mimiek oor Engels

mimiek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mimicry

naamwoord

Hij heeft zeker aanleg voor mimiek.
He has a definite gift for mimicry.

mime

naamwoord

facial expression

naamwoord

mime (niet: mimicry)

voorbeelde

Hij heeft nog geen drie dagen nodig om het aan elkaar te klinken – als ik zijn mimiek goed heb geïnterpreteerd.
He’ll rivet her together in two or three days at most, if I interpreted his sign language correctly.

Het was alleen het kind dat ik niet kon peilen, een jongen met Lottes ogen of haar mimiek.
It was only the child that I couldn’t fathom, a boy with Lotte’s eyes or her expressions.

Als we tevreden zijn over de woorden en de intonatie, oefenen we de mimiek en lichaamshouding.
When we think that the words and intonation are the right ones, we practise gestures and posture.

Zijn overdreven mimiek, die niemand echt snapt (is ze gespeeld of echt?)
His exaggerated play-acting, which no one can quite fathom (is it play-acting or is it real?)

Hij was zich ervan bewust dat het een effectief stukje mimiek was en zelfs McCullum werd er een beetje verlegen van.
He was aware that it was an effective bit of mimicry, and even McCullum was a trifle abashed by it.

Door hun mimiek brachten ze de dode Ben terug op het toneel en lieten hem even duidelijk heengaan.
They brought dead Ben back to the stage by their mime and dismissed him as vividly.

Maar naar Westergrens mimiek te oordelen kon het hem niet schelen dat hij over een grens was gegaan.
To judge from the expression on Westergren’s face, he didn’t care if he’d crossed a boundary.

Overeenstemming van de mondelinge boodschap met de non-verbale uitdrukking, lichaamstaal, gebaren en mimiek, het perfectioneren van de eigen spreekvaardigheid, met name observatie en diagnose uit de status-quo, opname met media (video en audio), toelichting op de situatie, zelfreflectie, herhaling van de oefening, uitwerking van mogelijkheden voor verbetering, reconstructie met inachtneming van de voorbeelden voor verbetering, opname met media, zelfobservatie van de veranderingen
Congruency of the verbal message and the non-verbal expression, body language, gestures and facial expressions, perfecting individuals' language skills, in particular observing and diagnosis of current ability, recording by means of media (video and audio), explaining the situation, self-reflection, repeating the exercise, working on ways to improve, recreation taking into consideration the suggestions for improvement, recording by means of media, self-observation of the changes

Stemvorming, met name het opwarmen van de stem, bewust gebruik van de adem, versterking van de uitstraling, gebruik van het lichaam, gebruik van gebaren en mimiek, oogcontact
Voice training, in particular warming up the voice, conscious use of breathing, strengthening of charisma, use of the body, use of gestures and facial expressions, eye contact

Haar gezicht ontbeerde echter de ernst van dat van John: in een gesprek gebruikte ze haar mimiek niet goed.
Her face, though, lacked the seriousness of John's: its features were not well employed in discourse.

Als hij een verhaal vertelt of over iets discussieert, volgt zijn mimiek spontaan zijn woorden en gebaren.
When narrating an incident or discussing some subject, his features spontaneously respond to his words and actions.

Besteedde ze tot dusver nog zo veel aandacht aan haar mimiek, haar gezicht leek nu op een star masker.
For one who attached such importance to expression, her face now resembled a rigid mask.

Laten we eerlijk zijn, fatsoenlijke regisseurs willen mimiek in het gezicht.
Let’s be honest, decent directors want some movement in the face.

je hebt gelijk, Phyllis, ik heb aanleg voor mimiek
You are right, Phyllis, I am a talented mimic.

De mimiek was volmaakt, met inbegrip van de ermee vergezeld gaande gebaren.
The mimicry was perfect, including gestures.

‘Dat is geen acteren, dat is gewoon mimiek, elke tweederangs acteur kan dat.
“That’s not acting, it’s merely mimicry, which any second-rate comic can do.

Alle diensten uitsluitend op het gebied van de mens-mens-communicatie met betrekking tot retoriek, geschreven taal, lichaamstaal, gesticulatie, mimiek en/of gebarentaal
All services only in the field of person-to-person communications relating to rhetoric, literary language, body language, gesticulation, facial expressions and/or sign language

En jij bent vlak langs me gelopen, terwijl ik daar stond, Simons mimiek is zowel beeldend als grappig.
And you passed me that close while I was doing it, Simon's mime is both graphic and funny.

De lippen bewogen precies overeenkomstig Rjoemins woorden, maar zijn typische mimiek was griezelig uit de maat.
The lips moved accurately with Ryumin’s words, but its little idiosyncracies of movement were eerily off-key.

Cassies mimiek was perfect en vernietigend.
Cassie’s mimicry was perfect, and devastating.

Dildo maakte hand-en-mondgebaren, zijn tong in zijn wang pokend om de mimiek kracht bij te zetten.
Dildo made hand-and-mouth gestures, poking his tongue into his cheek to sell the mime.

Peredacha was een soort actrice, want alle Geprogrammeerden hebben talent voor mimiek.
Peredacha was something of an actress, for all the Programmed have a talent for mimicry.

Volgens Moberly was zijn verschijning "ronduit weerzinwekkend... zijn mimiek afschuwelijk.
According to Moberly, his appearance was "most repulsive... its expression odious.

Een Charlie Chaplin-lookalike liep achter hem aan en deed precies Marouans lichaamshouding, mimiek en bewegingen na.
A Charlie Chaplin lookalike was walking behind him and mimicking Marouan’s every move and facial expression.

De mimiek – of het gebrek eraan – was misschien Aziatisch, maar hij had niet de gezichtsvorm of de huid van een Chinees.
The features could have been Asian, but he didn't have a Chinese face or complexion.