poneren oor Engels

poneren

Soortgelyke frases

geponeerd
posited

voorbeelde

Afgaand op mijn persoonlijke ervaring zou ik de volgende hypothesen willen poneren: 1.
Relying on my personal experience, I would suggest the following hypotheses: 1.

De rapporteurs gaan vaak heel ver in het poneren van bepaalde ideeën die tot dusverre nog nooit ter tafel konden worden gebracht.
It often goes very far in asserting certain concepts that have yet to be realised.

Doordat het geen eigen fundering heeft, is er geen andere mogelijkheid dan het te poneren in relatie tot iets anders.
Because it is not established in and of itself, there is no alternative but to posit it in relation to something else.

Hij nam een slokje water alvorens te poneren wat hij als een open deur beschouwde.
He would sip from his water before stating what he considered obvious.

Aanvankelijk onderbrak ze hem om de paar minuten om een theorie te poneren.
She’d stop him every few minutes at first to posit a theory.

Ik zou willen poneren dat op langere termijn een groei van het aantal banen aan de orde van de dag zal zijn juist vanwege deze ontwikkelingen.
I would suggest that in the longer term job increases will be the order of the day as a result of these developments.

Jij zou de stelling kunnen poneren, ik zou haar kunnen aanvechten.
You could propose the motion, I could oppose it.

Voordat u dit aanneemt, moet u bedenken dat veel geleerden hun mening weliswaar op een positieve en gezaghebbende wijze poneren, maar dat zij niet altijd gelijk hebben.
Before you accept that they have, you should remember that although many scholars present their opinions in a positive and authoritative way, they are not always right.

Bovendien kun je dat niet zomaar poneren.
Anyway, you can't present it this way

Gezien de duidelijke waarschuwingen had het op de weg van de Helleense Republiek gelegen haar argumenten voortvarend te poneren en de conclusies van het EOGFL, waarbij overigens een negatief voorbehoud was gemaakt, te weerleggen.
Faced with those clear warnings, Greece ought to have taken action to state its own case and rebut the findings of the EAGGF which were, moreover, subject to a negative reservation.

Ten eerste: waarom kan de heer Poettering hier zomaar poneren dat de EU fundamenteel anders zou worden door een Turkse toetreding?
Firstly, why is it so simple for Mr Poettering to float his theory that the EU would undergo a change in its nature if Turkey were to join it?

Attila was niet overtuigd en stuurde een afgezant naar Ravenna om daar te poneren dat Honoria onschuldig was, dat het voorstel legitiem was geweest en dat hij langs zou komen om op te eisen wat rechtmatig het zijne was.
Attila, unconvinced, sent an emissary to Ravenna to proclaim that Honoria was innocent, that the proposal had been legitimate, and that he would come to claim what was rightfully his.

Zonder nadere preciseringen verwijzen rekwiranten naar de grondwettelijke tradities die de lidstaten gemeen hebben, en naar het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, en poneren zij een bepaalde stelling over de absolute voorrang van het eigendomsrecht (en van het recht op vrije beroepsuitoefening); voor deze stelling zijn evenwel geen concrete aanknopingspunten in deze tradities of in dit Verdrag te vinden.
The appellants rely on the constitutional traditions common to the Member States and on the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, without providing further details, in support of a particular theory on the absolute primacy of the right to property (and the right to pursue an occupation or trade) which has no concrete basis either in those constitutional traditions or in that Convention.

Daarvoor poneer ik de volgende reden: de zeeman leeft op zee, in zijn eigenlijke element, in het heden.
I propose the following reason for this: the sailor, at sea (his proper element), lives in the present.

