panslavisme oor Engels

panslavisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Panslavism

Panslavisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Pan-Slavism

naamwoord

voorbeelde

Het Panslavisme diende als inspiratie voor vele gedichten uit deze periode.
Pan-Slavic unity served as the template for many poems of this period.

In de ogen van de hele wereld wekken we de indruk dat we het panslavisme officieel willen aanmoedigen!’
In the eyes of the whole world we look like giving our official blessing to the Greater Russia policy.'

SERAJEWO, Servië, Frans Ferdinand, panslavisme, Bosnië-Herzegowina, Gravilo Princip, Montenegro — voor velen thans vreemde namen en vreemde plaatsen, maar meer dan een halve eeuw geleden hadden ze voor mensen overal ter wereld een bekende maar tevens noodlottige klank, aangezien de natiën in de ergste oorlog werden gedompeld die de wereld tot op die tijd ooit had meegemaakt.
SARAJEVO, Serbia, Franz Ferdinand, Pan-Slavism, Bosnia-Herzegovina, Gavrillo Prinzip, Montenegro—strange names, strange places to many today, but over a half century ago they had acquired a fatal familiarity for people everywhere, as the nations were swept into the world’s worst war up to that time.

Het panslavisme bedreigt Duitsland en Oostenrijk steeds meer!’
Because the Panslavism, it threatens Germany and Austria always more.'

Hoewel het panslavisme sinds het uiteenvallen van de Sovjet-Unie en Joegoslavië als ideologie geen rol van enige betekenis meer heeft gespeeld, is door de globalisering en de komst van nieuwe media als het internet toch een hernieuwde behoefte ontstaan aan een taal die voor Slaven van verschillende nationaliteiten begrijpelijk zou zijn.
Although Pan-Slavism has not played a role of any significance since the collapse of the Soviet Union and Yugoslavia, globalization and new media like the Internet have led to a renewed interest in a language that would be understandable for all Slavs alike.

De geschiedenis van het Interslavisch is nauw verbonden met het panslavisme, een ideologie die culturele en politieke eenwording van alle Slaven nastreeft. Centraal hierin staat het besef dat alle Slavische volken deel uitmaken van één Slavische natie.
The history of the Interslavic or Pan-Slavic language is closely connected with Pan-Slavism, an ideology that endeavors cultural and political unification of all Slavs, based on the conception that all Slavic people are part of a single Slavic nation.

Een moreel verzwakt, door het opdringen van het Russische Panslavisme ineenstortend Oostenrijk, zou voor ons geen bondgenoot meer geweest zijn, waarop wij zouden kunnen rekenen, en waarop wij ons zouden kunnen verlaten, zooals dit tegenover de steeds dreigender wordende houding van onze oostelijke en westelijke naburen voor ons noodzakelijk is.
An Austria morally weakened, breaking down before the advance of Russian Pan-Slavism, would not be an ally with whom we could reckon and on whom we could depend, as we are obliged to depend, in the face of the increasingly threatening attitude of our neighbors to the East and the West.

Een moreel verzwakt, door het opdringen van het Russische Panslavisme ineenstortend Oostenrijk, zou voor ons geen bondgenoot meer zijn, waar we op zouden kunnen rekenen en met wie we rekening zouden kunnen houden, zoals dat noodzakelijk is bij de steeds dreigender wordende houding van onze Oostelijke en Westelijke buren.
An Austria morally weakened, breaking down before the advance of Russian Pan-Slavism, would not be an ally with whom we could reckon and on whom we could depend, as we are obliged to depend, in the face of the increasingly threatening attitude of our neighbours to the East and the West.

Hoewel het panslavisme sinds het uiteenvallen van de Sovjet-Unie en Joegoslavië als ideologie geen rol van enige betekenis meer heeft gespeeld, is door de globalisering en de komst van nieuwe media als het internet toch een hernieuwde behoefte ontstaan aan een taal die voor Slaven van verschillende nationaliteiten begrijpelijk zou zijn.
The digital age[edit] Although Pan-Slavism has not played a role of any significance since the collapse of the Soviet Union and Yugoslavia, globalization and new media like the Internet have led to a renewed interest in a language that would be understandable for all Slavs alike.