mistig oor Engels

mistig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

misty

adjektief

With mist; foggy

Doran zei dat het meer heel mistig was.
Doran just said that the lake was misty last night.

foggy

adjektief

Filled with fog.

Door het duidelijke zeeklimaat is het er vochtig en vaak mistig.
The climate, strongly influenced by the ocean, is humid and often foggy.

fuzzy

adjektief

Dit is een precieze uitleg van een mistig mechanisme.
But this is a precise description of a fuzzy mechanism.

hazy · brumous · thick

voorbeelde

De schrille schreeuw van de Draghkar weerkaatste opeens van boven de mistige rivier.
The shrill scream of the Draghkar suddenly echoed from above the fogcovered river.

Hij keek peinzend in de verte, alsof hij de mistige tijdflarden met zijn ogen kon doorboren.
He gazed off into the distance, as though he could part the mists of time with his eyes.

De koplampen groeven een gat in de mistige duisternis terwijl ze over de snelweg zoefde.
The headlights carved a hole through the foggy darkness as she zoomed down the highway.

'Tijdens dat onderzoek - u zult zich herinneren dat het erg mistig was - raakten we Derek Slater kwijt.'
“During that search – it was pretty foggy remember – we lost Slater.”

Weer mistig of hersen mistig?
Weather foggy or brain foggy?

Na een poosje rees en daalde de weg niet meer zo en ging de mistige nacht over in een frisse, zonnige ochtend.
After a while, the roads ceased to rise and dip and the misty night became a crisp sunny morning.

Plotseling zinderde de lucht om haar heen en uit haar ooghoek zag ze weer die vage, mistige gestalten van geesten.
Suddenly the air around her stirred, and from the corner of her eye she caught the faint, misty shapes of spirits.

" Wat zorgt er voor dat de olifant zijn slagtand oplaad in de mistige nevel of de donkere schemering? "
" What makes the elephant charge his tusk in the misty mist or the dusky dusk? "

Ik voel een flits van verlangen ernaar, bijna vijftienduizend kilometer bij ons vandaan, mistig en koud.
I feel a brief pang for it, nine thousand miles away, misty and cold.

Als hij dat doet, garandeert het vermogen de toekomst te voorspellen, hoe mistig ook, hem een positie met veel macht.
If he does, then to foretell the future, however mistily, is to be in a position of great power.

Dat laatste deel van de nacht, of eigenlijk het eerste deel van de naderende nieuwe dag, was nog mistig.
That last part of the night, virtually the first part of the imminent new day, was still foggy.

De avond was druilerig en mistig, niet eens zo koud maar klam.
The evening was drippy and misty, not all that cold but dank.

Den volgenden morgen was het nog altijd even mistig.
The next morning it was still just as foggy.

Het was een bijzonder mistige ochtend, buiten een straal van vijftien of zestien meter verdween de wereld gewoon.
The morning was extremely foggy; beyond a radius of fifty or sixty feet, the world simply disappeared.

‘Ik ben blij dat ik zoveel geluk verspreid in dit beestachtige, mistige weer.’
‘Glad to be spreading so much happiness this beastly foggy weather,’ I sneezed modestly.

We gingen naar buiten in de wind van een ijskoude, mistige dag, zo goed en zo kwaad als het ging gehuld in onze dekens.
We went out into the wind of a freezing, foggy day, clumsily wrapped in blankets.

Hij dook uit het mistige landschap op als een zwaan uit de parelachtige oppervlakte van het meer.
He shone out of the misty landscape like a swan on the pearled reaches of the Lake.

Door het plastic heen kon ik de waterige, mistige schaduwen van de bouwvakkers zien.
Through the plastic I could see the watery, foggy shadows of workers.

Ik reed een steil stenen pad op dat zo kort geleden was schoongespoten dat de lucht mistig was.
I drove up a steep stone path that had been hosed down so recently the air was misty.

Het gebied van de DOC “Arcole” heeft een relatief homogeen continentaal klimaat met heel warme, zwoele zomers en strenge mistige winters.
The area where Arcole DOC wines are produced has a relatively homogeneous continental climate, with very hot, muggy summers and harsh, foggy winters.

Je toekomst is mistig.
Your future is clouded.

Haar stem stierf weg en ze huiverde een beetje alsof de herinnering aan die mistige middag haar verkilde.
Her voice trailed off, and she shivered slightly as the memory of that foggy afternoon chilled her.

Ze vormden een dubbelpatroon in de mistige lucht.
They cut a twin pattern in the thick air.

Plotseling baande een ander beeld zich een weg door zijn mistige geest.
Suddenly another image made its way into the fog of his mind.

De mannen aten en liepen daarna stil over het dek, als spoken in een mistig witte wereld.
The men ate, then wandered the deck in silence, like ghosts in a misty world of white.