rood aanlopen oor Engels

rood aanlopen

Rood worden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

redden

werkwoord

Rood worden.

To become red.

voorbeelde

Voor de tweede keer in een uur tijd voel ik mijn gezicht rood aanlopen.
For the second time in an hour, I feel myself blush.

Vijf paar ogen staren me aan en ik voel mijn gezicht rood aanlopen.
Five faces stare back at me and I feel my face flush.

Rood aanlopend verontschuldigde ze zich en rende ze achter Rouche aan.
Going red, she quickly excused herself and hurried off after Rouche.

Deze studio is een familie, een bedrijf, een huis,’ zei hij, rood aanlopend.
This studio is a family, a business, a house,” he said, reddening.

‘Ze zou verdomme geen rechercheur mogen zijn,’ roept hij uit, rood aanlopend.
“She shouldn’t be a damn detective,” he exclaims, his face turning red.

‘Dat heb ik niet gezegd,’ bracht hij hiertegen in, en hij voelde zijn gezicht rood aanlopen.
"""I didn't say that,"" he countered, feeling his face turn red."

Toen voegde hij er op bozere toon en rood aanlopend aan toe: 'Hij heeft mijn paard doodgeschoten.'
Then he added in an angrier voice, and flushing: ‘He has shot my horse.’

Ik voelde mezelf rood aanlopen.
I could feel myself going red.

En daar had je het ineens: het rood aanlopen, de verwarring, het terugtrekken.
And there it was—all of a sudden—the reddening, the bewilderment, the withdrawing.

"""Ik werk hard genoeg voor mijn geld,"" zei Antonio, rood aanlopend vanwege deze belediging."
“I work hard enough for my money,” said Antonio, flushing at the insult to his dignity.

Ik voelde mijn gezicht rood aanlopen en wist wat er nu ging komen.
I felt my face redden, and I knew what was coming next.

‘Kijk voor je,’ snauwde hij blozend en Tara gehoorzaamde, zelf rood aanlopend, terwijl ze de gangen doorkruisten.
‘Eyes front,’ he snapped, blushing, and Tara complied with a red flush of her own, quartering the corridors.

Ze zag Lucious rood aanlopen, maar ze betwijfelde nog altijd dat hij iets anders zou doen dan wegstormen.
She saw Lucious flush then, but she still doubted that he would do more than storm off.

En daarna zou haar schildpaddengezicht rood aanlopen van angst, nadat de keizerin haar had bevolen op te hoepelen.
And then her turtle’s face would flush with fear, as the Empress ordered her out of her sight.

Ondanks het feit dat hij de waarheid sprak, voelde hij zijn wangen rood aanlopen.
Despite the fact that he was telling the truth, he could still feel his cheeks reddening.

Hij wordt stil en voor het eerst zie ik zijn wang rood aanlopen van schaamte.
He goes quiet and for the first time I think I see embarrassment wash through his cheeks.

Daria snoof verachtelijk en ik zag Elenes gezicht rood aanlopen van teleurstelling.
Daria sniffed disdainfully and I saw our mother’s face flush with disappointment.

Hengfisks woede was helemaal niet beheerst, en zijn ogen bolden, wijd en starend in zijn rood aanlopende gezicht.
Hengfisk's anger was not at all controlled, and his eyes pushed out, wide and staring in his reddening face.

En hij voelde zich erg zelfvoldaan toen hij Yrene zag knipperen, verstijven en vervolgens rood aanlopen.
And he got no small amount of smug satisfaction from watching Yrene blink, then stiffen, then go red.

'Als er geen handel was,' zei Brock, rood aanlopend, 'dan zouden er geen legers en vloten nodig zijn.'
“Weren’t for trade,” Brock said, his face reddening, “there’d be no reason for armies and fleets.”

Lord Boyd glimlachte en schudde zijn hoofd, rood aanlopend van bewondering.
Lord Boyd smiled and shook his head, flushed with admiration.

‘Dat heb ik niet gezegd,’ bracht hij hiertegen in, en hij voelde zijn gezicht rood aanlopen.
“I didn’t say that,” he countered, feeling his face turn red.

Met een soort van dromerige afstandelijkheid zag Frank het gezicht van de kandidaat paarsachtig rood aanlopen.
With a sense of dreamy detachment Frank watched the candidate’s face turn purplish red.

Hengfisks woede was helemaal niet beheerst, en zijn ogen bolden, wijd en starend in zijn rood aanlopende gezicht.
Hengfisk’s anger was not at all controlled, and his eyes pushed out, wide and staring in his reddening face.

Ik voel dat ik rood aanloop van schaamte.
I feel my face go red with embarrassment.