schrijf toe oor Engels

schrijf toe

werkwoord

voorbeelde

'Je bent een beetje laat, maar dat schrijf ik toe aan het vroege uur.'
“You're a little late, but I'll write that off to the early hour.”

‘Dana, alles wat je van jezelf hebt gemaakt schrijf je toe aan één heel akelig moment.’
"""Dana, everything you've made of yourself you attribute to one very bad event."""

Ik schrijf dat toe aan zijn grootouders.
I have to credit his grandparents for that.

‘Schrijf het toe aan onervarenheid, William.
“Put it down to inexperience, William.

Ik schrijf dat toe aan zijn karakter, dat in essentie tamelijk altruïstisch is.
I attribute it to his essentially altruistic nature.

‘Dana, alles wat je van jezelf hebt gemaakt schrijf je toe aan één heel akelig moment.’
“Dana, everything you’ve made of yourself you attribute to one very bad event.”

‘Ik schrijf het toe aan je jeugd,’ vervolgde hij na een korte stilte.
“I ascribe it to your youth,” he added after a pause.

Zijn overhaast oordeel schrijf ik toe aan de drukte van zijn aanstaand vertrek.
I ascribe his hasty verdict to the pressure of business engendered by his pending departure.

Schrijf het toe aan een domme vergissing, oké?
Chalk it up to a stupid mistake, okay?

Schrijf het toe aan een brand of een auto-ongeluk...en alles blijft rustig.”
Attribute it to a fire or a car accident ... And everybody's happy.”

De Donder schrijf ik toe aan mijn sterke baritonstem en een hoop toneelopleiding op jonge leeftijd.
"""The Thunder"" I attribute to a strong baritone and a great deal of stage training at an early age."

Ik schrijf het toe aan strikte training en zelfdiscipline.
I put it down to rigorous training and self-discipline.

Ik schrijf het toe aan nader-te-bepalen-tijd-energie-correlatie.
I'm gonna chalk it up to a yet-to-be-defined time-energy correlation.

Ik plaats het in iedere situatie, schrijf het toe aan elk personage.
I lay it into every setting, attribute it to every character.

Ja, schrijf grootheid toe aan „onze God”, „de Rots” (32:2-4).
Yes, attribute greatness to “our God,” “the Rock.”

Schrijf het toe aan wat je maar wilt, maar stelme er geen vragen over.’
Put it down to anything you like, but stop asking me about it.”

Schrijf eer toe aan God; bejubel zijn naam.
O let us declare Jehovah’s great name

Ik schrijf deze toe aan de verwijdering van haar uterus.
I attribute this improvement to the removal of her uterus.

‘Of schrijf het toe aan de omstandigheid, dat ik mijn leven heb doorgebracht als de dochter van Arthur Sandler.
"""Or attribute it to the fact that I've spent my life as Arthur Sandler's daughter."

Op maandag is Silas niet op school, en dat schrijf ik toe aan een gruwelijke kater en een aardige moeder.
Silas doesn’t come to school on Monday, which I attribute to a monster hangover and a nice mother.

Hij ziet er nerveus uit en ik schrijf dat toe aan het feit dat ik nu in zijn huis ben.
He looks nervous, and I chalk it up to the fact that I’m here in his house.

Maar dit schrijf ik toe aan de wilde natuur en de zorgeloze wat-kan-ons-gebeuren mentaliteit van de bevolking.
But this I ascribe to the wildness of the surroundings and to the lighthearted, devil-may-care nature of the people.

Ik schrijf dat toe aan het feit dat mensen in Amerika de toestand van hun huis echt heel serieus nemen.
I chock that up to the fact that in America, people take the condition of their homes very, very seriously.

Haar ‘weet ik niet’ klonk snibbig, maar dat schrijf ik toe aan haar zenuwen over de afspraak met de advocaat vandaag.
Her “I don’t know” was snippy but I chalk that up to her anxiety over meeting with the lawyer today.

Ik schrijf dat toe aan vele factoren en nog het meest aan het feit dat de bossen bij Truro behekst zijn.
That I attribute to many factors, not least of which is that the Truro forests are haunted.