knolvormig oor Engels

knolvormig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bulbous

adjektief

Dan zijn er nog bepaalde molratten die zich voeden met de bol- of knolvormige wortels van planten uit de familie der orchideeën, lelies en irissen.
Then there are certain mole rats that feed on bulbous roots of plants belonging to the orchid, lily, and iris families.

voorbeelde

Het resultaat is een vroege knolvorming en een kleine primaire spil.
The result is an early root thickening and a small primary axis.

De zwaargewichten in strakke lendendoeken hielden elkaar vriendelijk de knolvormige vuisten voor.
The heavyweights in tight loincloths proposed gently each to other his bulbous fists.

Bij de selectie, met name op genoemde peuleigenschappen, kan bij dit kruisbestuivend gewas dankbaar gebruik worden gemaakt van de mogelijkheid de planten vegetatief in stand te houden door middel van de knolvormig verdikte wortels.
In selection in this cross-pollinated crop, notably for the above pod characters, use can be made of the possibility to maintain the plants asexually by means of the tuberous roots.

Zijn kenmerken, zoals de vroege ontwikkeling van de eerste kweeksels, de korte periode van teelt in volle grond, de dunheid van de schil en het maximale gehalte aan droge stof, houden rechtstreeks verband met de eigenschappen van de lichte, filterende bodems die snel opwarmen en voor een snelle knolvorming zorgen.
Its characteristics, such as the early first harvest, the short period of cultivation in the open, the fineness of the skin and its maximum dry matter content, are directly linked to the properties of the light, well-draining soils, which warm up quickly and thus assist the rapid development of the tubers.

Hij schudde zijn knolvormige hoofd en zei ongeïnteresseerd: 'Henrik von Knecht?
He shook his spherical head and said indifferently, “Henrik von Knecht?

Het is een enorme man, eens zo groot als u bent, met vlasblond haar, rode wangen en een tamelijk grote knolvormige neus.
He’s a huge man, half again your size, with straw-colored hair, ruddy cheeks and a rather large, bulbous nose.”

Dan zijn er nog bepaalde molratten die zich voeden met de bol- of knolvormige wortels van planten uit de familie der orchideeën, lelies en irissen.
Then there are certain mole rats that feed on bulbous roots of plants belonging to the orchid, lily, and iris families.

Deze procedure is bedoeld om ervoor te zorgen dat de toegestane rassen voldoen aan de volgende criteria voor de selectie van de rassen: goede indeling volgens de geselecteerde kalibers, maximumgehalte aan droge stof, snelle knolvorming.
This procedure is intended to ensure that the authorised varieties comply with the following varietal selection criteria: good distribution among the sizes used, maximum dry matter content, rapid speed of tuber formation.

De over het hele jaar gespreide neerslag bevordert de teelt in de eerste groeifase en aan het begin van de knolvorming, en zorgt er bovendien voor dat de grondwaterstand op peil blijft en dat de grond gemakkelijker kan worden bewerkt voordat de aardappelen worden gepoot.
Rainfall, which is spread throughout the year, favours the crop during the period of initial plant growth and when tubers first begin to form. It also guarantees the replenishment of the groundwater aquifers and allows preparation of the soils before potatoes are sown.

De man met de knolvormige neus spoog in het zand.
The man with the bulbous nose spat in the sand.

chufas: Knolvormige wortel, waarvan men een vrij lekkeren drank maakt.
* A bulbous root, out of which rather a pleasant beverage is manufactured.

In een droger klimaat zouden de aardappelen bloemiger worden, in een kouder en vochtiger klimaat zou er geen goede knolvorming mogelijk zijn.
A drier climate would favour floury potatoes and, by contrast, a colder and damper climate would preclude good tuber development.

De over het hele jaar gespreide neerslag bevordert de teelt in de eerste groeifase en aan het begin van de knolvorming, en zorgt er bovendien voor dat de grondwaterstand op peil blijft en dat de grond gemakkelijker kan worden bewerkt voordat de aardappelen worden gepoot.
Rainfall, which is spread throughout the year, favours cultivation during the period of initial plant growth when tubers first begin to form. It also guarantees the replenishment of groundwater aquifers and allows preparation of the soils before the potatoes are sown.

De bladeren waren weelderig en dik, en de knolvormige wortels zagen eruit alsof je er echte aarde af kon schudden.
Its leaves were lush and thick, and its bulbous roots looked as though one could shake actual soil off them.

Carson zag een breed voorhoofd, een knolvormige neus en een dikke natte onderlip achter het vizier.
Carson could see a heavy brow, bulbous nose, and wet pendulous lip behind the faceplate.

Batatas edulis), soort Lira, van de windefamilie (Convolvulaceae), die middels knolvorming vlezig wordt
Batatas edulis) of the Lira variety and Convolvulaceae family

De variëteiten waarop de BOB van toepassing is, vereisen voor hun knolvorming slechts een korte fotoperiode en geen al te hoge temperaturen, hoewel deze nooit, zelfs niet tijdens de koude winterperioden, lager mogen liggen dan 5° Celsius.
The growth of the tubers of ‘Papas Antiguas de Canarias’ requires short periods of light and low temperatures, although never less than 5 °C, even in winter.

Tot slot bevordert het verschil in temperatuur tussen dag en nacht de knolvorming en maakt de zandleembodem een goede filtrering mogelijk, alsmede een onbelemmerde ontwikkeling van uniforme, gave knollen.
Lastly, the temperature difference between day and night favours tuber formation, while the sandy loam soil drains well and permits the unhindered development of regular, clean tubers.

- Het wortelgestel bestaat uit vlezige, knolvormige wortels waarop de stikstofbindende bacterie Bacterium Radicola leeft. Door deze symbiose kan tot 40 kg atmosferische stikstof per ha worden gefixeerd.
- The symbiotic association of the nitrogen-fixing Bacterium radicola with the fleshy nodular roots permits absorption of up to 40 kg/ha of atmospheric nitrogen.

Edvard had haar geholpen voren te trekken en ze vervolgens afgedekt met plastic om de knolvorming te bespoedigen.
Edvard had helped her make the rows and then covered them in plastic to hasten the setting of the tubers.

De verschijning van een bepaald voorwerp, bijvoorbeeld een . . . vogel, bloem of insekt, is door eeuwenlange waarneming het teken geworden dat er regen op komst is, dat de vissen de rivier opgaan, dat de een of andere zoogdieren- of reptielensoort spoedig in overvloedige mate aanwezig zal zijn, dat de yams, de eetbare knolvormige wortelstokken, opgegraven kunnen worden, of dat bepaalde vruchten rijp zijn. . . .
The appearance of an object, for example a . . . bird or flower or insect, has become through observation down through the centuries, the sign that rain is coming, that fish are running, that some particular animal or reptile will soon be plentiful, that yams or ground nuts are ready for digging, or that certain fruits are ripe. . . .

Toy zag dat de jongste hevige klap zijn knolvormig lijf overlangs had gespleten.
Toy had time to notice that the recent violent impact had split it clean across the great bulb of its body.

Mitch Kruger lag luid snurkend op de bank in de woonkamer, onder zijn knolvormige neus hing zijn mond open.
Mitch Kruger was snoring loudly on the living room couch, his mouth hanging open under his bulbous nose.