septemberdag oor Engels

septemberdag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

September day

naamwoord

Die septemberdag leek totaal niet op de dag die me voorspeld was.
That September day was unlike the one I'd been told about.

Soortgelyke frases

septemberdagen
September days

voorbeelde

Moeilijk te geloven dat op zo’n mooie septemberdag haar leven instortte.
Hard to believe that on such a beautiful September day her life was falling apart.

Halverwege de ochtend op deze doordeweekse septemberdag was ik de enige op dit zonnige stuk strand.
Here in September, midmorning on a school day, I was alone on this sunny stretch of beach.

Jens kon die septemberdag het zomerhuis uit lopen en de mist in gaan om twee redenen.
Jens had been able to leave the cottage and go out into the fog that September day for two reasons.

Laurel volgde David de drukke gang door naar buiten, de frisse septemberdag in.
Laurel followed David through the crowded hallway and out into the brisk September air.

Die regenachtige septemberdag toen Isabelle voor een intakegesprek bij me kwam.
That rainy September day when Isabelle first entered my clinic.

Hij stelt zich op deze septemberdag voor dat ook hij helemaal zal ontrafelen als hij aan het juiste draadje trekt.
On this September day he imagines that if he pulls the right thread, all of him will unravel.

En deze septemberdag was het eigenlijk niet anders.
And on this September day it wasn’t any different.

Die septemberdag leek totaal niet op de dag die me voorspeld was.
That September day was unlike the one I'd been told about.

De gevolgen van de militaire operatie op die vergulde septemberdag van 1964 waren talrijk en zeer verschillend.
The consequences of the military operation that took place on that golden September day in 1964 were many and various.

Ze had geen nieuws van Lev gekregen sinds hij in de laatste septemberdagen van 1941 was verdwenen.
She had received no news of Lev since he had disappeared in the last days of September 1941.

Deze septemberdag is bewolkt, maar het is nog steeds warm.
The September day is overcast, but the weather’s still warm.

Er was een vrouw gehuld in zilvervos en een andere die een vracht aan sabeldier droeg ondanks de warme septemberdag.
There was a woman draped in silver fox, and another carrying an armload of sables despite the warm September air.

Een volmaakte, kraakheldere septemberdag.
A perfect, crisp September day.

De bewuste zondag was een warme septemberdag.
Sunday was a warm September day.

vroeg Violet toen Stanley op een van de laatste septemberdagen zonder vishengels uit de bosjes sprong.
Violet asked one morning late in September as Stanley popped out of the bushes without his poles.

Die septemberdag had me andere lessen geleerd behalve die van Cerdic over de houtduif.
That September day had taught me other lessons besides Cerdic’s of the ring-dove.

Het is een echte frisse, heldere septemberdag.
It’s one of those crisp, clear September days.

‘Het was een prachtige septemberdag en ik genoot ervan om het eiland te verkennen.
“It was a beautiful September day, and I loved exploring the island.

De stem van de orthodoxie werd op een heldere septemberdag in de spreekkamer hoorbaar.
The voice of that orthodoxy was heard in the consulting room that brisk September day.

Een prachtige septemberdag.
Really a splendid September day.

Ik zag die hele septemberdag weer voor me.
I could see the whole September day again in my mind.

Hij had een tartan plaid omgeslagen en ondanks de warmte van deze late septemberdag brandde de openhaard.
He was wrapped in a tartan rug and despite the warmth of the late-September day a fire was blazing in the hearth.

Het was tien uur ’s ochtends op een warme septemberdag.
It was 10 a.m. on a warm September day.

Het was een verrukkelijke septemberdag.
It was a gorgeous September day.

Een zieltogende stad; een toepasselijke aanvulling op deze grijze septemberdag.
A dying town; a suitable counterpart to the bleak September day.