raderstoomboot oor Engels

raderstoomboot

naamwoord manlike

een scheepstype dat wordt voortbewogen door schoepenraderen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

paddle steamer

naamwoord

een scheepstype dat wordt voortbewogen door schoepenraderen

Raderstoomboot

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

paddle steamer

naamwoord

steamship or riverboat powered by a steam engine that drives paddle wheels

voorbeelde

In 1783 voer een nieuwe raderstoomboot, de Pyroscaphe, over de Saône voor vijftien minuten tot de machine het begaf.
In 1783 a new paddle steamer by de Jouffroy, Pyroscaphe, successfully steamed up the river Saône for fifteen minutes before the engine failed.

‘Ik kocht een aandeel in een raderstoomboot die goederen vervoerde over de Mississippi tegen een obscene winstmarge.
‘I bought a share in a paddle-wheel steamboat running goods up and down the Mississippi at an obscene markup.

In het midden van de 19e eeuw werden er raderstoomboten geïntroduceerd om post en goederen naar de dorpen rond het meer te bezorgen.
In the middle of the 19th century paddlesteamers were introduced on the lake to ferry mail and goods between the villages located around the Attersee.

Om mijn bediening ten uitvoer te brengen, moest ik van verschillende vervoermiddelen gebruik maken: mijn benen, een fiets, een motorfiets, woonwagen, taxi, passagierstrein, goederentrein, ossewagen, kameel, paard, rijtuig, vliegtuig, sampan, roeiboot, raderstoomboot, bus, vrachtwagen, riksja en zelfs een particuliere trein.
To carry out my ministry, I had to employ various forms of transportation: afoot, pedal cycle, motorbike, house car, taxi, passenger train, freight train, oxcart, camel, horseback, horse cart, plane, sampan, rowboat, paddle steamer, bus, truck, rickshaw, even a private train.

Een oude raderstoomboot die als veerboot dienst deed, nam vracht in en vissers brachten hun vangst aan de wal.
A ferryboat, an old paddle steamer, was loading cargo, and fishermen were bringing in their catch.

Van alle door een motor voortbewogen schepen is er geen die zo prettig is om op te varen als de raderstoomboot.
Of all the types of engine-driven vessels yet constructed, there is none that moves so pleasantly as the paddle steamer.

De bank is genoemd naar het schip HMS Porcupine, een Britse houten zeil- en raderstoomboot die voornamelijk gebruikt werd voor zee-onderzoek, en die deze ondiepte in 1862 ontdekte.
The name comes from the bank's discovery in 1862 by HMS Porcupine, a British sail and paddle-wheel ship used mainly for surveying.

Hij werd eerst ingedeeld op de raderstoomboot Bournemouth Queen, een omgebouwd excursieschip dat geschikt was gemaakt voor luchtafweerkanonnen, en vervulde zijn dienstplicht aan de kust van Engeland en Schotland.
He was first assigned to PS Bournemouth Queen, a converted excursion ship fitted for anti-aircraft guns, on duty off the coasts of England and Scotland.

De London Eye leek op een reusachtig rad van een raderstoomboot die per ongeluk op de South Bank was vastgelopen.
The London Eye was like a giant, incongruous paddle-steamer wheel stuck onto the South Bank.

De grotten van Choranches et de gorges van Bourne: 10 km - Museum "La magie des automates": 7 km - De raderstoomboot van St Nazaire: 20 km
De caves of Choranches and the gorges of Bourne: 10 km - Museum "La magie des automates": 7 km - The paddle steamer of St Nazaire: 20 km

Wellness Zomer De prachtige, historische raderstoomboten en de comfortabele door motoren aangedreven salonboten van de scheepvaartmaatschappij van het Vierwoudstrekenmeer leggen op hun tochten regelmatig in Weggis aan.
Wellness Summer The magnificent, historic paddlewheel steamers and comfortable saloon motor vessels of the Lake Lucerne Shipping Company regularly pull in at Weggis on their routes.

Vanaf de jaren dertig in de twintigste eeuw zijn enige raderstoomboten omgebouwd tot radermotorschepen.
From the thirties of the twentieth century, some of the steam paddles were converted to paddlemotorships.

Als je een overzicht wilt krijgen van hoe comfortabel een verblijf op een raderstoomboot is, bekijk dan onderstaande video.
If you want to get an overview of how comfortable a stay on a paddle steamer is, then watch the video below.

Vierwoudstrekenmeer – historische raderstoomboten en door motoren aangedreven schepen nodigen uit om het landschap vanaf het water te ontdekken.
Lake Lucerne – historic paddlewheel steamers and saloon motor vessels invite guests to discover the landscape from onboard ship.

Daarom kent het Duits niet alleen ‘Raddampfer’ of ‘Schaufelraddampfer’ voor ‘raderstoomboot’ maar ook het onderscheid tussen ‘Seitenraddampfer’ en ‘Heckraddampfer’.
Therefore, German not only knows “Raddampfer” or “Schaufelraddampfer” for “paddle steamboat” but also the distinction between ‘Seitenraddampfer’ and ‘Heckraddampfer’.

Budgethotel Kapitein Anna ligt in Amsterdam en is gevestigd in een raderstoomboot, die dateert uit 1911.
Budget Hotel Housed in a paddle steamer that dates from 1911, Kapitein Anna is located in Amsterdam.

Combineer dit met een nostalgische raderstoomboot rit.
Combine this with a nostalgic paddle steamer ride.

In 1999 zag Eric Merlin een ansichtkaart met een foto van de mooie, oude raderstoomboot. Zijn passie voor geschiedenis en boten brachten hem ertoe de mooie Emeraude opnieuw tot leven te laten komen.
In 1999, Mr. Eric Merlin saw a postcard of the beautiful old steamer, and his passion for history and boats spurred him to bring the magnificent Emeraude back to life.

Bijzonder aanbevolen: een tocht met de raderstoomboot GOETHE.
recommendable is a trip on the paddle wheel ship GOETHE.

“In 1976 vond ik de raderstoomboot in slechte staat in Ludwigshaven’, vertelt Wijnand Key uit Rotterdam.
“In 1976 I found the paddle steamer in bad condition in Ludwigshaven“, says Wijnand Key from Rotterdam.

Raderstoomboot De Majesteit kan gehuurd worden voor diverse evenementen, waaronder bedrijfsuitjes en dinnershows.
De Majesteit Paddle Steamer can be hired for various events including business trips and dinner shows.

Sinds het in 1926 in de vaart kwam, behoort De Majesteit tot de grootste en meest luxueuze raderstoomboten van Europa.
De Majesteit De Majesteit has remained one of Europe s largest and most luxurious paddle steamers since it was launched in 1926.

De eerste nacht op de raderstoomboot uit 1911 brachten we goed door.
The first night on the paddle steamer from 1911 we spent well.

BezienswaardighedenDe grotten van Choranches et de gorges van Bournes: 10 km - Museum "La magie des automates": 7 km - De raderstoomboot van St Nazaire: 20 km
SightseeingDe caves of Choranches and the gorges of Bournes: 10 km - Museum "La magie des automates": 7 km - The paddle steamer of St Nazaire: 20 km

5 kilometer van het centrum van Silkeborg, met attracties zoals Aqua (het zoetwater aquarium), Hjejlen ('s werelds oudste nog werkende raderstoomboot), de Asger Jorn Museum, en nog veel meer.
5 kilometers to the center of Silkeborg, with attractions such as Aqua (the freshwater aquarium), Hjejlen (the worlds oldest functioning paddle steamer), the Asger Jorn Museum, and more.