neurien oor Engels

neurien

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

croon

werkwoord

To hum or sing softly or in a sentimental manner

voorbeelde

Al gauw neuriën en zingen al haar jongens met haar mee over de Königskinder die zo graag bij elkaar wilden zijn.
Soon all her boys are humming and singing with her about the Königskinder who yearned to be together.

Binnen hoorde ik Anne neuriën in haar lokaal; waarschijnlijk genoot ze van al die Nastasyavrije ruimte om zich heen.
Inside I heard Anne humming in her classroom, probably still enjoying the Nastasya-free space.

Het laatste misschien verdrong de andere mogelijkheden en maakte dat hij onder de douche wilde neuriën.
The last maybe edged out the other possibilities and made him want to hum in the shower.

Ze hief haar handen op om de anderen aan te moedigen en ze begonnen ook te neuriën, als dronken bijen.
She raised her hands in encouragement, and the others began to hum along with her, like drunken bees.

Omdat er niemand anders komt, begint ze te neuriën.
Because no one else is coming, she begins to hum.

Starend naar het bureau begon hij ‘Greensleeves’ te neuriën, het lievelingslied van koningin Elizabeth I.
Staring at the desk, he started to hum “Greensleeves,” Queen Elizabeth I’s favorite song.

Je hoorde haar neuriën in de kamer ernaast en zelfs tóén was je nog niet pienter genoeg om het te snappen.
Heard her humming in the next room and even then you weren’t smart enough to figure it out.

'Ik zal neuriën, en als je om mijn geneurie lacht, krijg je een draai om je oren.'
“I’m going to hum, and if you laugh about my humming, I’ll box your ears, see if I don’t.”

Zijn kamergenoot – Jackson Blackwell van het gospelgroepje – zat naast hem te neuriën.
His roommate—Jackson Blackwell, from the gospel choir—sat next to him, humming.

Ze negeerde me en concentreerde zich op het neuriën van haar vreemde, verdrietige liedje.
She ignored me, focusing on humming her strange, sad song.

Het sterren-licht straalde uit de Sterrenkamer; het vreemde neuriën vibreerde in de lucht.
The starlight beamed out from the Star Chamber; the odd humming vibrated in the air.

Op de stoel tegenover hem zat Eugénie een liedje te neuriën van Cœur de pirate, een jonge zangeres uit Québec.
On the chair opposite him, Eugenie was humming the latest song by Coeur de Pirate.

Dus bij de vitamines, een eerste beha en tampons en zo –’ Blake begon te neuriën en bracht zijn handen naar zijn oren.
So on top of vitamins, a training bra and supplies for that time of the month—” He started humming and covered his ears.

Je was aan het neuriën.
Uh... You were humming.

Hij was nu half in slaap gevallen, een slaap waarin hij haar woorden hoorde als een ver neuriën.
He had slipped into a sweet half-sleep in which he heard her words as a kind of chant.

Je zweeg even en begon toen de melodie van ‘Happy Birthday’ te neuriën.
For a while you said nothing, then started to hum the melody to “Happy Birthday.”

Bij de vijfde of zesde begon hij weer te neuriën.
With the fifth or sixth one, he had resumed his humming.

Ondertussen zit Gideon vier meter hiervandaan in zichzelf te neuriën en in de spiegel te turen.
Meanwhile, Gideon sits twelve feet away, humming to himself and staring into the mirror.

De compressor van de koelkast sloeg aan, begon geruststellend te neuriën.
The refrigerator compressor kicked in, began to hum reassuringly.

Faisals stem suste me, tot ik alleen nog maar een vrouw kon horen neuriën.
Faisal’s voice lulled me until all I could hear was a woman humming.

Chloë’s bezoeker gebaarde achter Jocks rug als een dirigent en Chloë begon te neuriën.
Chloe's visitor motioned from behind Jock like a music director, and Chloe began to hum.

Kan je het neuriën, alstublieft?
Could you hum that, please?

Hij zat in zichzelf te neuriën of te kreunen, en om de zoveel minuten stootte hij een luide, boos klinkende kreet uit.
He was humming or moaning to himself, and every few minutes he would let out a loud angry-sounding shriek.

Zonder te kijken wist ik waar Bill was, vanwege zijn gewoonte om te fluiten of te neuriën onder het werk.
Without even looking I knew where Bill was working, because of his habit of whistling or humming as he worked.

Onder het neurien van een blij wijsje door mijn gesloten lippen verstouwde ik het overgebleven geld.
Humming a happy tune through closed lips I stowed away the remaining money.