pyrrusoverwinning oor Engels

pyrrusoverwinning

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Pyrrhic victory

naamwoord

A victory which was achieved with great sacrifice and possibly amounts to a defeat.

Algemeen gesproken neemt het ratificatieproces van de Europese verdragen te vaak de vorm aan van een pyrrusoverwinning.
Generally, the processes for ratifying European treaties too often look like sagas or Pyrrhic victories.

pyrrhic victory

naamwoord

Instemmen met deze reparatieclausule zou naar mijn mening een Pyrrusoverwinning zijn voor de vertegenwoordigers van de automobilisten.
In my opinion a decision supporting this repair clause would represent a pyrrhic victory for the motorists' representatives.

voorbeelde

Het enige wat hij haar geboden had, was een pyrrusoverwinning.
All that he’d offered her were Pyrrhic victories.

In het gunstigste geval is Ben Rhodes de auteur van een Pyrrusoverwinning, door ervoor te zorgen dat de 45e of 46e president met deze zelfde keuze zal worden geconfronteerd als president Obama.
At best, Ben Rhodes is the author of a Pyrrhic victory ensuring that the 45th or 46th president will face the same choice Obama faced, but against an Iran armed with nuclear bombs.

Algemeen gesproken neemt het ratificatieproces van de Europese verdragen te vaak de vorm aan van een pyrrusoverwinning.
Generally, the processes for ratifying European treaties too often look like sagas or Pyrrhic victories.

Dit was voor hem wat je noemt een Pyrrusoverwinning.
For him, this was indeed a Pyrrhic victory.

Ik had niet zo’n trek in een pyrrusoverwinning.
I was not in the market for a Pyrrhic victory.

Technisch gezien hadden we vanavond gewonnen, maar het voelde als een pyrrusoverwinning.
Technically, we’d won tonight, but the victory was hollow.

Maar Sera en McCleod waren slechts Pyrrusoverwinningen.
But Sera and McCleod were but minor victories.

Voor Hinault was het een pyrrusoverwinning, een zege met enorme kosten.
For Hinault himself it was a Pyrrhic victory, one that came at a massive cost.

We vrezen voor een Pyrrusoverwinning in dit geschil.
We fear a Pyrrhic victory in this dispute.

Als men daarop blijft aandringen, zou elke overwinnig een Pyrrusoverwinning blijken.
To persist in wanting this kind of market would be a Pyrrhic victory.

Maar het was een pyrrusoverwinning, omdat die vele gedesillusioneerde en boze Tsjetsjenen in de richting van het religieus fundamentalisme dreef.
But it was a Pyrrhic victory, given that it drove many disillusioned and angry Chechens toward religious fundamentalism.

Dan stond Duitsland voor een pyrrusoverwinning van epische afmetingen.
Germany’s would be a Pyrrhic victory of epic proportions.

Weet jij wat een “Pyrrusoverwinning” is, pap?’
Do you know what a ‘Pyrrhic victory’ is, Dad?”

‘Zoiets noemt men een Pyrrusoverwinning, meen ik.’
“It is what is called, I believe, a Pyrrhic victory.”

Het was een ware Pyrrusoverwinning.
Theirs was a truly pyrrhic victory.

Als de Ierse kiezers het Verdrag opnieuw verwerpen, hebben degenen die vandaag hun steun aan het verslag hebben gegeven een Pyrrusoverwinning behaald en zijn zij in zekere zin voor de afwijzing verantwoordelijk.
Regrettably, if this happens, those who supported today's report will have won a Pyrrhic victory and must bear some responsibility if the Irish electorate rejects it again.

De nederlaag bij Poitiers was een pyrrusoverwinning van de onafhankelijkheid der baronnen.
The defeat at Poitiers was a pyrrhic triumph of baronial independence.

Zal onze overwinning in de Burgeroorlog zinloos blijken, een Pyrrusoverwinning?
Is our prevailing in the War to be hollow, merely a Pyrrhic victory?

Een Pyrrusoverwinning is het behalen niet waard — behalve winnaar is men ook verliezer.
A Pyrrhic victory simply is not worth it, for the winner is also a loser.

Mijn glorieuze nederlaag dreigde om te slaan in een Pyrrusoverwinning.
My glorious defeat was in danger of becoming a Pyrrhic victory.

Onder die voorwaarden denk ik dat de enige militaire overwinning die behaald kan worden een Pyrrusoverwinning kan zijn. Met zo'n overwinning zullen we nooit de voorwaarden kunnen creëren voor een rechtvaardige en duurzame vrede.
Under these conditions, the only military victory possible would risk being a Pyrrhic victory, far removed from the fair and lasting peace we are currently seeking.

Natuurlijk geen Pyrrusoverwinning in economisch, maar wel in juridisch opzicht.
By this I mean of course a pyrrhic victory not in the economic sense but rather in the legal sense.

Weer een hechting, weer een kleine Pyrrusoverwinning.
Another stitch, another small Pyrrhic victory.

Ze luisterde geduldig, maar het voelde aan als een Pyrrusoverwinning.
She listened patiently, but it felt like a Pyrrhic victory.

Maar het zou een Pyrrusoverwinning zijn.
But it would be a Pyrrhic victory.