prins op het witte paard oor Engels

prins op het witte paard

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Prince Charming

naamwoord

romantically ideal man

voorbeelde

Zie je, geen prins op het witte paard om de dag te redden
You see?No Prince Charming rode in on a white stallion to save the day

‘Die prins op het witte paard is mijn ex-man,’ zei ze.
“That prince of a guy was my ex-husband,” she said.

Je prins op het witte paard?
Your knight in shining armour.

Concentreer je op iets anders... zoals jouw prins op het witte paard
Focus on something else... like, say, your knight in shining armor

Je prins op het witte paard staat buiten te bellen om onze verhuizing te regelen.
Your white knight is outside on the phone dealing with our moving arrangements.

Het voelde alsof ik zowel mijn beste vriend als prins op het witte paard had ontmoet.’
I felt like I had met my best friend and Prince Charming all at once.”

Jij komt je prins op het witte paard nog wel tegen.
You'll meet your knight in shining armor.

‘Nee, maar zelfs jij snapt dat de prins op het witte paard aantrekkelijker is dan Jack the Ripper.’
“No, but even you have to agree Prince Charming is a more appealing character than Jack the Ripper.”

Hij kon in een dagdroom de prins op het witte paard zijn als zij dat wilde.
He could be Prince bloody Charming in a daydream if she wanted him to be.

Dacht ze dat Joosep de prins op het witte paard was naar wie ze had gezocht?
Did she believe that Joosep Rebane was the Prince Charming she had been looking for?

Ben jij de prins op het witte paard die meisjes van kloothommels als Reid verlost?’
Are you some kind of knight in shining armor who rescues girls from assholes like Reid?”

De prins op het witte paard.
Ooh, knight in shining armor.

Tenzij de prins op het witte paard bereid was Daisy en Charlie allebei in zijn hart te sluiten.
Unless Prince Charming was willing to take on Daisy and Charlie both.

Het vinden van de Prins op het Witte Paard vereist strategisch plannen, maar ook logica.
Finding Prince Charming involves some strategic planning, but also some logic.

‘O, daar is hij – de prins op het witte paard,’ zei Goldie vinnig.
‘Oh, here he is—the knight in shining armour,’ Goldie spat.

En zeker geen prins op het witte paard.
Certainly not the Prince Charming you think he is.

Maar ik zou het niet erg vinden om je prins op het witte paard te zijn.’
However, I wouldn’t mind being your white knight, too.”

Ik ben je prins op het witte paard.
I'm your white knight.

Een prins op het witte paard was altijd veilig, en dat was Beau niet.
Prince Charming was always safe and Beau was no Prince Charming.

‘Wil je de prins op het witte paard spelen om me te verlossen uit mijn ellende?
"""You want to play Prince Charming and rescue me from my tragic predicament?"

Prins op het witte paard, we gaan.
Hey, Charming, let's bounce.

Je blijft dus bij je ouders wonen tot je prins op het witte paard voorbijkomt.
So you're gonna continue to ive with your parents until Mr. Right sweeps you off your feet.

Eindelijk vindt ze de prins op het witte paard... en dan bam: weg ivoren toren.
She finally gets her shot at Prince Charming... and, wham, bye-bye, ivory tower.

Hij was mijn prins op het witte paard.
He was my knight in shining armor.

Je bent alles wat een prins op het witte paard moet zijn, en meer.’
You’re everything and more a Prince Charming should be.”