practical joke oor Engels

practical joke

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

practical joke

naamwoord

mischievous trick or joke played on someone, generally causing the victim to experience embarrassment, perplexity, confusion, or discomfort; consists of someone doing something physical, in contrast to a verbal or written joke

Ik moest toegeven dat ik een practical joke met hem speelde.
I had to admit to playing that practical joke on him.

voorbeelde

Stel dat de hele toestand deel uitmaakte van een ingewikkelde practical joke, geregisseerd door Kristjana zelf?
What if the whole thing was part of an elaborate prank orchestrated by Kristjana herself ?

Ik weet zeker dat deze hele zaak niet meer is dan een practical joke.
But, Miss Morton I'm sure that this whole thing is just some practical joke.

Maar er kwam geen Linus Brandell, en Mikael begon al te vermoeden dat het een practical joke was.
But Linus Brandell did not show up and Blomkvist thought it was probably a practical joke.

Ik hoopte ook dat dit zijn idee van een practical joke zou blijken te zijn.
I was also hoping this would turn out to be his idea of a practical joke.

Het moest een practical joke zijn, besloot hij, gefinancierd door het heilloze drietal Riker, Hixie en Junior.
It must be a practical joke, he decided, financed by the unholy three: Riker, Hixie, and Junior.

Een vermelding die over het hoofd is gezien door een incompetente telefoniste, een practical joke.
A missed entry in the switchboard directory; an incompetent receptionist; a practical joke.

Gisternacht was een grap geweest, een zieke practical joke, niets meer.
Last night had been a joke, a sick prank, nothing more.

Was het verzoek om de band als een practical joke bedoeld geweest, en als dat zo was, waarom?
Had the request for the tape been intended as a practical joke, and if so, why?

(De enige uitzondering was voor een goede practical joke.)
(The only partial exception was in the service of a good practical joke.)

Ze wilde hun niet laten merken hoe erg ze geschrokken was van hun practical joke.
She didn’t want them to realize how much their practical joke scared her.

Hij sprak alsof hij een practical-joke uiteenzette.
He spoke as if he was explaining some elaborate practical joke instead of a serious crime.

Was dit een practical joke van een of andere dwaas?
Was this somebody’s idea of a bad practical joke?

Alsof we hebben besloten een ingewikkelde practical joke uit te halen met de twee achterblijvers.
Like we’ve decided to play an elaborate practical joke on the two who had been left behind.

Was dit een practical joke of zo?
WAS THIS some kind of practical joke?

De hele zaak was een cynische practical joke van Hitler en Goebbels.
The whole thing was a ghastly practical joke by Hitler and Goebbels.

Deze nieuwe ontwikkeling maakt van die hele verdomde Bedwingermiskleun een practical joke.'
This new development makes the damn Coercer Flap look like a practical joke.""

‘Eerst dacht ik dat het een wreed soort practical joke was.
‘At first I thought it was some sort of cruel practical joke.

‘Is dit een practical joke, Harry?’
‘Is this some kind of joke, Harry?’

Iemand was duidelijk bezig met een practical joke en goeie ouwe Harry was erin gestonken.
Clearly someone was playing a practical joke and dear old Harry Tremayne had fallen for it.

'Het bleek dat ze uit een van de labs waren gestolen om te gebruiken bij een practical joke.
‘Turned out they’d been taken from one of the labs as a practical joke.

En hij vroeg zich af of hij het mikpunt was van een ingewikkelde practical joke.
And wondering if he was caught up in some elaborate practical joke.

Het was alsof het leven een afschuwelijke practical joke met hem had uitgehaald.
It was as if life had played a horrid practical joke at his expense.

Ik denk nog steeds dat het een of andere... bizarre practical joke is.
I still think it’s some kind of...bizarre practical joke.

Dat is een truc... of een practical joke.’
It's a trick ... or a practical joke.""

‘Het is waarschijnlijk een uit de hand gelopen practical joke.’
‘It’s probably just a practical joke gone wrong.’