renden als hyenameutes door de straten van Merh, anderen kladden haar naam met gore leuzen op de muren.
Some ran like hyena packs in the streets of Merh, some printed her name up in foul slogans.

Afgezien van dit kleine interne meningsverschil, wilde ik wat de andere kwesties betreft en meer in het algemeen nog opmerken dat wij aan het eind van deze begrotingsprocedure wel allemaal vol lof zijn over het bezuinigingsbeleid - en o wee als iemand het lef heeft een klad te werpen op deze broederlijke consensus -, maar dat we wel in de gaten moeten houden of Parlement en Raad niet al te veel onder het minimum gaan zitten, of liever gezegd het maximumbedrag dat in Edinburgh is vastgesteld maar dat natuurlijk een minimum is. We mogen absoluut niet het risico lopen dat we de begroting van de Europese Unie op den duur gaan zien als een overheidstekort dat gesaneerd, omgebogen en kortgeknipt moet worden.
On the other matters and more generally, beyond this minor internal polemic, I would simply like this Assembly to note, at the end of the proceedings, that we are all certainly in favour of this compulsory policy, and heaven help us if we damage this consensus, but we should be aware of the fact that Parliament and the Council still agree to remain below the minimum, or rather, the maximum rate, which is always a minimum, fixed in Edinburgh: so that ultimately we do not risk taking the EU budget to be a public deficit to be corrected, to be reduced, etcetera, etcetera, in any way.

Toen hij een tiener was, in de Klad, hadden ze het ‘echt dromen’ genoemd.
Case had seen the medium before; when he’d been a teenager in the Sprawl, they’d called it “dreaming real.”