120 Met het tweede onderdeel van het vierde middel verwijt BA het Gerecht, bij zijn analyse van de gevolgen van de betrokken premieregelingen een oppervlakkige benadering te hebben gevolgd, inzonderheid door na te laten het uitsluitingseffect van deze regelingen te kwantificeren en door algemene stellingen te poneren, zoals de mogelijkheid dat de provisietarieven „bij het bereiken van de drempel” stegen van de ene tot de andere periode.
120 By the second part of the fourth plea, BA accuses the Court of First Instance of a superficial approach in its analysis of the effects of the bonus schemes at issue, particularly the absence of any quantification of its findings concerning the exclusionary effect of those schemes and the recourse to general assertions, such as the ‘very noticeable effect at the margin’ of commission rates from one period to another.

Anders dan de Commissie lijkt voor te stellen, vind ik het niet zinvol om een categorie van "zuiver commerciële redenen" te poneren die nooit onder het begrip noodzakelijkheid kunnen vallen.
I do not find it helpful to postulate a category of `purely commercial reasons' which can never fall within the concept of necessity, as the Commission seems to suggest.

Bijgevolg heeft het Hof los van de specifieke aspecten van de zaken die tot de arresten Commissie/België (EU:C:1981:237) en My (EU:C:2004:821) hebben geleid, in deze arresten in concreto het beginsel willen poneren dat een lidstaat, door een regeling vast te stellen die de uitoefening van een beroepsactiviteit bij een instelling van de Unie kan ontmoedigen, de verplichting om de Unie te helpen bij het vervullen van haar taak niet nakomt en zodoende het beginsel van de loyale samenwerking gelezen in samenhang met de bepalingen van het Ambtenarenstatuut niet eerbiedigt.
Consequently, going beyond the specific features of Commission v Belgium (EU:C:1981:237) and My (EU:C:2004:821), in the judgments in those cases the Court specifically sought to affirm the principle that a Member State which adopts legislation liable to discourage employment within an institution of the European Union fails to fulfil the obligation to facilitate the achievement by the European Union of its tasks, contrary to the principle of sincere cooperation in conjunction with the provisions of the Staff Regulations.

Meer bepaald poneren de artikelen 4 en 5 van de Verdragen de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid.
More specifically, Articles 4 and 5 of the Treaties introduce the principles of subsidiarity and proportionality.

‘Ik zou alleen een theorie kunnen poneren.’
“I could only posit a theory.”

Maar eerst wil de EDPS als grondpremisse poneren dat het risico van fouten of van foutief gebruik van persoonsgegevens kan toenemen naarmate meer grootschalige IT-systemen onder dezelfde operationeel beheerder vallen
Before doing so, the EDPS would like to pose- as a basic assumption- that the risk of mistakes or wrongful use of personal data may increase when more large-scale IT systems are entrusted to the same operational manager

Zo kun je hacerse,ponerse en volverse allemaal met worden vertalen.
For example, hacerse, ponerse, and volverse all translate as to become.

De neiging is dan om een stelling te poneren die naar het andere uiterste doorslaat.
So the tendency is to go to a proposition at the opposite extreme.

‘Nu poneer ik de fundamentele en elementaire waarheid: Wat is IS.
“I now propound the basic and elemental verity: What is IS.

De geloofwaardigheid van de regeringen staat hiermee op het spel, wanneer zij vlotjes aanzienlijke doelstellingen poneren voor de groei en het concurrentievermogen van de Europese economie en vervolgens niet de politieke wil opbrengen om het onderzoeks- en technologiebeleid naar behoren te financieren.
It is, of course, a question of the governments' credibility, when they blithely set important objectives for the development and competitiveness of the European economy and then fail to express the political will to finance research and technology policies adequately.

En in nog algemenere termen: hoe kan een rechter poneren dat de wetsbepaling op grond waarvan deze moord wordt toegestaan, al jarenlang in het rechtsstelsel bestond (dat echter op een sterk persoonlijke interpretatie is gericht), terwijl niemand dat ooit in de gaten heeft gehad?
More generally, how can a judge — who was in fact pursuing his own ends — claim that the rule which permits such killing has for years been part and parcel of the system and no one has noticed?