roffelen oor Engels

roffelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

roll

werkwoord

to beat with rapid, continuous strokes, as a drum

Ik sla een roffel.
I'm not gonna provide a drum roll.

to roll

werkwoord

Soortgelyke frases

roffel
roll

voorbeelde

Ze klopt op de deur, een scherpe, zelfverzekerde roffel, en wacht.
She knocks on the door, a sharp confident rap, and waits.

Rechts van hem zag hij hoge ventilatiepijpen; hij hoorde de regen roffelen op het metaal.
To his right, he saw tall ventilation stacks and heard the rain drumming against them.

Vredesverdragen, die volkeren als geselslagen treffen, slaan niet zelden de eerste roffel voor de komende opstanding.
Peace treaties whose demands are a scourge to a people not infrequently beat the first drum roll for a coming rebellion.

Ze zwijgen en het hart klopt plotseling sneller in hen allebei, stelt roffelend de vragen die ze niet zullen stellen.
They sit quietly, both their hearts suddenly speeding up, beating down the questions that will not be asked.

Van ergens uit het zuiden was het geronk van de helicopter even te horen, als de eerste zwakke roffel van de donder.
From somewhere to the south the copter’s drone could be heard briefly, like the first faint roll of a storm.

Hij maakte geen aanstalten het mij te beletten, maar bleef rustig toekijken, luisterend naar het roffelen van de regen.
He made no move to stop me, but sat quietly watching, listening to the thrum of the rain.

Monty sloeg een vrolijke roffel op de afgebladderde buitenkant en was niet erg verrast dat hij geen antwoord kreeg.
Monty beat a cheerful tattoo upon its blistered surface, and was not very much surprised to get no answer.

schraapte een diepe stem boven het grommen van de donder en het brullen van de wind en het roffelen van de regen.
a deep voice grated above the thunder's growl and the wind's roar and the rattle of the rain.

Stemmen zongen nu in de kerk, een drumritme kon zich bijna meten met Marshalls roffelende hart.
Voices were singing inside the church now, a drumbeat nearly matching the rhythm of Marshall’s racing heart.

De marinetamboer had een snelle roffel geslagen en Packwood had zijn gespierde arm achterwaarts opgeheven.
The marine drummer had struck into a quick roll, and Packwood had drawn back his thick arm.

De voorzitter, Roger Vincent, riep de bestuursleden tot de orde door met zijn knokkels op de tafel te roffelen.
The chairman, Roger Vincent, called the meeting back to order by tapping his knuckles on the table.

De gesmoorde stem ging vergezeld van nog een roffel.
The muffled voice was accompanied by another round of bangs.

Heel vroeg in de morgen werd Gibson gewekt door een donderende roffel op zijn deur.
In the very small hours of the morning Gibson was wakened by a thunderous banging on his door.

Toen drong het gieren en roffelen van de helikopter weer tot me door – en alles was opeens weer in beweging.
Then the helicopter’s whine and chop ripped through—and everything rushed back into motion.

Toen werd ik me bewust van roffelende voeten op de vloer.
Then I became aware of feet drumming on the floor.

De meisjes sprongen erover en eromheen en gilden en renden weg voor de roffelende straal die je overal volgde.
The girls jumped over it and around it and screamed and ran away from the pelting, follow-you-everywhere spray.

Ook andere in het zwart geklede nieuwelingen renden opgewonden en op elkaars deuren roffelend heen en weer door de gang.
Other entrants were dressed in the black, excitedly running up and down the passage and knocking on each others’ doors.

Mijn handen beginnen een beetje te bewegen, mijn vingers roffelen op mijn dij.
My hand starts moving a little, my fingers playing a beat on my thigh.

Seth zat al op een van de grote stoelen met zijn vingers op de armleuning te roffelen.
Seth was already seated in one of the oversized chairs, drumming his fingers on the armrest.

Heel in de verte, als van de overkant van een droom, klonk het gestage roffelen van de regen.
And in the distance, as if from the other side of a dream, came the steady drumming sound of the rain.

Ik stel vast dat ik niet dood ben, want ik hoor de regen op het dak van de auto roffelen.
I decide I’m not dead because I can hear the sound of the rain hitting the roof of the car.

"Zij ""slaan den roffel"" zeggen de boeren."
"""They are beating to arms,"" say the French peasants."

De trommel zal drie keer roffelen.
It starts with a dull drumroll.

Een geluid dat de roffelende regen en Seans gestage ademhaling verstoorde.
One that intruded on the drumming rain and the pattern of Sean’s steady breathing.

Wees blij dat ik niet met mijn vuisten op mijn borst roffel, zoals Tarzan.”
You should be glad I’m not pounding my chest like Tarzan.”