rebus oor Engels

rebus

Soort raadsel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rebus

naamwoord

puzzle

Het beginsel "rebus sic stantibus" eist evenwel niet, dat de nakoming van verplichtingen onmogelijk is geworden.
However, rebus sic stantibus does not require an impossibility to perform obligations.

Rebus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rebus

verb noun

allusional device that uses pictures to represent words or parts of words

Het beginsel "rebus sic stantibus" eist evenwel niet, dat de nakoming van verplichtingen onmogelijk is geworden.
However, rebus sic stantibus does not require an impossibility to perform obligations.

voorbeelde

Rebus keek om zich heen als om de belangrijkheid van wat hij ging zeggen te onderstrepen.
Rebus looked around, as if to emphasise the importance of what he was about to say.

'In het land der blinden,' zei Rebus, 'is Eenoog koning.
'In the land of the blind,' said Rebus, 'the one-eyed man is king.

Rebus noch Jazz groette terug, beiden te druk met elkaar aanstaren.
Neither Rebus nor Jazz returned the greeting, being too busy staring one another out.

Als dat zo was, wilde Rebus dat zijn wapens op tafel lagen tegen de tijd dat hij terugkwam.
If he was, Rebus wanted the weaponry on the table by the time he returned.

Harry de barman zag Rebus en hield een pintglas op.
Harry the barman saw Rebus and lifted a pint glass.

Rebus herkende Frank Hammell en Nina Hazlitt.
Rebus recognized Frank Hammell and Nina Hazlitt.

Ze liet haar schouders een beetje hangen, en Rebus herinnerde zich dat zij deze avond ook nogal wat beleefd had.
Her shoulders seemed to slump a little, and Rebus remembered that she, too, had had adventures this evening.

Rebus herkende de kleine, gedrongen man als degene met wie hij aan de tafel met drank een paar woorden had gewisseld.
Rebus recognized the stocky man before them as the person he had spoken with at the drinks-table.

Een woord dat Rebus niet meer had gehoord sinds hij was afgezwaaid uit het leger.
Not a term Rebus had heard since he’d left the army.

'Het zal u er altijd aan herinneren,' zei Rebus met een kille, vlakke stem, 'dat u uw dochter had kunnen redden.'
“It will always remind you,” said Rebus, his voice cold and level, “that you could have saved your daughter.”

Rebus herkende hem, een jonge brigadier van het nieuwe binnenstadsteam.
Rebus recognized him, a young detective sergeant from the new City Center force.

Rebus vroeg zich nog af of hij wel of niet zou gaan, toen hij zich naar zijn avondbijeenkomst in de Ox begaf.
Rebus was still wondering if he’d go or not when he set out for his evening session at the Ox.

(Rebus was blij dat hij McAnally niet had verhoord; waarschijnlijk was hij hem te lijf gegaan.)
(Rebus was glad he hadn't interviewed McAnally; he'd probably have taken a swing at him.)

John Rebus keek naar het invallen van de duisternis en dacht na over zijn huwelijk, zijn dochter.
John Rebus, watching darkness descend, thought about his marriage, his daughter.

'Rebus en ik zijn al te lang vijanden geweest, Siobhan.
“Rebus and me have been enemies too long, Siobhan.

Restaurant Suruchi was Rebus' idee... en hij trakteerde.
The Suruchi restaurant was Rebus’s idea – and his treat.

Rebus, die zelf een flat had op de tweede ver dieping van een huurkazerne in Marchmont, genoot van dit nieuwe uitzicht.
Rebus, whose own flat was on the second floor of a Marchmont tenement, enjoyed this new perspective.

'Schuldig bevonden aan leeftijdsdiscriminatie,' zei Allan, terwijl hij eerst Rebus de hand schudde en daarna Davidson.
“Guilty of ageism as charged,” Allan said, shaking first Rebus’s hand and then Davidson’s.

Zijn probleem was dat Kilpatrick hem in vertrouwen nam en Rebus nog steeds niet wist waarom.
His problem was that Kilpatrick was taking him into his confidence, and Rebus still didn't know why.

Bijgevolg kan de Republiek Finland zich op het „rebus sic stantibus”-beginsel beroepen en de betwiste bepalingen over de vrije overdracht tijdelijk opschorten wanneer de Gemeenschap vrijwaringsmaatregelen zou nemen.
It follows that the Republic of Finland may rely on the principle rebus sic stantibus and provisionally suspend the contested provisions relating to the freedom to transfer if the Community adopts safeguard measures.

Als hij het had gelezen, dacht John Rebus, waarom had hij het dan zo goed verstopt?
But, John Rebus realised, if Reeve had been reading it, then why was it so well hidden?

Rebus kon zich zo een paar vroegere namen van de pub herinneren: Laurie Tavern, Wheaten Inn, Snakepit.
Rebus could recall several of its previous names: The Laurie Tavern, The Wheaten Inn, The Snakepit.

Stevens keek toe hoe Gill en Rebus achter in de stationair draaiende Rover van de politie mochten stappen.
Stevens watched as Gill and Rebus were allowed to disappear into the back of an idling Rover police-car.

Rebus was verschrikkelijk, ontzettend moe.
Rebus was terribly, terribly tired.

Hetgeen Rebus interessanter maakte in de ogen van Bible John.
Which made Rebus more interesting in Bible John’s eyes.