motregen oor Engels

motregen

naamwoord, werkwoord manlike

fijne, zachte regen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

drizzle

naamwoord

light rain

We kunen telefoons maken die hologrammen projecteren, maar motregen sluit't vliegveld af?
We can make cell phones that project holograms, but a light drizzle shuts down a whole airport?

drizzling rain

naamwoord

Het treft het slachtoffer met een spervuur van slagen... zodat ze eruit zien alsof ze zijn gesneden door motregen.
It showers the victim with a barrage slashes so they look as if they've been cut by drizzling rain.

mist

naamwoord

mizzle · drizzlingrain

voorbeelde

Toen Reilly en Aparo weer bij hun auto stonden, begon er net een fijne motregen te vallen.
As Reilly and Aparo reached their car, a fine drizzle had started to fall.

Ik liep langzaam over de trottoirs die ondanks het late uur en de motregen nog drukbevolkt waren.
I walked slowly along the sidewalks, which were still crowded with people despite the hour and the drizzle.

Het begon te regenen, een gestage, deprimerende motregen die het omliggende landschap maskeerde.
It began to rain, a steady, depressing drizzle which blotted out the surrounding countryside.

Buiten dansten koude flarden motregen oranje rond de straatlantaarns.
Outside, cold shards of drizzle danced orange around the bulbs of the streetlamps.

Ik bleef achter en zag de motregen veranderen in een dichte mist.
I stayed, watching the drizzle turn into a dense mist.

De motregen deed het jadekleurige en oranje mos dat het meeste van wat ooit een tempel was bedekte, glimmen.
Drizzle made the jade-green moss and orange lichen that covered most of what was once a temple shine.

Door de motregen en de wind bleef iedereen vanavond thuis.
Drizzling rain and the wind were keeping everyone at home tonight.

Het was niet meer die wolkbreuk van de vorige dag, maar een gestage, zeurende en intens deprimerende motregen.
Not the monster rain of the night before, but a steady, wearying drizzle that was profoundly depressing.

Hij kon zich voorstellen dat Chris een juichkreet zou hebben geslaakt. 35 De motregen werd dichter en intenser.
He imagined Chris would have cheered. 35 The drizzle thickened, falling harder.

De regen was afgenomen tot een druilerige motregen.
The rain had eased to a drizzle.

Voor mij betekenen grijze wolken, motregen en wind niets dan ellende.
To me gray clouds, drizzle, and wind mean nothing but misery.

De stad is smerig, zwart van de roetige motregen in de winter, aangetast door de klamme hitte van de zomer.
The city is filthy, soiled by the sooty winter drizzle, turned cancerous by the humid summer heat.

Hij duwde de deur open en zag dat de regen was overgegaan in een vochtige motregen.
He pushed the door open and saw the rain had turned to a damp drizzle.

Deze onderscheidde zich vandaag door een karmozijnrode luifel, alsof.er in het theater motregen werd verwacht.
It was distinguished tonight by a crimson awning, as if a drizzle were expected in the theater.

Twee weken grauwe motregen, afgrijselijke kou, regenbuien en wolken die zo laag hingen dat ik de heide niet kon zien.
Two weeks of bleakness and drizzle, hideous cold, leaky rain, clouds hanging so low I couldn’t see the moors.

De druilerige motregen die de hele dag gedreind had leek over te gaan in natte sneeuw.
‘ The faint drizzle which had persisted all day seemed to be intensifying into sleet.

En het was ook niet zo’n erg mooie avond: koud, met motregen die tegen de morgen overging in zware sneeuw.
And it wasn't a very nice night, cold with a light rain that turned to heavy snow by early morning.

Het motregende, en uiteindelijk kwam het bij hem op dat Moskou eigenlijk zo moest aanvoelen – ongemakkelijk, benauwend.
Drizzle fell, and it occurred to him at last that this was how Moscow should feel – uncomfortable, oppressive.

Door het keukenraam zag ze dat er regen viel, een fijne grijze weinig lenteachtige motregen.
Out of the kitchen window she saw that rain was falling, a fine gray, unspringlike drizzle.

Een waterig zonnetje probeerde door de wolken te breken en het motregende niet meer.
A watery sun was trying to break through the clouds now and it had stopped drizzling at last.

Ik sta op het glibberige parkeerterrein terwijl mensen zich door de motregen naar wachtende taxi’s haasten.
I stand in the greasy parking lot as people hurry through the drizzle into waiting taxis.

Megan reed in een kille motregen naar het restaurant en vroeg zich af of ze hier wel goed aan deed.
Megan drove through a chilly drizzle to the restaurant, wondering if she’d made a mistake.

Nogmaals richtte ik me op het Juweel en de motregen stopte, om vervangen te worden door mist.
Again, I exerted myself through the Jewel, and the drizzle halted, to be replaced by a mist.

Nick staarde naar de gestage motregen, die voor de forensen een nachtmerrie begon te worden.
Nick stared out the window at the steady drizzle that was beginning to turn into a nightmare for commuters.

Toen Annie uit de auto stapte, merkte ze dat het net was begonnen met regenen, of eerder een heel fijne motregen.
When Annie got out of the car, she noticed that it had just begun to rain, more of a fine drizzle really.