schlager oor Engels

schlager

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hit

naamwoord

hit song

naamwoord

schlager

naamwoord

voorbeelde

U gaat heus niet dood aan een paar steken van een Schlager.
It won’t kill you to have a couple of cuts from a schlager.

Ze speelden veertig jaar oude schlagers.
The hits they played were forty years old.

Een bekende schlager over ‘de enige blondine van het dorp’ vulde de auto.
The Sven-Ingvar hit about “The Only Blonde in Town” filled the car.

‘Op een goede dag zal ik u aan uw belofte houden en u de Schlager tonen.
“One day I shall hold you to your promise, and show you the schlager play.

Het programma dreunde van begin tot eind als een schlager in haar hoofd, of ze dat nu wilde of niet.
The entire program resonated like a stubborn tune in her head, whether she wanted it to or not.

In de tweede single Promis Q verkent Stuyven verder de grenzen van de artistieke correctheid en slaat een brug tussen dance en Duitse schlager.
In the second single "Promis Q" Stuyven further investigated the limits of artistic accuracy and created a bridge between the genres dance and German schlager.

De prijs werd uitgereikt tijdens de ARD-televisieshow Schlager-Champions - Das große Fest der Besten.
The award was presented during the ARD -televisieshow Schlager-Champions - Das große Fest der Besten.

Hij schold me uit voor lafaard, greep de Schlager en duwde me die in de hand.
He damned me for a coward, snatched up the schlager, and thrust it into my hand.

In de eerste vier jaar na zijn debuut bracht hij 36 schlagers uit en verkocht al meer dan 12 miljoen grammofoonplaten.
In the first four years after his debut he published 36 hits and sold more than twelve million records.

Het laatste nummer was een schlager genaamd ‘Shannon’.
The final song was a classic seventies tearjerker called 'Shannon'.

Herhalen zij datgene wat u hun uit Gods Woord vertelt of praten zij altijd over andere activiteiten, de laatste film- of televisievoorstelling die zij hebben gezien of de laatste schlager of dansmanie?
Do they repeat the things you tell them from God’s Word or are they always chattering about other activities, the latest movie or television program they have seen or the latest song hit or dance craze?

Als het mij gevraagd werd zou ik onmiddellijk bereid zijn dat Schlager-gedoe van u te proberen.
If I were asked, I'd be ready enough to try my hand at this schlager business of yours.

In 1969 won hij de Deutsche Schlager-Festspiele met het nummer Heute so, Morgen so.
In 1969, Blanco won the German "Schlager-Festspiele" with his song "Heute so, morgen so" (Today like this, tomorrow like that).

‘Ze kunnen op de juiste wijze worden toegebracht - met de Schlager.
“They can be administered in the proper form—with the schlager.

Het is de succesvolste groep van de populaire schlager.
This is the most popular type of nail gun.

Het meest voorkomende wapen is de Mensurschläger (vaak ook gewoon afgekort als Schläger), hiervan bestaan twee versies.
The so-called Mensurschläger (or simply Schläger), exists in two versions.

‘Ein bisschen Frieden, ein bisschen Sonne...’ ‘Een klassieke schlager, uitgevoerd door een koor,’ roept Zeke.
‘Ein bisschen Frieden, ein bisschen Sonne...’ ‘Eurovision classic as a choral work,’ Zeke shouts.

De enige schlager die Hitler liet draaien was de ‘Donkey-Serenade’.
The only pop music he would let us play was the ‘Donkey Serenade’.

Eindelijk was hij klaar en kon Kraftstein ons voor het Schlager-spel wapenen.
At last he was done, and Kraftstein could arm us for the schlager play.

De zogenoemde Entartete Kunst werd verbannen en de populaire en lichte muziek (“Schlager”) bevorderd.
So-called degenerate music ("Entartete Musik") was ostracized and popular, easy listening music ("Schlager") was promoted.

Zelfs toen de Schlager in mijn hand geduwd werd was dat zo’n bespottelijk wapen dat ik het niet ernstig kon nemen.
Even when the schlager was put into my hand it looked such a ludicrous weapon that I couldn’t take it seriously.

Voorzitter, mevrouw de Commissaris, het valt mij op dat hier veel Nederlandstalige woordvoeringen zijn maar dat is misschien geen toeval want in de lage landen bestaat er een hit, een schlager en ik citeer de tekst : "met mijn 30 tonnen diesel scheur ik door de Brennerpas, ver van huis maar in mijn sas".
Mr President, Commissioner, I note that a lot of the speeches here have been by Dutch speakers, but that is perhaps no coincidence, as there is a hit song in the Low Countries that goes something like this: 'I tear through the Brenner Pass in my 30-tonne diesel lorry, far from home but on top of the world'.

Ik moet daarbij telkens aan een oude Duitse schlager denken, "Wunder gibt es immer wieder" .
I cannot help thinking of the words of a German pop song called 'Miracles keep on happening'.

In 1981 volgde de LP Normalette Surprise, waarop de groep meerdere elektronische schlagers presenteerde en daarmee hun eigen stijl kenmerkten.
The LP Normalette Surprise was released in 1981 where the group developed "electronic schlagers" further and finally fixed their own style.

Elisabeth Schlager is getrouwd en heeft een dochter van 24 jaar.
Elisabeth Schlager is married and has a 24-year-old daughter.