rochelen oor Engels

rochelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

spit

werkwoord

Ik heb ' n enorme rochel hier, en die gaat zò je drankje in
I got a big loogie, and I' il spit it right in your juice

spit up

werkwoord

croak

verb noun

rasp

verb noun

rattle

verb noun

is dat een lach of z'n laatste rochel?
Is he giggling or is that a death rattle?

Soortgelyke frases

rochel
gob · phlegm

voorbeelde

Hij botste tegen de houten wand achter hem, stuitte naar voren en viel spartelend en rochelend op het bed.
He hit the wood-paneled wall behind him, then bounced forward and fell across the bed thrashing and gagging.

De laatste keer dat ik haar bezocht had ze een longontsteking; haar ademhaling ging gejaagd, onregelmatig, rochelend.
The last time I visited, she had pneumonia; her breathing was fast, irregular, rasping.

Er volgt een gorgelend geluid als een slijmerige rochel en dan zakt Bradley ineen als een leeggelopen speeltje.
Then there’s a rattling gurgle like a cough full of phlegm and Bradley sinks inwards like a deflated toy.

Het enige antwoord was een wild krijsen en een rochelend gejammer vanaf het bovenste balkon.
The only response was a wild shrieking and guttural howling from the top balcony.

Ze leunden achterover en luisterden allemaal naar de rochelende ademhaling van Sam.
They all sat back down and listened to the rattle of Sam’s breathing.

Het rochelende geluid dat voorafgaat aan de dood kwam uit het bed aan de overkant.
The rattling noise that precedes death was coming from the bed opposite.

Dankzij zijn genialiteit liet hij Pier della Vigna in de hel spreken... in rochelende lettergrepen... alsof hij nog aan het touw hangt.
It is his genius to make Pier Della Vigna, now in hell, speak in strained hisses and coughing sibilants, as though he is hanging still.

Ik hoorde Ido’s rochelende kreun toen ze hem overeind trokken en over het zand achter me aan sleepten.
I heard Ido’s wet moan as they hauled him to his feet and dragged him across the sand after me.

Deze keer kwam er geen commentaar, alleen het rochelende hoesten van de soldaat.
This time there was no grumbling, only the soldiers’ wheezing coughs.

In elke rochelende hoest hoort Jacob ook iets anders, iets wat bijna woorden lijken te zijn.
Within each liquid bark, Jacob hears something else, what might almost be a word, words.

Maar nu begin ik rochelend te ademen, net zoals Roosevelt vlak voordat hij stierf.
Instead, my breath begins to rattle, like Roosevelt’s just before he died.

Hij haalde diep adem en Tomas hoorde het rochelen in zijn keel.
He drew a deep breath, and Tomas could hear it rattle in his throat.

Nee, nee, die rochel had een doel.
No, no, no, that loogie had a purpose.

De jongen ademde in lange, harde snikken die eindigden in een rochel.
The boy breathed in long, harsh gasps that ended in a rattle.

Ma, papa, Rochel, breng ze alsjeblieft weg.’
Ma, Papa, Rochel — get them outta here, please.”

Hij maakte een rochelend geluid, dat een bevel zou kunnen zijn geweest.
He made a gurgling noise that might have been a command.

Hij begon rochelend naar adem te snakken en wist dat hij zou sterven.
He began to rasp for air, and knew he was going to die.

vroeg de oudste dochter van Rochele.
Rochele’s elder daughter asked.

Anneken maakt een afschuwelijk rochelend geluid.
Anneken makes a terrible gurgling sound.

Zijn vrouw vloog op dat moment door de straten van Basel met Rochele in haar hand.
AT THAT MOMENT, his wife was racing through the streets of Basel, holding Rochele by the hand.

Hij sliep binnen enkele minuten en hij haalde moeizaam en rochelend adem, als iemand met bronchitis.
He was asleep in minutes, breathing coarsely and with a gurgle, as would a man with a chest infection.

Zijn stem was de rochelende stem van een stervende, zo zacht dat Trapdoor er niet eens een echo aan wilde verlenen.
His voice was a dying man’s rasp to which Trapdoor refused to even grant an echo.

Ik maakte rochelende geluiden en wapperde met mijn handen - meer kon ik niet doen onder de lading spaghetti.
I made gargly noises and flapped my hands—about all I could manage under the load of spaghetti.

Ik luisterde maar half; hoorde nog steeds Daisy’s stem en Jakes rochelende ademhaling.
I listened vaguely, still hearing Daisy’s voice and Jake’s rasping breath.

Enkele minuten later slaakte hij een rochelende zucht, zakte voorover en was dood.
A few minutes later he let a gurgling sigh and slumped over and was dead.